Installation Instructions

ManualsBrandsToro ManualsSprayersEU Compliance Kit, 2015 and After Multi-Pro 5800 Turf Sprayer

FormNo.3396-123RevA

KitdeconformitéUE

PulvérisateurdegazonMulti-Pro5800àpartirde2015

N°demodèle41608—N°desérie315000001etsuivants

Instructionsdemontage

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesont

déterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

LekitdeconformitéUEestconçupoursatisfaireauxnormes

desécuritéallemandesenpermettantauxutilisateursde

nettoyerlesrésiduschimiquesprésentsdanslesystèmede

pulvérisationetdenettoyerlamachineexternetoutenévitant

lacuvedeproduitchimique.Cekitestspéciquementprévu

pourlesvéhiculespulvérisateursdepelouseetestdestiné

auxutilisateursprofessionnelsettemporairesaffectésàdes

applicationscommerciales.

Ceproduitestconformeàtouteslesdirectiveseuropéennes

pertinentes.Pourplusderenseignements,reportez-vousàla

Déclarationd'incorporation(DOI)àlandecedocument.

Lisezattentivementcemanuelpourapprendrecomment

utiliseretentretenircorrectementvotreproduit.Les

renseignementsfournissontimportantspouréviterles

accidentsetlesdommagesmatériels.Toroconçoitet

fabriquedesproduitssûrs,maisvousêtesresponsabledeleur

utilisationsûreetcorrecte.

Sécurité

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdesdangers

potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité(Figure

1),quiindiqueundangerpouvantentraînerdesblessures

gravesoumortellessilesprécautionsrecommandéesnesont

pasrespectées.

Figure1

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasserdes

renseignementsessentiels.Important,pourattirerl'attention

surdesrenseignementsmécaniquesspéciquesetRemarque,

pourinsistersurdesrenseignementsd'ordregénéralméritant

uneattentionparticulière.

Lisezégalementlesconsignesdesécuritéetlesinstructions

d'utilisationdansleManueldel'utilisateurduvéhicule.

Sécuritéchimique

ATTENTION

Les substances chimiques utilisées dans le système

de pulvérisation peuv ent êtr e noci v es et to xiques

pour v ous-même, toute per sonne présente, les

animaux, les plantes, les sols et autr es.

•Lisezattentivementlesétiquettessignalétiques

etleschessignalétiques(FSMD)detousles

produitschimiquesutilisésetprotégez-vousen

suivantlesrecommandationsdufabricantdu

produitchimique.Utilisez,parexemple,un

équipementdeprotectionindividuelle(EPI)

ycomprisuneprotectionpourlevisageetles

yeux,desgantsoutoutautreéquipementde

protectionadaptéàceproduitchimique.

•Notezbienqueplusieursproduitschimiques

peuventêtreutilisésetquevousdevezdonc

prendreconnaissancedesdonnéesrelativesà

chacund'eux.

•

R efusez d'utiliser ou d'inter v enir sur le

pulvérisateur si ces r enseignements ne sont pas

disponibles !

•Avantdetravaillersurunsystèmede

pulvérisation,assurez-vousqu'ilaétérincéà

troisreprisesetneutraliséconformémentaux

recommandationsdesfabricantsdeproduits

chimiques.

•Assurez-vousdedisposerd'unesourced'eau

propreetdesavonàproximitéandepouvoir

laverimmédiatementlapeauencasdecontact

directavecunproduitchimique.

•Suivezlaformationappropriéeavantd'utiliseroude

manipulerdesproduitschimiques.

•Utilisezleproduitchimiquecorrectpourlatâcheà

accomplir.

•Suivezlesinstructionsdufabricantconcernant

l'applicationentoutesécuritéduproduitchimique.

•Manipulezlesproduitschimiquesdansunlocalbien

ventilé.

