Form No. 3403-807 Rev B 可偏转软管卷组件 2015 年 及 以 后 型 号 的 Multi Pro 5800 草 坪 打 药 车 41621— —序 列 号 ： 316000001 及 以 上 型 号 41621 操作员手册 介绍 仔细阅读本手册，了解如何正确操作与维护您的产品。本 手册中的信息可帮助您和其他人免受伤害或避免产品受 损。尽管 Toro 致力于设计和生产安全的产品，但正确并 安全地操作本产品是您的责任。 您可通过访问 www.Toro.
安全和指示标签 任何潜在危险区附近均贴有操作员清晰可见的安全标贴和说明。更换受损或丢失的标贴。 decal127-3953 127–3953 1. 要将软管卷收回，请按下 按钮。 2. 增大喷洒率。 3.
组装 散装零件 使用下表进行核对，确保所有零件已装运。 程序 说明 数量 用途 1 不需要零件 – 准备机器。 2 不需要零件 – 卸掉可选冲洗水箱并移动药缸——Multi Pro 5800 草坪打药车，带已安装的可 选冲洗水箱套件。 3 螺母（ 1/4 英寸 - 20） 凸缘螺母（5/16 英寸 - 18） 凸缘螺母（ 3/8 英寸 - 16） 螺栓（ 3/8 英寸 - 16 x 1 英寸） 螺栓（ 1/4 英寸 - 20 x 3/4 英寸） 螺栓（ 3/8 英寸 - 16 英寸） 螺栓（ 3/8 英寸 - 16 x 31/2 英寸） 上支架 下支架托架 下支架 锁紧螺栓（5/16 英寸 - 18 x 1 英寸） U 形螺栓 螺栓（ 3/8 英寸 - 16 x 21/4 英寸） 软管卷架支撑托架 轴肩螺栓 卷架支架 锁紧螺母（5/16 英寸 - 18 英寸） 螺栓（5/16 英寸 - 18 x 1 英寸） 压力表异径管 连接器 压力表 1 5 12 5 1 2 2 1 1 1 1 1 2 1 4 1 2 2 1 1 1 安装软管卷支撑架。 4 不需要零件 – 安装可选冲
程序 6 7 8 说明 数量 控制阀 T 形弯头 软管夹 扎带 R 形软管夹 软管（1.
1 准备机器 不需要零件 程序 警告 电池端子或金属工具可能会与机器金属部件发生短路并产 生火花。火花可引发电池气体爆炸，从而造成人身伤害。 • 拆下或安装电池时，切勿让电池端子接触到主机的 任何金属部件。 • 切勿让金属工具短接电池端子和机器的金属部件。 g206490 图2 1. 90° 宝塔接头（供水软 管） 警告 电池接线不准确会损坏机器、而且接线之间会产生火花。 火花可引发电池气体爆炸，从而造成人身伤害。 • 应始终先断开负极（黑色）电池线，然后才能断开正 极（红色）接线。 • 应始终先连接正极（红色）电池线，然后才能连接负 极（黑色）接线。 1. 如果安装了可选冲洗水箱，应将冲洗水箱中的水泵 入药缸；请参阅冲洗水箱套件 安装说明 中的“操作 冲洗水箱套件”部分。 2. 确保机器药缸内没有任何液体。 3. 固定叉 2. 外壳（吸入滤网） 2. 从吸入滤网外壳卸下 90° 宝塔接头（图2）。 3.
g244764 图4 1. 垫圈 3. 压紧装置支架 2. 螺栓 4. 凸缘锁紧螺母 g244763 图7 6. 从机器中卸掉冲洗水箱（图5）。 3. 螺栓 1. 凸缘锁紧螺母 2. 水箱箍带的一半 2. 向前移动喷洒药缸，直至箍带与模制在水箱的箍带释 放装置最后的肩部齐平（图8）。 g244765 图5 移动喷洒药缸 g244767 图6 1. 松开固定两半冲洗水箱箍带的 4 个凸缘锁紧螺母 和 4 个螺栓（图7）。 g244768 图8 6 1. 机器前面 4. 齐平（箍带释放装置的肩 与水箱箍带） 2. 喷洒药缸 5. 盖（箍带释放装置的肩与 水箱箍带） 3.
