Installation Instructions

ManualsBrandsToro ManualsAttachmentsTank Rinse Kit, Multi-Pro 5800 Turf Sprayer

FormNo.3403-831RevB

Kitdilavaggiodelserbatoio

IrroratriceMulti-Pro5800pergrandiareeverdi

Nºdelmodello41614—Nºdiserie315000001esuperiori

Istruzionidiinstallazione

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchinadalla

normalepostazionediguida.

Ilkitdilavaggioèprogettatoperrimuovereiprodottichimici

residuidalserbatoiodiun'irroratriceedaiessibiliinteressati.

Èunaccessoriodedicatoperilveicoloperl'irrorazione,

pensatoperl'utilizzoinapplicazioniprofessionalidapartedi

operatoriprofessionistidelverde.

Leinformazioniquiriportateaiuterannovoiedaltriadevitare

infortunieanondanneggiareilprodotto.

LaFigura1illustralaposizionedelnumerodelmodelloedel

numerodiseriesulprodotto.

G014295

Figura1

1.Targadelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Nºdelmodello

Nºdiserie

Sicurezza

Leggeteleistruzioniperlasicurezzael'usoriportatesul

Manualedell'operatoredellamacchina.

Sicurezzadeiprodottichimici

AVVERTENZA

I pr odotti chimici usati nell'impianto di ir r orazione

possono esser e pericolosi per v oi, g li astanti, g li

animali, le piante, il ter r eno, ecc .

•Perl'utilizzodiqualsiasiprodottochimico,

leggeteeosservatescrupolosamentequanto

indicatosulleetichettedeiprodottistessie

nelleschedetecnichedisicurezzadeimateriali

(MSDS);proteggetevicomeraccomandatodal

produttore.Adesempio,usateDispositividi

ProtezioneIndividuale(DPI),compresiquelli

perlaprotezionedivisoeocchi,guantioaltri

dispositivicheimpediscanoilcontattodiretto

coniprodottichimici.

•Ricordatechepotrebbeessereutilizzatopiùdi

unprodottochimico;ènecessariodisporredi

informazionisuognunodeiprodottiimpiegati.

•

Non utilizzate l'ir r oratrice se non disponete

delle suddette inf or mazioni!

•Primadiutilizzareun'irroratriceassicuratevi

chel'impiantodiirrorazionesiastatolavato

epulitoconprodottineutralizzantitrevolte,

secondoleraccomandazionidel/iproduttore/i

deiprodottichimici.

•Vericatechenellevicinanzesiadisponibile

un'adeguataquantitàdiacquapulitaesapone

pereliminareimmediatamentequalsiasi

sostanzachimicaconcuipotrestevenirea

contatto.

•Seguiteuncorsodiaddestramentoopportunoprimadi

utilizzareomaneggiareprodottichimici.

•Usateilprodottochimicoadattoallavorodaeseguire.

•Attenetevialleistruzionidelproduttoreperapplicareil

prodottochimicoconsicurezza.

•Maneggiateiprodottichimiciinunambienteben

ventilato.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registrateilvostroprodottopresso

www.T oro.com.

Traduzionedell'originale(IT)

StampatonegliUSA.

Tuttiidirittisonoriservati

*3403-831*B

Summary of content (20 pages)

