Form No.
程序 1 2 3 4 5 6 7 8 说明 数量 不需要零件 – 冲洗水箱 加油颈盖 隔板接头 空隙垫片 塑料凸缘螺母 90 度接头 固定叉 冲洗水箱箍带 螺栓 垫圈 锁紧螺母 托架螺栓 冲洗喷嘴 隔板接头 轴肩螺栓 轴套 冲洗叶片 垫片 塑料凸缘螺母 90 度接头 冲洗水箱泵 直通接头 软管（冲洗喷嘴） 软管夹 三通接头 软管（供水） 过滤器组件 软管（冲洗水箱） 螺旋导管 扎带 延时计时器 保险丝（40A） 3 位置开关（带指示灯——2015 型号及 之前型号的机器） 3 位置开关（不带指示灯——2016 型号 及之后型号的机器） 继电器 电源继电器 螺丝 #10–24 1 1 1 1 1 1 1 2 2 4 2 1 2 2 2 2 2 2 2 2 1 2 2 10 1 1 1 1 1 2 1 1 不需要零件 – 2 用途 准备机器。 安装冲洗水箱隔板接头。 安装冲洗水箱。 安装冲洗喷嘴。 安装泵。 安装软管和过滤器。 1 1 安装延时计时器和仪表板开关。 1 1 2 完成冲洗水箱套件安装。
1 2 准备机器 安装冲洗水箱隔板接头 不需要零件 此程序中需要的物件： 程序 警告 电池端子或金属工具可能会与机器金属部件发生短路并产 生火花。火花可引发电池气体爆炸，从而造成人身伤害。 • 拆下或安装电池时，切勿让电池端子接触到主机的 任何金属部件。 • 切勿让金属工具短接电池端子和机器的金属部件。 1 冲洗水箱 1 加油颈盖 1 隔板接头 1 空隙垫片 1 塑料凸缘螺母 1 90 度接头 1 固定叉 程序 警告 电池接线不准确会损坏机器、而且接线之间会产生火花。 火花可引发电池气体爆炸，从而造成人身伤害。 • 应始终先断开负极（黑色）电池线，然后才能断开正 1. 找到冲洗水箱和加水口盖，以及散装零件袋中的隔 板接头。 2. 如下所示，将隔板接头装入冲洗水箱底部的孔中： 极（红色）接线。 • 应始终先连接正极（红色）电池线，然后才能连接负 A. 将空隙垫片安装到隔板接头上。 B. 将长度超过水箱高度的金属丝系在隔板接头 (图 2) 其中一个固定叉孔中。 极（黑色）接线。 1.
3 3 安装冲洗水箱 此程序中需要的物件： G014229 1 2 图3 1. 系着金属丝的隔板接头 2. 冲洗水箱底孔 3. 加油颈盖 3. 将隔板接头放入相应的位置，确保空隙垫片紧 靠冲洗水箱 （图3）的内壁。 2 螺栓 4 垫圈 2 锁紧螺母 1 托架螺栓 拧开用于将阀门安装轨固定到机架的螺栓 (图6) 。 1 用塑料凸缘螺母 (图4) 将隔板接头固定在冲洗水 箱上。 1 冲洗水箱箍带 准备药缸 1. F. 2 2 3 2 G014231 G014230 图6 图4 1. 冲洗水箱沉淀池 2. 隔板接头（已安装） 4. 3. 塑料凸缘螺母 1. 安装轨 2. 向后移动安装轨。 在隔板接头上安装一个 90 度接头，并使用固定叉 （图5）来固定。 2 3 图5 1. 固定叉 2. 隔板接头 5. 旋转接头，使其面向后方。 螺栓 注 意 ： 这是一个很小的调整，但可腾出空间便于安 装冲洗水箱。 G014260 1 2. 3. 90 度接头 4 3.
