Installation Instructions

ManualsBrandsToro ManualsSprayersEU Compliance Kit, 2015 and After Multi-Pro 5800 Turf Sprayer

FormNo.3396-121RevA

KitdecumplimientoUE

FumigadordecéspedMulti-Pro5800de2015yposteriores

Nºdemodelo41608—Nºdeserie315000001ysuperiores

Instruccionesdeinstalación

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinase

determinandesdelaposiciónnormaldeloperador.

ElKitdecumplimientoUEestádiseñadoparacumplir

losrequisitosdeseguridaddeAlemania,ypermitirqueel

operadoreliminelosproductosquímicosresidualesdel

sistemadefumigaciónylimpiarelexteriordelamáquinasin

tenerquemanipulareldepósitodeproductosquímicos.Se

tratadeunaccesoriodedicadoparaunvehículodeaplicación

deproductosalcéspedporfumigación,yestádiseñado

paraserusadoporoperadoresprofesionalescontratadosen

aplicacionescomerciales.

Esteproductocumpletodaslasdirectivaseuropeasaplicables.

Paraobtenermásdetalles,consultelaDeclaraciónde

Incorporación(DOI)alnaldeestapublicación.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprenderautilizary

mantenercorrectamentesuproducto.Lainformaciónde

estemanualpuedeayudarleaustedyaotrosaevitarlesiones

personalesydañosalproducto.AunqueTorodiseñay

fabricaproductosseguros,ustedesresponsabledeutilizarel

productocorrectamenteyconseguridad.

Seguridad

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene

mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolodealerta

deseguridad(Figura1),queseñalaunpeligroquepuede

causarlesionesgravesolamuertesiustednosiguelas

precaucionesrecomendadas.

Figura1

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltarinformación.

Importantellamalaatenciónsobreinformaciónmecánica

especial,yNotaresaltainformacióngeneralquemereceuna

atenciónespecial.

Leatambiénlasinstruccionesdeseguridadydeoperaciónen

elManualdeloperadordelvehículo.

Seguridadconproductos

químicos

ADVERTENCIA

Las sustancias químicas utilizadas en el sistema

de fumigación pueden ser pelig r osas y tóxicas para

usted y para otras per sonas, animales, plantas,

tier ra y otr os elementos.

•Leacuidadosamenteyobservelasindicaciones

detodaslasetiquetasdeadvertenciay

FichasdeDatosdeSeguridaddeMateriales

(FDSM)respectoatodoslosproductos

químicosutilizados,yprotéjasesiguiendolas

instruccionesdelfabricantedelosmismos.

Porejemplo,utiliceEquiposdeProtección

Individual(EPI)incluyendoprotecciónparala

caraylosojos,guantesyotrosequipospara

prevenirelcontactoconelproductoquímico.

•Tengaencuentaquepuedehabermásde

unproductoquímicoenuso,yevalúela

informaciónsobrecadaunodelosproductos.

•

¡Niéguese a utilizar o tra bajar con el fumigador

si esta inf or mación no está disponible!

•Antesdetrabajarconunsistemade

pulverización,asegúresedequeelsistema

hasidosometidoauntripleenjuaguey

neutralizaciónconarregloalasrecomendaciones

delosfabricantesdelosproductosquímicos.

•Compruebequehayunsuministroadecuado

deagualimpiayjabónenlasinmediaciones,y

láveseinmediatamenteparaeliminarcualquier

productoquímicoqueentreencontactocon

usted.

•Obtengaunaformacióncorrectaantesdeusaro

manipularproductosquímicos.

•Utiliceelproductocorrectoparaeltrabajoencuestión.

•Sigalasinstruccionesdelfabricantedelproductoquímico

respectoalaaplicaciónseguradelproductoquímico.

•Losproductosquímicosdebenmanipularseenunazona

bienventilada.

•Llevegafasprotectorasyotrosequiposdeprotección,

siguiendolasindicacionesdelfabricantedelproducto

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registresuproductoenwww.Toro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

ImpresoenEE.UU.

