Form No.
安全について • 散布車両の オペレーターズマニュアル に記載されてい る安全事項や操作手順をよくお読みください。 薬剤や薬剤からの蒸気は危険です。絶対に、タン クの中に入ったり、頭を入れたり、タンクの上に顔 をさらしたりしないでください。 • 国や自治体などの法律や規則を守って散布作業 を行ってください。 薬剤の安全管理 警告 この散布装置で取り扱う農薬は人体や動植物、土 壌などに危険を及ぼす可能性があるので取り扱い には十分注意すること。 自分自身の安全を守るために、農薬を取り扱う 前に、容器に張ってあるラベルや安全データ など 取 り 扱 い 上 の 注 意 を よ く 読 ん シ ー ト MSDSな で理解し、薬剤メーカーの指示を守る。たとえ ば、保護マスクとめがね ゴグル 、手袋など、 薬剤との接触を防止し危険から身を守ることの できる適切な保護対策を講じる。 • 散布する薬剤は一種類とは限らないので、取 り扱っているすべての薬剤に関して注意事項を 必ず確認する。 • • 上記安全確保に必要な情報が手に入らない場 合には、この装置の運転を拒否すること 散布装置の取り扱いを開始する
取り付け 付属部品 すべての部品がそろっているか、下の表で確認してください。 手順 1 2 3 4 5 6 数量 内容 必要なパーツはありません。 – ホース1.9 x 73.7cm すすぎタンク タンクのキャップ バルクヘッドフィッティング 透明ガスケット プラスチック製フランジナット 90° フィッティング リテーナフォーク ホースクランプ 押さえ金具すすぎタンク) ボルト⅜ x 1½ インチ ワッシャ ⅜ インチ フランジロックナット⅜ インチ すすぎ用ノズル バルクヘッドフィッティング ガスケット ショルダボルト ブッシュ すすぎベーン羽根車 プラスチック製フランジナット 90° フィッティング すすぎタンク用ポンプ ボルト¼ x 1¾ インチ ワッシャ ¼ インチ 溝付きフランジナット¼ インチ ポンプカバー ホース1.9 x 61cm ホースクランプ T 字フィッティング ホース1.
手順 内容 数量 7 遅延タイマー ロックナット#10-24 ヒューズ 40A リレー 電源リレー フランジヘッドボルト#10-24 x ½ インチ 3 ポジションスイッチインジケータランプ付 き — 2015 以前のモデル 3 ポジションスイッチインジケータランプな し — 2016 以降のモデル 1 2 1 1 1 2 8 必要なパーツはありません。 用途 遅延タイマーとダッシュボードスイッチを 取り付けます。 1 1 – すすぎタンクキットの取り付けを完了し ます。 バッテリーの接続を外す 1 警告 マシンの準備を行う 配線から出た火花で水素ガスが爆発を起こし人身 事故に至る恐れがある。 必要なパーツはありません。 バッテリーケーブルの接続ルートが不適切であると ケーブルがショートを起こして火花が発生する。 スプレーシステムの準備 注意 農薬は人体に危険を及ぼす恐れがある。 農薬を使う前に、農薬容器に貼ってあるラベ ルをよく読み、メーカーの指示を全て守って 使用する。 • • スプレーを皮膚に付けない。万一付着した場 合には真水と洗剤で十分に洗い落とす。 •
2 すすぎタンクの準備を行う この作業に必要なパーツ 1 ホース 1.9 x 73.7cm 1 すすぎタンク 1 タンクのキャップ 1 バルクヘッドフィッティング 1 透明ガスケット 1 プラスチック製フランジナット 1 90° フィッティング 1 リテーナフォーク 1 ホースクランプ g014029 図2 1. バッテリーカバー 2. ストラップ 3. バックル ホースを切断する 1. ホース1.9 x 73.7cmの端から 20.3cm を測り、そ の位置にマーキングする図 4。 g029414 図3 1. プラス+ケーブル 3. マイナス端子 2. プラス端子 4. マイナス-ケーブル 2. バッテリー端子からプラス赤ケーブルを外す 図 3。 g219388 図4 2. ナイフでホースを切断すると、以下の長さのホー スとなる • 20.3cm • 53.