3. 拧紧箍带顶部的 4 个凸缘锁紧螺母和 4 个螺栓，直 到箍带与药缸表面齐平（图7）。 3 安装软管卷支撑架 此程序中需要的物件： 1 螺母（ 1/4 英寸 - 20） 5 凸缘螺母（5/16 英寸 - 18） 12 凸缘螺母（ 3/8 英寸 - 16） 5 螺栓（ 3/8 英寸 - 16 x 1 英寸） 1. 螺栓（ 1/4 英寸 - 20 x 3/4 4. 凸缘螺母（5/16 英寸 18 英寸） 英寸） 1 螺栓（ 1/4 英寸 - 20 x 3/4 英寸） 2. 上支架 2 螺栓（ 3/8 英寸 - 16 英寸） 2 螺栓（ 3/8 英寸 - 16 x 31/2 英寸） 3. 螺母（ 1/4 英寸 - 20 英 寸） 1 上支架 1 下支架托架 2.
和 6 个凸缘螺母（ 3/8 英寸 - 16 英寸）将软管卷 架支撑托架固定到上下支架上。 g027955 图 11 1. 螺栓（ 3/8 英寸 - 16 英 寸） 4. 下支架 2. 下支架托架 5. 螺栓（3/8 英寸 - 16 x 31/2 英寸） 3. 凸缘螺母（ 3/8 英寸 - 16 英寸） g027956 4. 图 13 如果您的机器安装有可选冲洗水箱套件，应如（图 12）所示，将水箱与机器对齐。 1. 3. 注 意 ： 您将完成 安装冲洗水箱 (页码 9)中的冲 洗水箱安装。 螺栓（ 3/8 英寸 - 16 x 1 英寸） 螺栓（3/8 英寸 - 16 x 21/4 英寸） 2. 软管卷架支撑托架 4. 凸缘螺母（ 3/8 英寸 - 16 英寸） 6.
g244762 图 16 2. 凸缘锁紧螺母（ /8 英寸） 5. 3. 螺栓 （ /8 x 1 /2 英寸） 2. 将压紧装置支架上的槽与阀门安装架上的孔对齐 （图16）。 3. 用在 卸掉冲洗水箱 (页码 5) 中卸下的 1 个螺栓 （ 3/8 x 1½ 英寸）、2 个垫圈（ 3/8 英寸）和 1 个凸 缘锁紧螺母（ 3/8 英寸），将压紧装置松松地组装到 阀门安装架上（图16）。 4. 对冲洗水箱中另一凹槽处的另一个压紧装置重复步骤 1 至 3（图16）。 5. 小心用手拧紧螺栓和凸缘螺母。 1. 压力表 3. 压力表支撑托架总成 2. 压力表异径管 4.
5 安装开关盒及软管卷 此程序中需要的物件： 1 线束 1 开关盒总成 1 止推垫圈 1 卡环 1 软管卷总成 1 弹簧销 4 垫圈 （7/16 英寸） 2 凸缘螺母（5/16 英寸 - 18） 2 螺栓（5/16 英寸 - 18 x 1/4 英寸） 组装供水软管 1 垫圈 1. 4 凸缘螺母（ 3/8 英寸 - 16） 4 螺栓（ 3/8 英寸 - 16 x 1 英寸） g244761 图 17 1. 固定叉 3. 外壳（吸入滤网） 2. 90° 宝塔接头（供水软 管） 2. 用固定叉将 90° 宝塔接头固定至吸入滤网的外壳 （图17）。 将供水软管的 90° 宝塔接头与吸入滤网的外壳对 齐（图18）。 程序 注 意 ： 软管卷马达的保险丝位于开关盒内 （图19）。 g023422 图 19 g206490 图 18 1. 90° 宝塔接头（供水软 管） 2. 2. 3. 固定叉 1. 软管卷按钮 3. 喷洒率开关 2. 保险丝 4. 电源继电器 1. 将转盘放入软管卷底座的孔中。 2.