Reservadostodoslosderechos

*3396-121*A

Summary of content (28 pages)

PAGE 1
Form No. 3396-121 Rev A Kit de cumplimiento UE Fumigador de césped Multi-Pro 5800 de 2015 y posteriores Nº de modelo 41608—Nº de serie 315000001 y superiores Instrucciones de instalación Nota: Los lados derecho e izquierdo de la máquina se determinan desde la posición normal del operador.
PAGE 2
químico. Asegúrese de dejar expuesta la menor superficie de piel posible cuando utilice productos químicos. • Tenga disponible agua limpia, sobre todo cuando llene el depósito de fumigación. • No coma, beba ni fume mientras trabaje con productos químicos. • Lávese siempre las manos y otras zonas del cuerpo expuestas lo antes posible después de terminar el trabajo.
PAGE 3
Pegatinas de seguridad e instrucciones Las pegatinas de seguridad e instrucciones están a la vista del operador y están ubicadas cerca de cualquier zona de peligro potencial. Sustituya cualquier pegatina que esté dañada o que falte. 120-0687 120-0673 1. Fumigación de brazos 1. Válvula, abierta 3. Fumigación manual 2. Depósito de enjuague 120-0723 3 2.
PAGE 4
Instalación Piezas sueltas Utilice la tabla siguiente para verificar que no falta ninguna pieza. Procedimiento 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Descripción Cant.
PAGE 5
Procedimiento 10 11 12 13 14 15 16 17 Uso Descripción Cant. Conector S67 Acoplamiento dentado de 90° Acoplamiento en T Racor de reducción Pasador de horquilla S53 Manguera de presión (36", D.I. 3/4") Abrazadera Manguera de los brazos (44", D.I. 3/4") Abrazadera Ganchos de la manguera Arandela (3/8") Contratuerca (5/16") Perno Soporte de la pistola de fumigación Conjunto de manguera (15", 1" D.I.) Abrazadera Manguera larga (25 pies, D.I.
PAGE 6
1 3 2 Preparación de la máquina 4 5 1 No se necesitan piezas Procedimiento 1. Coloque el fumigador sobre una superficie nivelada, ponga el freno de estacionamiento, pare la bomba, pare el motor y retire la llave de contacto. 2. Vacíe el contenido del depósito para eliminar cualquier producto químico de las mangueras. Consulte el Manual del operador si desea más información.
PAGE 7
1 3 2 G014230 Figura 4 1. Cárter del depósito de enjuague 3. Tuerca de mariposa 2. Pasamuros (instalado) 6. Instale un acoplamiento dentado de 90 grados en el pasamuros y sujételo con un pasador de horquilla (Figura 5). Figura 6 1. Raíl de montaje de las válvulas Nota: Gire el acoplamiento hasta que quede orientado hacia atrás. 2. Perno (4) 2. Mueva el raíl de montaje de las válvulas hacia atrás. Nota: Esto dejará espacio para la instalación del depósito de enjuague. G014260 3.
PAGE 8
Nota: Deseche las fijaciones. 8. Instale las fijaciones de los flejes del depósito de enjuague. Nota: Asegúrese de que hay espárragos en el fleje trasero izquierdo y en el fleje trasero derecho del depósito. Si no hay espárragos, instale un perno de cuello cuadrado (con la sección roscada hacia arriba) en cada uno de los taladros interiores de ambos flejes del depósito (Figura 8). G014286 2 3 Figura 9 1 1. Depósito de enjuague Figura 8 1. Perno de cuello cuadrado 2. Fleje trasero derecho 3.
PAGE 9
Importante: Si se dejan residuos dentro del depósito, podrían atascar y dañar el sistema de fumigación durante el uso. Nota: Los flejes del depósito de enjuague no deben tocar el bastidor de las válvulas. Debe haber un espacio de 2,5 a 5,1 cm entre el fleje y el bastidor. Nota: Instale el seguro de la tapa del depósito sobre el fleje izquierdo del depósito de enjuague y el fleje del depósito principal; luego fije el seguro de la tapa del depósito con la contratuerca. 6.
PAGE 10
1 2 G014247 Figura 16 1. Pasamuros 2. Acoplamiento de 90° Figura 14 1. Pasamuros 2. Conjunto de la boquilla de enjuague 5. Vaya al taladro delantero del depósito. 6. Instale un conjunto de boquilla a través del taladro perforado (Figura 17). 2. Instale un conjunto de boquilla a través del taladro perforado (Figura 15). 1 1 2 2 3 3 4 4 G014249 G014246 Figura 17 Figura 15 1. Tuerca del pasamuros 3. Taladro (perforado anteriormente) 2. Junta del pasamuros 4.