すすぎタンクの組み付けを行う 1. E. 以下の手順で、バルクヘッドフィッティングをすす ぎタンク底部の穴に取り付ける A. 口から出てきた針金を使ってバルクヘッド フィッティングをタンク下の穴に導き入れる 図 7。 図 5のように、バルクヘッドフィッティングに 透明ガスケットを取り付ける。 g014229 図7 1. バルクヘッドフィッティング 針金を付けた状態 2. すすぎタンクの底の口 g206390 図5 1. バルクヘッドフィッティング 4. 針金約 122cm 2. 透明ガスケット 5. 首すすぎタンクの 3. リテーナフォーク用の穴バ ルクヘッドフィッティング F. 2. B. 図 5のように、長さ約 122cm の針金を、バ ルクヘッドフィッティングのリテーナフォーク穴 の一つに取り付ける。 3.
g014260 図9 1. リテーナフォーク 2. バルクヘッドフィッティング 3. 90° フィッティング 4. フィッティングを回して後ろ向きにする。 5. ホースを切断する (ページ 5)で切断しておいた ホース片53.3cmを、90° フィッティングに組み付 けてクランプを手締めする図 9。 g206427 図 11 1. 2. バルブマウント 2. フランジヘッドボルト⅜ x 1 インチとフランジロックナッ ト ⅜ インチ バルブマウントを後方へ移動する図 11。 注 これはすすぎタンクを取り付けるスペースを作 るためのわずかな調整です。 3. フランジヘッドボルト⅜ x 1 インチ4本とフランジロッ クナット⅜ インチ4個を、3745N·m 3.74.6kg.m = 2733ft-lbにトルク締めする。 4. 液剤散布用給液ホースの、バーブ付き90°フィッ ティングを吸い込みスクリーンのハウジングに固 定しているリテーナを取り外す図 12。 g206662 図 10 1. 90° フィッティング 3. ホースア53.3cm ホースクランプ 2.
すすぎタンクを取り付ける 1. 図 13に示すようにすすぎタンクを取り付ける。 5. すすぎタンク用のもう1つの押さえ金具についても 24 の作業を行う。図 14 6. ボルトとフランジナットを注意深く手締めする。 重要 すすぎタンクが定位置にきちんと固定され ていることが必要ですが、ベルトの締め付けが強 すぎてタンクが変形してはいけません。 7. タンク後部に給液ホースを取り付け、先ほど取り 外したリテーナフォークで固定する。 注 すすぎタンクに水を一杯に入れたらタンク固定ベルト の状態をもう一度点検してください水の重量のためにタ ンクがさらに沈む場合があります。必要に応じ、ボルト とフランジナットを増し締めして、タンクとベルトとの間 のすきまを適切に調整してください。ただし、締め付 けが強すぎてタンクが変形しないように注意してくださ い すすぎタンク固定金具の点検 (ページ 22)を参照。 給液ホースを組み立てる g206448 図 13 1. 2. 1.
4 すすぎ用ノズルを取り付ける この作業に必要なパーツ 2 すすぎ用ノズル 2 バルクヘッドフィッティング 1 ガスケット 2 ショルダボルト 2 ブッシュ 2 すすぎベーン 羽根車 2 プラスチック製フランジナット 2 90° フィッティング g206492 図 17 1. 3. タンクの蓋の後ろ側にあるドリルマークに移動 する。 注 ドリル作業時に出る削りかすを回収するため に、タンクの内側の、ドリルで穴を開ける位置の 下に回収容器を取り付けてください。 液剤タンクに穴を開ける 1. ドリルマーク タンクの蓋を開けてストレーナバスケットを取り 外す 図 16 。 4. 重要 タンク内部に削りかすなどを残すと配管を 詰まらせるなどのトラブルが発生する可能性が 高くなります。 円形ノコを使ってマークのところに穴を切る45mm 図 18 。 g206491 図 16 2. メインタンクについているドリルマーク2つを探し 出す 図 17 。 注 ドリルマークは、タンクについているくぼみで す。 g206493 図 18 1. 5. 6.