2 3 1 1 4 5 6 7 G014232 图7 G014233 图9 1. 锁紧螺母 5. 药缸右后箍带 2. 螺栓 6. 固定叉 3. 垫圈 7. 供水软管 4. 锁紧螺母 6. 拆下用于固定接头的固定叉，然后卸下软管；留好 所有零件。 7. 在药缸顶部，拆下用于固定药缸后部箍带的紧固件； 留好所有零件。 8. 1. 冲洗水箱 2. 将冲洗水箱箍带安装到之前已装在药缸后箍带上的 金属器件上。 注 意 ： 需要将水箱限位金属环安装在冲洗水箱左箍 带和主药缸箍带之上；然后使用锁紧螺母进行固定。 2 拆下用于将水箱限位金属环紧固到左后箍带的内侧锁 紧螺母；留好锁紧螺母。 3 1 安装冲洗水箱箍带所用的金属器件 1. 4 将托架螺栓安装到药缸右后箍带 (图8) 的内侧孔中。 5 药缸左后箍带上的托架螺栓应穿过水箱限位金属环 的孔。 6 6 G014286 3 2 G014234 图 10 3 1 图8 3. 内侧孔 1. 托架螺栓 2. 药缸右后箍带 2.
4 2 1 安装冲洗喷嘴 此程序中需要的物件： 2 冲洗喷嘴 2 隔板接头 2 轴肩螺栓 2 轴套 2 冲洗叶片 2 垫片 2 2 G014245 图 12 1. 孔锯 塑料凸缘螺母 5. 钻孔之后，清除切口周围的毛边。 90 度接头 6. 清除在钻孔过程中掉落在主药缸内的杂物。 7. 移至药缸盖前面的钻孔标记，对前面的孔 （图13） 重复以上步骤。 为主药缸钻孔 1. 打开药缸盖并拆下滤网篮。 2. 找到主药缸 （图11）中的 2 个钻孔标记。 钻孔标记（盖子后面） 1 1 2 G014244 G014248 图 11 1. 钻孔标记 3. 移至药缸盖后面的钻孔标记。 图 13 1. 注 意 ： 在药缸内要钻孔的区域下面放置一个容器， 盛装在钻孔过程中产生的任何杂物。 重要事项： 掉落在药缸内的杂物可能会造成阻塞， 并在操作时损坏喷洒系统。 4. 2. 使用 4.5cm 孔锯在钻孔标记 （图12）处钻孔。 6 孔锯 2.
安装冲洗喷嘴 1. 2 1 如图14 所示装配喷嘴。 1 2 G014247 3 图 16 4 5 2. 90 度接头 1. 喷嘴隔板总成 5. 移至药缸的前孔。 6. 将喷嘴组件向上穿过刚才钻的孔 (图17)。 G014252 图 14 1. 隔板接头 4. 冲洗叶片 2. 冲洗喷嘴 5. 轴肩螺栓 3. 轴套 2. 1 2 A. 在轴肩螺栓上安装冲洗叶片和轴套。 B. 将所有部件安装到冲洗喷嘴上。 C. 将冲洗喷嘴组件安装到隔板上。 3 4 将喷嘴组件向上穿过刚才钻的孔 (图15)。 1 G014249 图 17 2 3 1. 塑料凸缘螺母 3. 孔（之前钻好的） 2. 垫片 4. 冲洗喷嘴组件 7. 将垫片和塑料凸缘螺母拧在药缸顶部隔板外露的螺 纹上 （图17）。确保密封件正确固定在塑料螺母 和药缸表面之间。 8. 将 90 度接头装入冲洗喷嘴隔板的螺纹孔中（图 18） 。 4 G014246 图 15 2 1 1. 塑料凸缘螺母 3. 孔（之前钻好的） 2. 垫片 4.
6. 5 6 安装冲洗水箱泵 安装软管和过滤器 此程序中需要的物件： 1 冲洗水箱泵 2 直通接头 此程序中需要的物件： 程序 1. 将冲洗水箱泵连接至主电线线束。 2 软管（冲洗喷嘴） 10 软管夹 1 三通接头 1 软管（供水） 1 过滤器组件 1 软管（冲洗水箱） 1 螺旋导管 2 扎带 如图19 所示，将冲洗水箱泵安装在主药缸右后侧药 缸机架的平台上。 1 2 3 4 安装冲洗喷嘴软管 注 意 ： 使用植物油等非石油基质润滑油轻轻润滑软管的宝 塔接头，使安装过程更轻松。 G014251 1. 5 注 意 ： 有 3 根相同长度的软管，1 根是冲洗水箱泵 供水软管，而另 2 根是冲洗喷嘴软管。 图 19 1. 螺栓 4. 药缸机架 5. 锁紧螺母 从散装零件中找到冲洗喷嘴软管。 2. 2. 垫圈 3. 冲洗水箱泵 2. 用 4 个螺栓、4 个垫圈和 4 个锁紧螺母将冲洗水箱 泵固定在机架上（图19）。 3.