•Portezdeslunettesàcoquesettoutautreéquipement

deprotectionrecommandéparlefabricantduproduit

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

*3396-123*A

Summary of content (28 pages)

PAGE 1
Form No. 3396-123 Rev A Kit de conformité UE Pulvérisateur de gazon Multi-Pro 5800 à partir de 2015 N° de modèle 41608—N° de série 315000001 et suivants Instructions de montage Remarque: Les côtés gauche et droit de la machine sont déterminés d'après la position d'utilisation normale.
PAGE 2
chimique. Veillez à exposer le moins de peau possible pendant l'utilisation des produits chimiques. • Prévoyez une source d'eau propre surtout pour remplir la cuve du pulvérisateur. • Il ne faut jamais manger, boire ou fumer quand on travaille avec des produits chimiques. • Lavez-vous toujours les mains et toute partie du corps exposée dès que vous avez fini de travailler.
PAGE 3
Autocollants de sécurité et d'instruction Des autocollants de sécurité et des instructions bien visibles par l'opérateur sont placés près de tous les endroits potentiellement dangereux. Remplacez tout autocollant endommagé ou manquant. 120-0687 120-0673 1. Pulvérisation par rampe 1. Valve ouverte 3. Pulvérisation manuelle 2. Réservoir de rinçage 120-0723 3 2.
PAGE 4
Montage Pièces détachées Reportez-vous au tableau ci-dessous pour vérifier si toutes les pièces ont été expédiées.
PAGE 5
Description Procédure 10 11 12 13 14 15 16 17 Raccord Raccord Raccord Raccord Qté S67 cannelé à 90° en T réducteur Étrier de fixation S53 Flexible de pression (36 pouces, 3/4 pouce de dia. int.) Collier Flexible de rampe (44 pouces, 3/4 pouce de dia. int.) Collier Crochet de tuyau Rondelle (3/8 po) Contre-écrou (5/16 po) Boulon de carrosserie Support de pistolet pulvérisateur Flexible (15 pouces, 1 pouce dia. int.) Collier Long flexible (25 pieds, 1/2 pouce dia. int.
PAGE 6
1 2 Préparation de la machine Montage du raccord de traversée sur le réservoir de rinçage Aucune pièce requise Procédure Pièces nécessaires pour cette opération: 1. Placez le pulvérisateur sur une surface plane et horizontale, serrez le frein de stationnement, arrêtez la pompe, coupez le moteur et enlevez la clé du commutateur d'allumage. 2. Vidangez la cuve pour éliminer entièrement les produits chimiques présents dans les conduites. Pour plus de renseignements, lisez le Manuel de l'utilisateur.
PAGE 7
3 G014260 2 1 3 Figure 5 3. Raccord cannelé à 90° 1. Étrier de fixation 2. Raccord de traversée G014229 1 2 Figure 3 1. Raccord de traversée (avec fil attaché) 3 3. Bouchon de remplissage 2. Orifice inférieur du réservoir de rinçage Montage du réservoir de rinçage 4. Positionnez le raccord de traversée en prenant soin de placer le joint torique en appui contre la paroi intérieure du réservoir de rinçage (Figure 3). Pièces nécessaires pour cette opération: 5.
PAGE 8
Remarque: Pour aurez ainsi la place de monter le réservoir de rinçage. G014286 3. Serrez les boulons sur le longeron de montage. 2 Remarque: Serrez les boulons à 40 N·m. 3 4. Débranchez le flexible d'alimentation à l'arrière et en haut de la cuve principale (Figure 7). 2 3 1 1 Figure 8 1. Boulon de carrosserie 2. Sangle arrière droite 4 5 6 7 Remarque: Le boulon de carrosserie de la sangle arrière gauche doit passer à travers la boucle ouverte de la butée du couvercle de la cuve. G028975 9.
PAGE 9
2 3 4 1 Pose des buses de rinçage 4 Pièces nécessaires pour cette opération: 5 6 6 2 Buse de rinçage 2 Raccord de traversée 3 g028974 Perçage de la cuve principale Figure 10 1. Boulon (2) 4. Boulon de carrosserie 2. Sangle gauche de réservoir de rinçage 5. Sangle droite de réservoir de rinçage 3. Contre-écrou 6. Rondelle 1. Ouvrez le couvercle de la cuve et déposez la crépine. 2. Localisez les 2 repères de perçage sur la cuve principale (Figure 11). 1 3.
PAGE 10