7. 前方のドリルマークについても、46の作業を行 う 図 19 。 g207947 図 20 g206494 1. ガスケット 4. ブッシュ 2. バルクヘッドフィッティング 5. すすぎベーン羽根車 3. すすぎ用ノズル 6. ショルダボルト 2. すすぎノズルに、すすぎベーン、ブッシュ、ショ ルダボルトを取り付ける図 20。 3. すすぎノズルのねじ山部分に PTFE シーラント テープを巻く。 4. すすぎノズルアセンブリをバルクヘッドフィッティン グに取り付けて手締めする図 20。 5. バルクヘッドのフィッティングにガスケットを取り付 ける 図 20 。 6. 他のすすぎノズルにも、ステップ14の作業を行 う。 図 19 1. ドリルマーク蓋の前 2. 円形ノコ45mm すすぎノズルを組み付ける 別 途 入 手 す る 材 料 PTFE シーラント 1.
すすぎ用ノズルを取り付ける 別 途 入 手 す る 材 料 PTFE シーラント 1. タンクの口直径41cmからタンク内部への作業を 行うノズルアセンブリを、 液剤タンクに穴を開け る (ページ 9)で開けた直径 45mm の穴に、図 21のように合わせる。 g206557 図 22 プラスチック製フランジナッ ト 2. 穴45mm前方 1. 3. すすぎノズルアセンブリ g206558 図 21 1. 穴45mm後方 2. プラスチック製フランジナッ ト 3. 4. 2つの90°フィッティングのねじ山部分に PTFE シーラントテープを巻く。 5. すすぎ用ノズルアセンブリバルクヘドフィッティング に、90°フィッティングを取り付ける図 23。 すすぎノズルアセンブリ 2. タンク上部のバルクヘッドフィッティングのねじ山 に、プラスチック製フランジナットを嵌め、この ナットを手締めする図 21。 3. 液剤タンクの前方の穴45mmでも、ステップ12 を行ってすすぎノズルアセンブリを取り付ける図 22 。 g206567 図 23 1.
5 すすぎタンク用ポンプを取り 付ける この作業に必要なパーツ 1 すすぎタンク用ポンプ 4 ボルト ¼ x 1¾ インチ 4 ワッシャ ¼ インチ 4 溝付きフランジナット¼ インチ 1 ポンプカバー g206594 ポンプを機体に接続する 別 途 入 手 す る 材 料 PTFE シーラント 1. すすぎタンク用ポンプの取り付けフランジにある スペーサを、タンクフレームのサドルプレートの 穴に合わせる図 24。 g219470 図 24 12 1. ワッシャ¼ インチ 4. 溝付きフランジナット¼ イ ンチ 2. ボルト¼ x 1¾ インチ 5. サドルプレートタンクフレー ム 3. 取り付けフランジすすぎタ ンク用ポンプ) 2. すすぎタンク用ポンプをサドルプレート図 24に組 み付けるボルト¼ x 1¾個を使用する。 3. ボルトとフランジロックナットを 10.17~11.41N∙m (2.0~2.6kg.m = 90~101in-lb) にトルク締めする。 4.
6 ホースとフィルタを取り付ける この作業に必要なパーツ g219471 図 25 1. 2 ソケットコネクタ 車両の ハーネスRINSE PUMP 5. 2. 2 ピンコネクタすすぎタンク のポンプのハーネス すすぎポンプハーネスの 2 ピンコネクタを、車両 のハーネスの 2 ソケットコネクタRINSE PUMP とい うラベルに接続する図 25。 2 ホース 1.9 x 61cm 9 ホースクランプ 1 T 字フィッティング 1 ホース 1.9 x 180cm 2 バーブ付きストレートフィッティング 1 フィルタアセンブリ 1 保護チューブ 2 ケーブルタイ すすぎポンプカバーを位置決めする すすぎ用ノズルのホースを取り付ける 図 26のように、すすぎポンプの上にポンプカバーを 位置決めする。 注 ホースフィッティングの端部鋸状になっているに植物 油などを塗っておくと楽に接続することができるでしょう。 注 サドルプレートのスロットにタブを差し込まないでく ださい。 1. ホース1.