g023425 图 22 g028032 图 20 2. 卡环 1. 止推垫圈 3. 如图21 中所示，使用 2 个螺栓（5/16 英寸 - 18 x ¼ 英寸）和 2 个凸缘螺母（5/16 英寸 - 18 英寸） 将开关盒安装到转盘上。 1. 凸缘螺母（3/8 英寸 - 16） 3. 2. 垫圈 （7/16 英寸） 6. 将垫圈和弹簧销安装到软管卷支撑架的下面（图 23）。 螺栓（ 3/8 英寸 - 16 x 1 英寸） g028034 图 23 g028033 图 21 1. 凸缘螺母 4. 开关盒 2. 转盘 5. 线束 3. 螺栓 6. 线束夹 4. 使用已有夹具将线束固定到转盘的两侧（图21）。 5. 如图22 中所示，使用 4 个螺栓（ 3/8 英寸 - 16 x 1 英寸）、4 个垫圈（7/16 英寸）和 4 个凸缘螺母 （ 3/8 英寸 - 16）将软管卷固定到转盘上。 注 意 ： 软管卷马达应朝向开关面板的相反方向。 11 1. 垫圈 7. 将剩余的各线束插头与马达、主线束电源和软管卷组 件插头连接起来。 2.
安装控制阀 6 Multi Pro 5800 草 坪 打 药 车 ——2015 年 及 之 前 型 号 1. 从压力表的端口处拆下软管盖和连接器（图24）。 安装控制阀 适用于软管卷 此程序中需要的物件： 1 控制阀 1 T 形弯头 1 软管夹 3 扎带 1 R 形软管夹 1 软管（1.8m） 1 软管夹 1 90 度弯头 1 软管连接器 1 螺母（ 1/4 英寸 - 20） 1 凸缘螺母（ 3/8 英寸 - 16） 1 压力传感器管 1 螺栓（ 1/4 英寸 - 20 x 3/4 英寸） 1 阀门安装架 1 控制阀支架 4 螺栓（6 x 12mm） 4 垫圈（8mm） 4 凸缘头螺栓（6 x 16mm） 4 凸缘锁紧螺母（6mm） g028390 图 24 Multi Pro 5800 草坪打药车（2015 年及之前型号） 1. 垫片 4. 连接器 2. 90 度弯头 5. 控制阀 3. 软管夹 6. 软管卷供水软管 2. 安装控制阀总成，如图24 中所示。 3.
从机器上拆卸控制阀 准备控制阀 Multi Pro 5800 草 坪 打 药 车 ——2016 年 及 之 后 型 号 Multi Pro 5800 草 坪 打 药 车 ——2016 年 及 之 后 型 号 1. 1. 断开压力传感器的 3 插槽接头（图25）。 如图27 中的 A 所示，将阀安装座装到控制阀上。 g033904 图 27 g033984 图 25 1. 3 插槽接头 2. 2. 压力传感器 1. 控制阀 2. 阀安装座 2. 用凸缘头螺丝（6 号）将阀安装座固定至控制阀，然 后用手拧紧螺丝（图27 中的 B）。 3. 用 4 个螺栓（6 x 12mm）和 4 个扁平垫圈将阀安装 座组装到控制阀支架上（图28）；上紧螺栓扭矩至 10～12N·m。 取下将压力传感器固定至 90 度接头的法兰夹具，然 后卸下传感器、垫片和法兰夹具（图26）。 3. 凸缘头螺丝（6 号） g033905 图 28 g033962 图 26 1. 压力传感器 2. 90 度接头 4. 法兰夹具 5. 垫片 3.