PAGE 11
2 1 1 2 2 G014250 G014290 Figura 18 1. Pasamuros Figura 20 2. Acoplamiento de 90° 1. Bomba de enjuague 2. Conector recto dentado 3. Localice el arnés de cables que viene de la bomba de enjuague. 5 4. Localice el conector marcado 'Rinse Pump' ('Bomba de enjuague') del arnés de cables principal en la parte trasera del depósito. Instalación de la bomba de enjuague 5. Conecte la bomba de enjuague al arnés de cables principal.
PAGE 12
Nota: La orientación de los acoplamientos es importante. Posicione los acoplamientos según se muestra en Figura 21. 1 5 2 3 4 g024698 Figura 21 1. Acoplamiento dentado de 90° (1" NPT x 3/4") 4. Válvula de 4 vías 2. Conector dentado recto (1" NPT x ¾") 5. Acoplamiento dentado recto (¾" NPT x ½") 3. Racor de reducción (1" NPT x 3/4" NPT) 2. Introduzca 4 pernos y 4 arandelas en las ranuras de la válvula de 4 vías (Figura 21). Figura 23 No están ilustradas los acoplamientos de la válvula. 1.
PAGE 13
Instalación de la manguera de alimentación 7 1. Mida 18 cm desde el extremo de la manguera de 44". Instalación de las mangueras y el filtro de la bomba de enjuague 2. Corte la manguera en ese punto. 3. Coloque una abrazadera sobre un extremo de la manguera más larga. 4. Sujete el extremo de la manguera sobre el acoplamiento dentado de 90º trasero de la válvula de 4 vías (Figura 25).
PAGE 14
G014294 6. Instale la tapa de la bomba de enjuague sobre la bomba (Figura 28). 1 2 1 3 4 Figura 26 1. Bomba 3. Manguera de presión 2. Conjunto de filtro 4. Manguera de suministro de enjuague G014342 Figura 28 1. Tapa de la bomba de enjuague Nota: Utilice la flecha direccional del conjunto de filtro para orientar correctamente el conjunto de filtro. 8 3. Sujete los extremos de las mangueras de suministro y enjuague sobre los acoplamientos dentados del conjunto de filtro con abrazaderas.
PAGE 15
1 2 3 4 1 G014236 5 2 4 3 Figura 30 G028984 Figura 29 1. Panel eléctrico 5. Arnés de cables principal 2. Contratuerca 6. Bloque de fusibles 3. Temporizador de retardo 7. Fusible de 40 amperios 1. Conector del depósito de enjuague (del arnés de cables principal) 3. Interruptor del salpicadero 2. Hueco del salpicadero 4. Tapón 2. Retire el tapón del salpicadero (Figura 30). 3.
PAGE 16
2 1 2 1 2 3 4 3 5 3 g029397 g029396 Figura 32 Figura 31 Tuercas con arandela prensada (5/16") no ilustradas 1. Soporte de montaje de la válvula 2. Perno de cabeza hexagonal (5/16" x 1") 1. Válvula de bola 4. Raíl de montaje de las válvulas 5. Perfore los taladros aquí (8 mm). 3. Fleje del depósito de enjuague 10 A. Posicione el soporte de montaje de la válvula encima del raíl de montaje de las válvulas, en el punto intermedio entre los dos flejes del depósito de enjuague (Figura 31). B.
PAGE 17
11 Instalación de la manguera entre la válvula de bola y la válvula de 4 vías Piezas necesarias en este paso: 1 Manguera de presión (36", D.I. 3/4") 2 Abrazadera Procedimiento 1. Coloque una abrazadera sobre un extremo de la manguera (36", D.I. 3/4"). 2. Instale el extremo de la manguera sobre el acoplamiento dentado abierto derecho de la válvula de bola. 3. Sujete el extremo de la manguera sobre el acoplamiento dentado con una abrazadera. 4. Coloque una abrazadera sobre el otro extremo de la manguera.
PAGE 18
5. Instale el extremo de la manguera sobre el acoplamiento dentado izquierdo (abierto) de la válvula de bola. 6. Sujete el extremo de la manguera sobre el acoplamiento dentado con una abrazadera. 13 Instalación de los ganchos de la manguera y el soporte de la pistola de fumigación Piezas necesarias en este paso: 2 Ganchos de la manguera 2 Arandela (3/8") 2 Contratuerca (5/16") 2 Perno 1 Soporte de la pistola de fumigación Figura 34 1.
PAGE 19