ホースとフィルタを取り付ける フィッティングをすすぎタンク用ポンプ に組み付ける 1. 別途入手する材料PTFE ねじ山シーラント 1. バーブ付きストレートフィッティング2個のねじ山に シーラントを巻く。 2. ポンプの吸引ポートと吐出ポートに、ストレー トバーブフィッティング2 個を取り付ける図 28。 すすぎタンク底部のホース53.3cmを、車両中心 線側にあるポンプ用バーブ付きストレートフィッティ ングに組み付け、クランプを手締めする図 27。 注 すすぎタンク用ポンプのポートにアクセスしにく い場合には、ポンプカバーを移動させてください。 g219999 図 29 1. 2. 2. g220001 図 28 1. バーブ付きストレートフィッ ティング 3. 機体の左側 2. ポートすすぎタンク用ポン プ) 4. 機体右側 14 3. ホースクランプ バーブ付きストレートフィッ 4. ティング 車両内方側すすぎ タンクポンプ すすぎタンク ホースア53.3cm ホースを切断する (ページ 5)で切断したホース 20.
g206824 図 31 1. ホースクランプ 2. バーブ付きストレートフィッ ティング出口フィルタ 3. ホース1.9 x 180cm 5. フィルタヘッドの位置調整を行うフィルタアセンブリ のボウルが垂直になるようにしてホースクランプ2 個を手締めする図 30と図 31。 6. すすぎタンクとすすぎタンクポンプとの間にある ホース43.3cmに波付きチューブを取り付けてタイ ラップ 2 本で固定する図 32。 g219997 図 30 1. 2. 3. 3. 4. バーブ付きストレートフィッ 4. バーブ付きストレートフィッ ティング 車両外方側すすぎ ティング 入口フィルタヘッド タンクポンプ 5. 矢印液剤タンクへ向かう方 ホースクランプ 向) ホース20.3cm フィルタヘッドフィルタアセンブリのイリゲーション 土のバーブ付きストレートフィッティングにホー ス20.3cmを接続し、ホースクランプで固定する 図 30 。 g206821 図 32 ホース1.
すすぎポンプカバーを取り付ける B. すすぎポンプカバーの 2 つのタブを、タンクフレームの サドルプレートの 2 つのスロットに差し込む図 33。 タイマーを、車両のワイヤハーネスの、 Delay Timer というラベルの付いた2ソケット コネクタに接続する図 34 または 図 35。 g219998 図 33 タブすすぎポンプカバー 1. 2. スロットサドルプレート g015113 図 34 2014 年以前のマシン 7 遅延タイマーとダッシュボード スイッチを取り付ける この作業に必要なパーツ 1 遅延タイマー 2 ロックナット #10-24 1 ヒューズ 40A 1 リレー 1 電源リレー 2 フランジヘッドボルト#10-24 x ½ インチ 1 付 き — 2015 以 3 ポジションスイッチインジケータランプ付 前のモデル 1 なし — 2016 以 3 ポジションスイッチインジケータランプな 降のモデル 遅延タイマー、リレー、ヒューズを取 り付ける 1. 2.
g219469 図 36 2016 年以降のマシン 1. ヒューズ (40 A) 5. フランジヘッドボルト#10-24 x ½ インチ 2. 3. ヒューズブロック ロックナット(#10-24) 6. 電源リレー4 ピン 4. 電装パネル g035435 図 35 2015 年のマシン 3. ロックナット#10-24 1. ヒューズブロック 7. 2. ヒューズ (40 A) 8. 5ソケットコネクタ車両のワ イヤハーネス 3. ボルトとナット電装パネル 9. ヒューズブロックの空きスロットに、図 34、図 35 または図 36 のようにヒューズ40Aを取り付ける。 注 もし、この位置に既に別の低定格のヒューズ リレー5 ピン がついている場合には、そのヒューズを取り外し てその代わりにこのヒューズ40Aを取り付ける。 4. 2ピンコネクタ遅延タイマー 10. 4ソケットコネクタ車両のワ イヤハーネス 5. 2ソケットコネクタ車両のワ 11. 電源リレー 4 ピン イヤハーネス 6. 7. 4ソケットコネクタ車両のワ イヤハーネス 4.