g033906 g033916 图 29 图 31 1. 垫片 3. T 形接头 2. 法兰夹具 4. 5. 使用垫片和法兰夹具将 T 形接头松松地连接到控 制阀上（图29）。 6. 如图30 中所示，将压力传感器的凸缘与 T 形接头 的凸缘对齐。 1. 凸缘（T 形接头） 5. 90 度接头（喷洒臂段阀 旁通） 2. 法兰夹具 6. 软管夹 3. 垫片 7. 软管（喷洒臂段阀旁通） 凸缘（控制阀） 4. 90 度接头（带用于传感管 的接头） 2. 使用垫片和法兰夹具松松地安装 T 形接头和 90 度 接头（图31） 注 意 ： 必要时旋转控制阀支架，使之与阀安装 座表面齐平。 3. 用控制阀支架作为模板，将软管在支架中的位置标记 在歧管安装架的表面上（图32）。 g033907 图 30 1. 凸缘（控制阀） 3. 法兰夹具 2. 凸缘（压力传感器） 4. 垫片 7. 用垫片和法兰夹具把压力传感器组装到 T 形接头 上，并用手拧紧夹具（图30）。 g033918 图 32 歧管安装架钻孔 4.
5. 连接压力传感器的 3 插槽接头（图35）。 g033919 图 33 1. 钻和钻头——6mm 2. 歧管安装架 g033985 安装控制阀 图 35 Multi Pro 5800 草 坪 打 药 车 ——2016 年 及 之 后 型 号 1. 1. 3 插槽接头 将 T 形接头的凸缘与带传感管接头的 90 度接头 的凸缘对齐（图34）。 6. 2. 压力传感器 将喷枪杆软管安装到控制阀的宝塔形软管接头上，并 使用软管夹将软管固定到接头上（图36）。 g033917 图 34 1. 法兰夹具（带垫片） 5. 歧管安装架 2. 90 度 接头（喷洒臂段阀 旁通） 6. 凸缘锁紧螺母（6mm） 3. 凸缘头螺栓（6 x 16mm） 7. 软管夹 4. 控制阀支架 8. 软管（喷洒臂段阀旁通） 2. 使用垫片和法兰夹具松松地安装 T 形接头和 90 度 接头（图34） 3. 用 4 个凸缘头螺栓（6 x 16mm）和 4 个凸缘锁紧 螺母（6mm）将控制阀支架组装到歧管安装架上（图 35）；上紧螺栓扭矩至 10～12N·m。 4.
g034483 g028036 图 39 图中所示为 2015 年及之前型号；2016 年及之后型号与 此类似。 图 37 图中所示为 2015 年及之前型号；2016 年及之后型号与 此类似。 1. R 形夹 3. 连接器 2. 螺栓（ 1/4 英寸 - 20 x 3/4 4. T 形接头 英寸） 2. 在 T 形接头的螺纹上施用聚四氟乙烯密封材料，并 将 T 形接头连接至控制阀 （图37）。 3. 在连接器的螺纹上施用聚四氟乙烯密封材料，并将连 接器连接至 T 形接头 （图37）。 4. 将压力传感器管连接到 90 度弯头内的 T 形接头连 接头和压力表连接头（图38）。 1. 软管（180cm） 3. 线束 2. 软管夹 4. 扎带 6. 如图39 所示，用 3 个扎带将旋转软管卷套件的线束 固定到滚刀供水软管上。 7 连接喷洒软管 此程序中需要的物件： 1 带接头的手喷枪软管 1 手喷枪 1 小号软管夹 程序 1. g028038 图 38 图中所示为 2015 年及之前型号；2016 年及之后型号与 此类似。 1.
小心 回卷时，双手、宽松的衣物、长发和松散的珠宝都可 能被卷入软管和软管卷，造成伤害。 • 回卷时，请确保双手远离软管卷和软管。 • 切勿身着宽松衣物或佩戴松散的珠宝，务请扎 好长发。 8 检查旋转软管卷是否存在泄漏现象 不需要零件 g001719 图 40 程序 2. 将长软管的自由端连接到手喷枪的接头 （图41） 。 警告 因压力所致从打药车系统中流出的液体可能会穿透皮肤并 造成伤害。 • 在对系统施加压力之前，请确保所有软管和管路均处 于良好状态，且所有连接和接头均紧固到位。 • 请确保身体和双手远离喷射高压液体的针孔泄漏点 或喷射点。 • 使用纸板或纸张找出液体泄漏点。 • 在对打药车系统执行任何工作之前，请先安全释放打 g017765 图 41 药车系统中的所有压力。 1. 软管 3. 宝塔接头 2. 软管夹 4. 手喷枪 3. 用小软管夹夹紧软管末端。 4. 按照以下方式连接电池接线： • 如果液体穿透皮肤，请立即就医。 警告 电池接线不准确会损坏机器，而且接线之间会产生火 花。火花可引发电池气体爆炸，从而造成人身伤害。 1.