3. G014294 将软管夹滑到宝塔接头上并上紧。 1 安装供水软管 2 1. 从散装零件中找到长的供水软管。 2. 从软管末端起量出 17.8cm。 3. 在该标记处割断软管。 4. 在较长软管的两端均装上软管夹。 5. 将软管装在之前已安装完毕的三通接头的开口端 (图22) 。 3 4 图 23 G014292 1 2 1. 泵 3. 长供水软管 2. 过滤器 4. 割下的软管 3. 将供水软管软管夹滑到过滤器组件宝塔接头上并上 紧。 5 安装冲洗水箱软管 4 1 1 3 1. 从散装零件中找到冲洗水箱软管。 2. 在软管的端部装上软管夹。 3. 将软管的一端接到冲洗水箱底部的 90 度 接头上 （图24）。 图 22 1. 软管夹 4. 5. 割下的软管 泵 2. 长供水软管 3. 过滤器 6. 将软管夹滑到宝塔接头上并上紧。 7. 在短软管的两端均装上软管夹。 8. 将短软管的开口端接在泵的直通宝塔接头上。 9. 将软管夹滑到宝塔接头上并上紧。 5 6 3 2 安装过滤器 1.
8 2 1 1 3 4 5 G014342 9 图 25 1. 泵盖 7 G0151 13 6 图 26 2014 年及之前型号的机器 7 安装延时计时器和仪表板开关 1. 配电板 6. 保险丝盒盖 2. 锁紧螺母 7. 保险丝（40A） 3. 延时计时器 8. 继电器 4. 延时计时器接头（机器线 束） 9. 电源继电器 5. 主电线线束 此程序中需要的物件： 1 延时计时器 1 保险丝（40A） 1 带指示灯——2015 型号及之前型号 3 位置开关（带 的机器） 1 不带 指示灯——2016 型号及之后型 3 位置开关（不 号的机器） 1 继电器 1 电源继电器 2 螺丝 #10–24 安装延时计时器、继电器和保险丝 1. 掀起操作员座椅，检查座椅底下的电子元器件。 2. 对于2015 及之前型号的机器，执行以下操作： 注 意 ： 2016 及之后型号的机器无需使用延时。 A. 用配电板上的锁紧螺母将延时计时器安装到图26 或图27 所示的位置。 B.
将摇臂开关装入仪表 1. 卸下仪表板上供冲洗水箱开关使用的栓塞 （图30 或图29）。 注 意 ： 即点火钥匙右侧的第二个栓塞。 图 28 2016 年及之后型号的机器 1. 保险丝（40A） 5. 车架螺栓（#10-24 x 1/2 英寸） 2. 保险丝盒 6. 4 插槽接头（机器线束） 3. 锁紧螺母（#10-24） 7. 4. 配电板 3. 如图26、图27 或图28 所示，在保险丝盒的空槽中 安上安保险丝（40A）。 继电器 注 意 ： 如果槽中已有较低电流强度的保险丝，请用 40A 保险丝替换。 4. 5. 图 29 2015 年及之前型号机器 找到和同一继电器款式相同的继电器和电源继电器， 并用 2 个凸缘头螺栓（#10-24 x 1/2 英寸）和 2 个 锁紧螺母（#10-24）将其安装到配电板上（图26、图 27 或图28）。 如图26、图27 或图28 所示，找到主线束的 4 插槽 接头和 5 插槽接头，将它们连接到继电器（4 针） 和电源继电器（5 针）上。 11 1. 栓塞 2. 冲洗水箱的接头（主线 束） 带指示灯） 3.