ダッシュボードにロッカースイッチを 取り付ける 1. ダッシュボード上の、すすぎタンク用スイッチのプ ラグを打ち抜いて穴を作る図 37または図 38。 注 イグニッションキーの右にある二つ目のプラ グです。 g034585 図 38 2016 年以降のマシン 1. プラグ 2. すすぎタンク用のコネクタメ インワイヤハーネス g034584 図 37 2015 年以前のマシン 1. プラグ 2. すすぎタンク用のコネクタメ インワイヤハーネス 3. 3 ポジションスイッチインジ 付き ケータランプ付 18 3. 3 ポジションスイッチインジ なし ケータランプな 2. ダッシュボードの下から、メインハーネスのうちの RINSE TANK というラベルのついているソケットコ ネクタを縛っているケーブルタイを外す。 3. このソケットコネクタを、ダッシュボードにできた穴 に導く図 37または図 38。 4. ダッシュボードを通して、ポジションスイッチをソ ケットコネクタに接続する図 37または図 38。 5.
8 バッテリーを接続する 必要なパーツはありません。 手順 警告 配線から出た火花で水素ガスが爆発を起こし人身 事故に至る恐れがある。 バッテリーケーブルの接続ルートが不適切であると ケーブルがショートを起こして火花が発生する。 • ケーブルを取り外す時は、必ずマイナス 黒 ケー ブルから取り外し、次にプラス 赤 ケーブルを 外す。 • ケーブルを取り付ける時は、必ずプラス 赤 ケー ブルから取り付け、それからマイナス 黒 ケーブ ルを取り付ける。 バッテリーの端子に金属製品や車体の金属部分 が触れるとショートを起こして火花が発生する。 • バッテリーの取り外しや取り付けを行うときに は、端子と金属部を接触させないように注意 する。 • バッテリーの端子と金属を接触させない。 • バッテリー押さえは必ず取り付ける。 1. バッテリーのプラスケーブルをバッテリーのプラス 端子に接続する図 39。 g207211 図 39 1. バッテリーカバー 4. マイナス端子 2. プラス+ケーブル 5. マイナス-ケーブル 3. プラス端子 19 2.
運転操作 すすぎキットの使用方法 このすすぎキットを使用すると、タンク内に す す ぎ 液 残 存薬剤の薄い液が得られます。多くの場合、すでに 薬剤を散布し終わった場所にこの薄い薬剤を散布する ことに問題はありません。しかしながら、様々なケー スが考えられますので、すでに薬剤を散布し終わった 場所に、薄い薬剤を散布することで薬剤の効果に悪 影響がでないかどうかを、事前に薬剤メーカーに確認 するようにしてください。 重要 水和剤を使用する時、水和剤をメインタンクに正 しい方法で投入しないと、剤をタンク内部に詰まらせて しまう可能性がありますが、このキットは、そのような 詰まりを除去するための ものではありません 。 g034586 図 40 2015年以前のモデル 1. ON 上位置タイマー作動す すぎ位置スイッチのランプ が点灯 制御装置 3. ON 下位置押している間だ けすすぎスイッチのランプ が点灯 2.