2 1 Figure 14 G014245 Figure 12 1. Trou cylindrique 1. Raccord de traversée 2. Repère de perçage (derrière le couvercle) 2. Buse de rinçage 2. Posez une buse de rinçage vers le haut à travers le trou percé (Figure 15). 5. Après avoir percé le trou, limez les bords de la découpe. 1 6. Éliminez les débris éventuellement introduits dans la cuve pendant le découpage. 2 7. Passez au repère de perçage devant le couvercle de la cuve et répétez les opérations 4 à 6 pour le trou avant (Figure 13).
PAGE 11
1 2 2 1 G014247 Figure 16 G014250 1. Raccord de traversée 2. Raccord à 90° Figure 18 1. Raccord de traversée 5. Passez au trou avant de la cuve. 2. Raccord à 90° 6. Posez une buse de rinçage vers le haut à travers le trou percé (Figure 17). 5 1 2 Pose de la pompe de rinçage Pièces nécessaires pour cette opération: 3 1 Pompe de rinçage 2 Raccords cannelés droits 4 Procédure G014249 1.
PAGE 12
Remarque: L'orientation des raccords est importante. Positionnez les raccords comme montré à la Figure 21. 1 2 1 2 5 2 3 G014290 Figure 20 1. Pompe de rinçage 4 g024698 Figure 21 2. Raccord droit cannelé 4. Vanne à 4 voies 1. Raccord cannelé à 90° (1 pouce NPT x 3/4 pouce) 3. Localisez le faisceau de câblage venant de la pompe de rinçage. 2. Raccord cannelé droit 5. Raccord cannelé droit (1 pouce NPT x 3/4 pouce) (3/4 pouce NPT x 1/2 pouce) 4.
PAGE 13
7 Installation des flexibles et du filtre de la pompe de rinçage Pièces nécessaires pour cette opération: 3 Flexible (61 cm) 15 Collier 1 Filtre de pompe de rinçage 1 Raccord en T Installation des flexibles de buses de rinçage 1. Glissez un collier à un bout de chacun des 2 flexibles (61 cm), comme montré à la Figure 24. 1 1 4 Figure 23 Les raccords ne sont représentés sur la vanne. 1. Vanne à 4 voies 2. Support de vanne 5. Autocollant 120–0673 6. Boulon à embase 3 Figure 24 4.
PAGE 14
G014294 3. Glissez un collier sur une extrémité du long flexible. 1 4. Serrez le flexible sur le raccord à 90° cannelé sur la vanne à 4 voies (Figure 25). 2 3 4 Figure 26 1. Pompe 3. Flexible de pression 2. Ensemble filtre 4. Flexible d'alimentation de rinçage Remarque: Reportez-vous à la flèche de direction située sur le filtre pour monter le filtre correctement. 3. Serrez les extrémités des flexibles d'alimentation et de rinçage sur les raccords cannelés du filtre. Figure 25 1. Vue de dessus 2.
PAGE 15
1 1 2 3 4 5 G014342 Figure 28 1. Couvercle de pompe de rinçage G028984 Figure 29 8 Pose du temporisateur et du commutateur du tableau de bord Temporisateur 1 Fusible 40 A 1 Commutateur au tableau de bord 5. Faisceau de câblage principal 2. Contre-écrou 3. Temporisateur 6. Porte-fusibles 7. Fusible de 40 A 4. Connecteur de temporisateur sur le faisceau de câblage principal 3. Trouvez le connecteur du faisceau de câblage principal portant la mention « delay timer » (temporisateur).
PAGE 16
2 1 G014236 1 2 2 3 4 4 3 3 Figure 30 1. Connecteur de réservoir de rinçage (à partir du faisceau principal) 3. Commutateur au tableau de bord 2. Trou dans le tableau de bord 4. Obturateur 5 g029396 Figure 31 Écrous à embase (5/16 po) non représentés 2. Enlevez l'obturateur du tableau de bord (Figure 30). 1. Support de vanne 3. Sous le tableau de bord, localisez le boîtier de connexion marqué « Rinse Tank » (réservoir de rinçage) sur le faisceau principal. 2.
PAGE 17
1 2 3 g029397 Figure 32 1. Clapet à bille 3. Boulon (5/16 x 3/4 po) 2. Support de vanne 10 Figure 33 Montage du raccord en T 1. Raccord S67 2. Raccord en T (dans les pièces détachées) Pièces nécessaires pour cette opération: 3 Raccord S67 1 Raccord cannelé à 90° 1 Raccord en T 1 Raccord réducteur 1 Étrier de fixation S53 3. Raccord cannelé à 90° 5. Étrier de fixation S53 6. Raccord cannelé droit 7. Raccord réducteur 4. Étrier de fixation S67 2.
PAGE 18