1. 将正极电池线连接至电池正极；请参阅机器 操作员 手册 。 2. 将负极电池线连接至电池负极；请参阅机器 操作员 手册 。 3. 图 30 2016 年及之后型号机器 不 带 指示 3. 3 位置开关（不 灯） 1. 栓塞 2. 冲洗水箱的接头（主线 束） 2. 从仪表板下面，拆下固定主线束中标有 RINSE TANK （冲洗水箱）的 8 插槽接头的扎带。 3. 正确布置 8 插槽接头，使其朝向仪表的开口（图 29 或图30）。 4. 将 3 位置开关通过仪表板接入 8 插槽接头（图29 或图30）。 5.
操作 操作冲洗套件 废液（即残留化学品的稀释溶液）。在 使用冲洗套件将产生废 许多情况下，可以将废液施用到已经喷过药的区域。但是， 在这么做之前，请先与化学品制造商核实，确保向已喷过 药的区域施用稀释溶液不会对产品的性能产生不利影响。 重要事项： 冲洗套件并非设计用于清除因错误加入主药缸 而出现的大量结块的可湿性粉末或水溶性的化学品。 控件 冲洗套件由一个 3 位置开关进行控制 （图31 或图32） 。 • 向上：冲洗水箱泵打开。3 位置打开锁定向上位置时， 图 32 2016 年及之后的型号 延时计时器启用。 注 意 ： 2015 年及之前型号的机器，开关亮起。 • 空 档 ：冲洗水箱泵关闭。3 位置开关处于中间位置。 • 向下：冲洗水箱泵打开。要运行冲洗水箱泵，必须将 3 1. 向上（打开）位置——定 时冲洗 2. 空档（关闭）位置 3.
维护 重 要 事 项 ： 113L 冲 洗 水 箱 内 只 能 装 入 清 水 。 在 冲 洗 水 箱 内装入任何其他物质都可能危及安全，并可能损坏机器。 检查过滤器 使用冲洗循环 维 护 间 隔 时 间 : 初次使用5小时后 冲洗水箱泵将 38L 的水泵入药缸之后，用户可自由使用 搅拌开关，让这些清水进入搅拌回路。完成后，废液可从 喷洒臂喷嘴中喷出，也可以手动从药缸中排出。在冲洗过 程中机器可以移动。 1. 每50个小时 检查过滤器是否有损坏的迹象。如有损坏，请更换过滤器。 按照以下方式之一，打开冲洗水箱泵： 检查冲洗系统是否存在泄漏和损坏情况 • 向上按 3 位置开关进行定时冲洗。 • 向下按住开关，保持所需的持续时间。 维 护 间 隔 时 间 : 在每次使用之前或每日—检查软管是否存 在泄漏情况。 2. 冲洗水箱泵将 38L 的水泵入药缸之后，使用搅拌开 关让这些清水通过搅拌回路。 3.
存放 在 冰 点 以 上 温 度 存 放 机 器 长 达 30 天 排空以下组件： • 泵进水管 • 泵出水管 • 过滤器管 在冰点以下温度存放机器或存放天数超 过 30 天 存放机器之前，请执行以下操作： 1. 向冲洗水箱添加 RV 防冻剂溶液。 2.
备注： 16
备注： 17
备注： 18
公司注册证明 Toro 公司（地址：8111 Lyndale Ave.
TORO 公 司 有限保修 保修条款和涵盖产品 根据 The Toro® Company 及其关联企业 Toro Warranty Company 之 间的协议，两家公司共同担保您所购买的 Toro 商用产品（以下简 称“产品”）无材质或工艺缺陷，享受为期两年或 1500 个运转小 时*（以先到者为准）的保修。本保修条款适用于除打孔机（此类 产品另订立保修条款）之外的所有产品。在保修条款适用的情况 下，我们将免费为您修理产品，包括问题诊断、人工、零部件和运 输。本保修条款自产品交付予最初零售购买人之日起开始生效。 * 产品配有小时表。 获得保修服务的指南 当您认为出现保修问题时，您应尽快通知向您出售该产品的商用产品经 销商或授权商用产品代理商。如果您需要获得帮助，查找一位商用产品 经销商或授权商用产品代理商，或您对您的保修权利或责任有任何问 题，请与我们联系： Toro Commercial Products Service Department Toro Warranty Company 8111 Lyndale Avenue South Bloomington, MN 55420-1196 电子邮件：