15 16 Conexión de la manguera de fumigación y la pistola Instalación de la manguera entre la válvula de 4 vías y el acoplamiento en T del fumigador Piezas necesarias en este paso: 1 Manguera larga (25 pies, D.I. 1/2") con acoplamiento 1 Pistola de fumigación 1 Abrazadera, pequeña Piezas necesarias en este paso: Procedimiento 1. Coloque una abrazadera sobre un extremo de la manguera larga. 1 Manguera de la boquilla de enjuague (28-1/2", D.I. 3/4") 2 Abrazadera Procedimiento 2.
PAGE 20
17 Colocación de la pegatina No se necesitan piezas Procedimiento 1. Limpie a fondo el guardabarros de plástico encima de la rueda del lado del pasajero. 2. Humedezca la zona con agua o con agua ligeramente jabonosa. 3. Separe la pegatina del papel protector y coloque la pegatina. 4. Alise la pegatina con una espátula de goma, trabajando desde el centro hacia los bordes y solapando las pasadas.
PAGE 21
Operación Después de usar el Kit de enjuague, el depósito contendrá un agua de enjuague, es decir, una solución diluida de productos químicos residuales. En muchos casos, es apropiado aplicar el agua de enjuague sobre las zonas tratadas. No obstante, antes de hacerlo, consulte al fabricante de los productos químicos para asegurarse de que la aplicación de una solución diluida a las zonas tratadas no vaya a perjudicar el rendimiento del producto.
PAGE 22
Configuración para la pistola de fumigación Utilice esta configuración para pulverizar el agua de enjuague por la pistola de fumigación manual. Nota: La válvula de bola debe estar en esta posición durante el uso del sistema de fumigación. Figura 38 Configuración para los brazos Utilice esta configuración para pulverizar el agua de enjuague por los brazos. Importante: No ponga la válvula de bola en esta posición si va a utilizar la bomba principal de productos químicos.
PAGE 23
Controles de bajado, la bomba está en marcha y el interruptor está iluminado. El kit de enjuague del depósito se controla mediante un interruptor de tres posiciones (Figura 40). Llenado del depósito 1. Coloque el fumigador sobre una superficie nivelada, ponga el freno de estacionamiento, pare la bomba, pare el motor y retire la llave de contacto. 1 2. Retire el tapón del depósito de enjuague y llene el depósito con 113 litros aproximadamente de agua limpia. 3 2 3.
PAGE 24
Mantenimiento Inspección del filtro de la bomba de enjuague Intervalo de mantenimiento: Después de las primeras 5 horas Cada 50 horas Compruebe que el filtro no está dañado. Cámbielo si encuentra señales de daños. Inspección del sistema de enjuague en busca de fugas y daños Intervalo de mantenimiento: Cada vez que se utilice o diariamente—Compruebe que no hay fugas en las mangueras. Después de las primeras 5 horas—Inspeccione las mangueras en busca de daños.
PAGE 25
Notas: 25
PAGE 26
Declaración de Incorporación The Toro Company, 8111 Lyndale Ave. South, Bloomington, MN, EE.UU., declara que el/los equipo(s) siguiente(s) cumple(n) las directivas citadas, si se instalan con arreglo a las instrucciones adjuntas en determinados modelos Toro según lo indicado en las Declaraciones de conformidad pertinentes.
PAGE 27
Lista de Distribuidores Internacionales Distribuidor: Agrolanc Kft Balama Prima Engineering Equip. B-Ray Corporation País: Hungría Hong Kong Corea Teléfono: 36 27 539 640 852 2155 2163 82 32 551 2076 Distribuidor: Maquiver S.A. Maruyama Mfg. Co. Inc. Mountfield a.s. Casco Sales Company Puerto Rico 787 788 8383 Mountfield a.s. País: Colombia Japón República Checa Eslovaquia Ceres S.A. Costa Rica 506 239 1138 Munditol S.A. Argentina CSSC Turf Equipment (pvt) Ltd. Cyril Johnston & Co.
PAGE 28
Garantía general de productos comerciales Toro Garantía limitada de dos años Condiciones y productos cubiertos The Toro Company y su afiliada, Toro Warranty Company, bajo un acuerdo entre sí, garantizan conjuntamente su producto Toro Commercial (“Producto”) contra defectos de materiales o mano de obra durante dos años o 1500 horas de operación*, lo que ocurra primero. Esta garantía es aplicable a todos los productos exceptuando los Aireadores (estos productos tienen otras garantías).