11 13 Installation du flexible entre le clapet à bille et la vanne à 4 voies Montage des crochets de tuyau et du support du pistolet-pulvérisateur Pièces nécessaires pour cette opération: Pièces nécessaires pour cette opération: 1 Flexible de pression (36 pouces, 3/4 pouce de dia. int.) 2 Collier Procédure 1. Glissez un collier sur une extrémité du flexible (36 pouces, 3/4 pouce dia. int.).
PAGE 19
15 Raccordement du flexible de pulvérisation et du pistolet-pulvérisateur Pièces nécessaires pour cette opération: 1 Long flexible (25 pieds, 1/2 pouce dia. int.) avec raccord 1 Pistolet pulvérisateur 1 Petit collier de flexible Procédure 1. Glissez un collier sur une extrémité du long flexible. 2. Branchez le flexible sur le raccord cannelé droit de la vanne à 4 voies et fixez-le avec un collier. Figure 34 3. Passez un petit collier sur l'autre extrémité du flexible. 1. Colliers en R 4.
PAGE 20
16 17 Installation du flexible entre la vanne à 4 voies et le raccord en T d'arrosage Mise en place de l'autocollant Aucune pièce requise Procédure Pièces nécessaires pour cette opération: 1 Flexible de buse de rinçage (28-1/2 pouces, 3/4 pouce dia.int.) 2 Collier 1. Nettoyez soigneusement la partie de l'aile en plastique au-dessus de la roue côté passager. 2. Humidifiez la surface avec de l'eau pure ou légèrement savonneuse. 3.
PAGE 21
Utilisation L'utilisation du kit de rinçage de cuve produit une rinçure, c'est-à-dire une solution diluée de résidus chimiques. L'application de la rinçure sur les zones traitées est généralement possible. Toutefois, avant de le faire, vérifiez auprès du fabricant de produits chimiques que l'application d'une solution diluée sur les zones traitées ne risquent pas de compromettre la performance du produit.
PAGE 22
Configuration du pistoletpulvérisateur Utilisez cette configuration pour pulvériser de l'eau de rinçage par le pistolet-pulvérisateur à main. Remarque: Le clapet à bille doit être dans cette position quand vous utilisez le système de pulvérisation. Figure 38 Configuration de rampe Utilisez cette configuration pour pulvériser de l'eau de rinçage par les rampes. Important: Ne réglez pas le clapet à bille dans cette position quand la pompe à produit chimique fonctionne.
PAGE 23
Entretien la pompe n'est plus sous tension. Tant le commutateur est maintenu en position basse, la pompe fonctionne et le témoin du commutateur est allumé. Inspection du filtre de la pompe de rinçage Remplissage du réservoir 1. Placez le pulvérisateur sur une surface plane et horizontale, serrez le frein de stationnement, arrêtez la pompe, coupez le moteur et enlevez la clé du commutateur d'allumage. Périodicité des entretiens: Après les 5 premières heures de fonctionnement 2.
PAGE 24
Remarques: 24
PAGE 25
Remarques: 25
PAGE 26
Déclaration d'incorporation The Toro Company, 8111 Lyndale Ave. South, Bloomington, MN, USA déclare que la ou les machines suivantes sont conformes aux directives mentionnées, lorsqu'elles sont montées en respectant les instructions jointes sur certains modèles Toro comme indiqué dans les Déclarations de conformité pertinentes.
PAGE 27
Liste des distributeurs internationaux Distributeur : Pays : Distributeur : Pays : Hongrie Hong Kong Corée Numéro de téléphone : 36 27 539 640 852 2155 2163 82 32 551 2076 Agrolanc Kft Balama Prima Engineering Equip. B-Ray Corporation Maquiver S.A. Maruyama Mfg. Co. Inc. Mountfield a.s. Casco Sales Company Porto Rico 787 788 8383 Mountfield a.s. Colombie Japon République tchèque Slovaquie Ceres S.A. Costa Rica 506 239 1138 Munditol S.A. Argentine CSSC Turf Equipment (pvt) Ltd.
PAGE 28
La garantie commerciale générale des produits Toro Garantie limitée de deux ans Conditions et produits couverts The Toro Company et sa filiale, Toro Warranty Company, en vertu de l'accord passé entre elles, certifient conjointement que votre produit commercial Toro (« Produit ») ne présente aucun défaut de matériau ni vice de fabrication pendant une période de deux ans ou 1 500 heures de service*, la première échéance prévalant.