110秒後に、ポンプは停止します。 • 注 2015年以前のモデルでは、スイッチのランプが消え て、ポンプの作動が停止したことを表示します。 メインタンクが空になるまで、すすぎ液をブー ムから散布する。 • メインタンクのドレンバルブを開いて、適切な 容器にすすぎ液を回収して法律に従って処 分する。 スイッチ自体は上位置のままですので、手動で中央 位置ニュートラル位置に戻してください。スイッチが ニュートラル 位置にある時は、ポンプに通電されない ので、すすぎキットは OFF 状態です。 必要に応じて、このすすぎサイクルを、あと 2 回繰り返 すことができます。 注 2015年以前のモデルでは、スイッチがニュートラル 位置にあるときはランプは消灯しています。 ポジションスイッチを操作しての手動すすぎ スイッチを 下 位置にすると押している間だけ手動すす ぎが行われます。スイッチを押している間だけ、ポ ンプが作動します。 注 2015年以前のモデルでは、スイッチを下位置に押 している間はランプが点灯します。 ポジションスイッチから手を離すと、スイッチはニュート ラル位置に戻ります。ポンプへの通
保守 すすぎシステムに漏れや破損 がないか点検する フィルタを点検する 整 備 間 隔 : 使用するごとまたは毎日—ホースから液も れがないか点検してください。 整 備 間 隔 : 使用開始後最初の 5 時間 使用開始後最初の 5 時間—ホースに破損がない か点検してください。 50運転時間ごと 1. フィルタを左に回して、フィルタヘッドからボウ ルを外す 図 42 。 100運転時間ごと—ホースとOリングに破損がな いか点検してください。 交換部品についてはトロ社代理店にご連絡ください。 すすぎタンク固定金具の点検 整 備 間 隔: 使用開始後最初の 1 時間—すすぎタンク固 定金具を点検する。 1年ごと—すすぎタンク固定金具を点検する。 メインタンクに水を入れ終わったら、タンク固定ベルトに ゆるみがないかどうか点検してください。ベルトにゆる みがある場合には、上部ベルトの締め具を締めてベル ねじ な ど を 締 め トとタンクとが面一になるようにします。ね すぎないように注意してください。 1. すすぎタンクに水を一杯に入れる図 43。 g207171 図 42 1.
保管 重要 締め付けすぎると、固定金具が変形したり破損し たりする可能性があります。 日 氷 点 下 に な ら な い 気 温 で 30日 間未満の格納保管 以下の機器から水を抜き取ってください • ポンプの給液ライン • ポンプの吐出ライン • フィルタライン 氷 点 下 ま た は 30日 日間以上に わたる格納保管 格納前に以下の作業を行ってください 1. すすぎタンク内に不凍液を添加する。 2.
メモ
メモ
メモ
欧州におけるプライバシー保護に関するお知らせ トロが収集する情報について トロ・ワランティー・カンパニートロは、あなたのプライバシーを尊重します。この製品について保証要求が出された場合や、製品のリコールが行われた場合に あなたに連絡することができるように、トロと直接、またはトロの代理店を通じて、あなたの個人情報の一部をトロに提供していただくようお願いいたします。 トロの製品保証システムは、米国内に設置されたサーバーに情報を保存するため、個人情報の保護についてあなたの国とまったく同じ内容の法律 が適用されるとは限りません。 あなたがご自分の個人情報を提供なさることにより、あなたは、その情報がこの「お知らせ」に記載された内容に従って処理されることに同意したこ とになります。 トロによる情報の利用 トロでは、製品保証のための処理ならびに製品にリコールが発生した場合など、あなたに連絡をすることが必要になった場合のために、あなたの個人情報を 利用します。また、トロが上記の業務を遂行するために必要となる活動のために、弊社の提携会社、代理店などのビジネスパートナーに情報を開示する場 合があります。弊社があなたの個人情報を他
Toro 製 品 保 証 年間品質保証 保証条件および保証製品 Toro 社およびその関連会社であるToro ワランティー社は、両社の合意に 基づき、Toro 社の製品「製品」と呼びますの材質上または製造上の欠陥 に対して、2年間または1500運転時間のうちいずれか早く到達した時点 までの品質保証を共同で実施いたします。この保証は、エアレータ以外 のすべての機器に適用されますエアレータ製品については別途保証があ ります。この品質保証の対象となった場合には、弊社は無料で「製品」 の修理を行います。この無償修理には、診断、作業工賃、部品代、運賃 が含まれます。保証は「製品」が納品された時点から有効となります。 *アワーメータを装備している機器に対して適用します。 保証請求の手続き 保証修理が必要だと思われた場合には、「製品」を納入した弊社代理店 ディストリビュータ又はディーラーに対して、お客様から連絡をして頂くことが 必要です。連絡先がわからなかったり、保証内容や条件について疑問があ る場合には、本社に直接お問い合わせください。 Toro Commercial Products Service Departm