PAGE 1
Form No. 3403-831 Rev B Kit di lavaggio del serbatoio Irroratrice Multi-Pro 5800 per grandi aree verdi Nº del modello 41614—Nº di serie 315000001 e superiori Istruzioni di installazione Nota: Stabilite i lati sinistro e destro della macchina dalla normale postazione di guida. Sicurezza Il kit di lavaggio è progettato per rimuovere i prodotti chimici residui dal serbatoio di un'irroratrice e dai flessibili interessati.
PAGE 2
• Smaltite i prodotti chimici inutilizzati ed i loro contenitori • Indossate occhiali ed altri dispositivi di protezione nel rispetto delle istruzioni impartite dal produttore della sostanza chimica e delle normative locali. consigliati dal produttore del prodotto chimico. Quando utilizzate prodotti chimici, lasciate esposta meno pelle possibile. • I prodotti chimici e le esalazioni presenti nei serbatoi sono • Tenete dell’acqua fresca a portata di mano, specialmente pericolosi.
PAGE 3
Procedura 7 8 Descrizione Uso Qté Timer di ritardo Fusibile (40 A) Interruttore a 3 posizioni (con spia modelli 2015 e macchine precedenti) Interruttore a 3 posizioni (senza spia modelli 2016 e macchine successive) Relè Relè di alimentazione Vite n. 10–24 1 1 1 1 2 Non occorrono parti – 1 1 Montaggio del timer di ritardo e dell'interruttore del cruscotto. Completamento dell'installazione del kit del serbatoio di lavaggio. 3.
PAGE 4
D. 2 Fate scorrere il filo verso il basso attraverso il foro di riempimento del serbatoio e fatelo passare nel foro sulla parte inferiore del serbatoio (Figura 2). E. Usate il filo per guidare il diaframma verso il foro sulla parte inferiore del serbatoio (Figura 3).
PAGE 5
Nota: Si tratta di una piccola regolazione che consente di avere lo spazio per il montaggio del serbatoio di lavaggio. G014260 3. Serrate i bulloni per fissare la guida di supporto in posizione sul telaio. 2 1 4. Serrate i bulloni a 40 N∙m. 3 5. Scollegate il flessibile di alimentazione sulla parte posteriore superiore del serbatoio principale (Figura 7). Figura 5 1. Forcella di fissaggio 2 3. Raccordo a 90° 3 1 2. Diaframma 5. Ruotate il raccordo in modo tale che sia rivolto all'indietro.
PAGE 6
2 G014286 2 3 1 3 4 5 6 1 6 Figura 8 1. Bullone a testa tonda 2. Fascia del serbatoio posteriore destro 3 3. Foro interno G014234 Figura 10 2. Montate gli elementi di fissaggio delle fasce del serbatoio rimossi in precedenza per fissare le fasce al serbatoio. Accertate che la fascetta sia fissata al serbatoio. Non serrate troppo. 1. Bullone 2. Filo di fermo del coperchio del serbatoio 4. Bullone a testa tonda 5. Fascia di fissaggio del serbatoio di lavaggio 3. Dado di bloccaggio 6.
PAGE 7
4 2 1 Installazione degli ugelli di lavaggio Parti necessarie per questa operazione: 2 Ugello di lavaggio 2 Diaframma 2 Bullone di spallamento 2 Boccola 2 Ruota di lavaggio ad alette 2 Guarnizione 2 Dado flangiato in plastica 2 Raccordo a 90° G014245 Figura 12 1. Sega a tazza 2. Segno di foratura dietro il coperchio 5. Dopo avere realizzato il foro, eliminate qualsiasi estremità spigolosa nel foro. 6.
PAGE 8
1 1 2 2 3 G014247 4 Figura 16 1. Diaframma del gruppo ugello 5 2. Raccordo a 90° G014252 Figura 14 1. Diaframma 4. Ruota di lavaggio ad alette 2. Ugello di lavaggio 5. Bullone con spallamento 5. Portatevi sul foro anteriore sul serbatoio. 6. Montate il gruppo ugello dall'interno infilandolo attraverso il foro praticato (Figura 17). 3. Boccola A. Montate una ruota di lavaggio ad alette e una boccola sopra il bullone con spallamento. B. Montate tutti i pezzi sull'ugello di lavaggio. C.
PAGE 9
2. Fissate la pompa del serbatoio di lavaggio al telaio mediante 4 bulloni, 4 rondelle e 4 dadi di bloccaggio (Figura 19). 2 1 3. Individuate nelle parti sciolte i connettori diritti scanalati per flessibili e montate il connettore sulle aperture di ingresso e uscita della pompa del serbatoio di lavaggio (Figura 20). 1 G014250 2 Figura 18 1. Diaframma del gruppo ugello 2 2. Raccordo a 90° 9. Orientate il raccordo scanalato del flessibile dei raccordi a 90° verso il lato destro della macchina.
PAGE 10
3. Montate un flessibile sul raccordo scanalato dell'ugello di lavaggio (Figura 21). 6 Ripetete la procedura per l'altro raccordo scanalato dell'ugello di lavaggio. Montaggio dei flessibili e del filtro 4. Fate scorrere una fascetta stringitubo sul raccordo scanalato e serratela per fissare il flessibile. Ripetete la procedura per l'altro ugello di lavaggio. Parti necessarie per questa operazione: Montaggio del raccordo a T 2 Flessibile (ugello di lavaggio) 10 Fascetta stringitubo 1.
PAGE 11
7. Montate una fascetta stringitubo sopra ogni estremità del flessibile corto. 5 6 8. Montate un'estremità libera del flessibile corto sopra il raccordo scanalato diritto proveniente dalla pompa. 2 1 3 9. Fate scorrere le fascette stringitubo sopra il raccordo scanalato e serratele per fissare il flessibile. Montaggio del filtro 1. Individuate il gruppo filtro nelle parti sciolte. 2 Nota: Osservate la freccia che indica il senso sul gruppo filtro. 4 G0151 12 Figura 24 2.
PAGE 12
1 7 8 2 3 4 5 Montaggio del timer di ritardo e dell'interruttore del cruscotto Parti necessarie per questa operazione: 1 Timer di ritardo 1 Fusibile (40 A) 1 Interruttore a 3 posizioni (con spia - modelli 2015 e macchine precedenti) 1 Interruttore a 3 posizioni (senza spia - modelli 2016 e macchine successive) 1 Relè 1 Relè di alimentazione 2 Vite n. 10–24 9 7 Figura 26 Macchine 2014 e precedenti Installazione del timer di ritardo, dei relè e del fusibile 1. Quadro elettrico 2.
PAGE 13
Figura 28 Macchine 2016 e successive Figura 27 Macchine 2015 1. Fusibile (40 A) 5. Bullone a testa flangiata (n. 10-24 x 1/2 poll.) 2. Portafusibili 6. Connettore a 4 prese (cablaggio preassemblato della macchina) 3. Dado di bloccaggio (#10-24) 7. Relè 4. Quadro elettrico 1. Portafusibili 7. Dado di bloccaggio (#10-24) 2. Fusibile (40 A) 8. Connettore a 5 prese (cablaggio preassemblato della macchina) 3. Bullone e dado (quadro elettrico) 9. Relè 4. Connettore a 2 pin (timer di ritardo) 3.
PAGE 14
Figura 29 Macchine 2015 e precedenti 1. Tappo Figura 30 Macchine 2016 e successive 3. Interruttore a 3 posizioni (con spia) 1. Tappo 2. Connettore per il serbatoio di lavaggio (cablaggio preassemblato principale) 3. Interruttore a 3 posizioni (senza spia) 2. Connettore per il serbatoio di lavaggio (cablaggio preassemblato principale) 2.
PAGE 15
Funzionamento 8 Funzionamento del kit di lavaggio Collegamento della batteria L'utilizzo del kit di lavaggio produce una soluzione di lavaggio: soluzione diluita di prodotti chimici residui. In molti casi, è possibile applicare la soluzione di lavaggio sull'area (o aree) trattata.
PAGE 16
Dopo 110 secondi la pompa si arresta. Nota: Se state utilizzando una macchina del 2015 o precedente, la luce sull'interruttore a 3 posizioni si spegnerà a indicare che l'alimentazione alla pompa è spenta. L'interruttore a 3 posizioni rimane nella posizione Up fino a quando non viene portato nella posizione centrale o NEUTRAL (neutra). Quando l'interruttore è in posizione NEUTRAL (NEUTRA), LA POMPA NON RICEVE ALIMENTAZIONE ELETTRICA E IL KIT DI LAVAGGIO È SPENTO.
PAGE 17
Manutenzione 1. Accendete la pompa del serbatoio di lavaggio effettuando una delle seguenti operazioni: • Premete l'interruttore a 3 posizioni per un lavaggio Ispezione del filtro temporizzato. Intervallo tra gli interventi tecnici: Dopo le prime 5 ore • Tenete premuto l'interruttore a 3 posizioni in giù per il tempo desiderato. Ogni 50 ore 2.
PAGE 18
Rimessaggio Stoccaggio della macchina per un massimo di 30 giorni a temperature superiori a quella di congelamento Spurgate i seguenti componenti: • Tubazione di ingresso della pompa • Tubazione di uscita della pompa • Tubazione del filtro Stoccaggio della macchina a temperature di congelamento o per oltre 30 giorni Prima di rimessare la macchina, effettuate quanto segue: 1. Aggiungete una soluzione antigelo nel serbatoio di lavaggio. 2. Fate circolare l'antigelo attraverso la pompa di lavaggio.
PAGE 19
Dichiarazione di incorporazione The Toro Company, 8111 Lyndale Ave. South, Bloomington, MN, USA dichiara che la(e) seguente(i) unità è(sono) conforme(i) alle direttive elencate, se installata(e) in conformità con le istruzioni allegate su determinati modelli Toro come riportato nelle relative Dichiarazioni di Conformità.
PAGE 20
La garanzia Toro Garanzia limitata Condizioni e prodotti coperti The Toro® Company e la sua affiliata, Toro Warranty Company, ai sensi del presente accordo tra di loro siglato, garantiscono che il vostro Prodotto Commerciale Toro (il “Prodotto”) è esente da difetti di materiale e lavorazione per il periodo più breve tra due anni o 1.500 ore di servizio*. Questa garanzia si applica a tutti i prodotti ad eccezione degli arieggiatori (per questi prodotti vedere le dichiarazioni di garanzia a parte).