操作 4. 从手喷枪喷洒模式切换为喷洒臂喷洒模式 警告 受压液体可能会穿透皮肤并造成伤害。 小心 • 请确保身体和双手远离喷射高压液体的喷嘴。 • 切勿将手喷枪对准任何人或动物。 • 在给系统加压之前，请确保所有药液软管和管路均状 回卷时，双手、宽松的衣物、长发和松散的珠宝都可能被 卷入软管和软管卷，造成伤害。 • 回卷时，请确保双手远离软管卷和软管。 • 切勿身着宽松衣物或佩戴松散的珠宝，务请扎好长发。 态良好，且所有连接点和接头均紧固到位。 • • • • 使用纸板或纸张找出泄漏点。 在对系统执行任何工作之前，请先安全释放所有压力。 热液体和化学品可能造成灼伤或其他伤害。 每 次 喷洒作业结束后，均需清洗喷洒系统。正确清洗 喷洒系统： 按下软管卷上的重绕按钮，直至软管卷外仅剩几英 尺软管。 2. 将控制阀上的控制杆翻转至已关闭位置。 3. 用手喷枪喷嘴直接对准可安全喷洒的区域，松开扳机 锁，然后扣动扳机，直至所有剩余的液体均流出软 管，然后关闭扳机锁。 4. 将手喷枪放回软管卷背面的插孔中。 5. 将发动机速度调回怠速。 6.
备注：
备注：
备注：
公司注册证明 Toro 公司（地址：8111 Lyndale Ave.
欧洲隐私声明 Toro 收 集 的 信 息 Toro Warranty Company（Toro）尊重您的隐私。为了处理您的保修要求以及在发生产品召回时与您联系，我们需要您分享某些个人信息，您可 以直接提供或通过您当地的 Toro 公司或代理商提供。 Toro 保修系统托管于美国的服务器上，美国的隐私法可能无法提供与您所在国家适用的相同保护。 与我们分享您的个人信息，即表明您同意按照本隐私声明的描述处理您的个人信息。 Toro 使 用 信 息 的 方 式 Toro 可能使用您的个人信息来处理保修要求，在发生产品召回时与您联系并将其用于我们告知您的任何其他目的。Toro 可就上述任何活动，将您的信 息与其附属公司、代理商或其他业务伙伴分享。我们不会将您的个人信息出售给任何其他公司。我们保留为遵守适用法律及应有关当局的 要求、披露个人信息的权利，以便正确操作我们的系统或者保护我们自己或其他用户。 保留您的个人信息 我们将在需要时保存您的个人信息，以便用于最初信息收集的目的、其他合法用途（如监管合规要求）或适用法律允许的目的。 Toro 对 您 的 个 人 信 息 安 全 的 承 诺 我们采取合理的预防措施，以保护
TORO 公 司 2 年有限保修 保修条款和涵盖产品 根据 The Toro Company 及其关联企业 Toro Warranty Company 之 间的协议，两家公司共同担保您所购买的 Toro 商用产品（以下简 称“产品”）无材质或工艺缺陷，享受为期两年或500 个运转小时 *（以先到者为准）的保修。本质保条款适用于除通风装置（此类 产品另订立质保条款）之外的所有产品。在保修条款适用的情况 下，我们将免费为您修理产品，包括问题诊断、人工、零部件和运 输。本保修条款自产品交付予最初零售购买人之日起开始生效。 * 产品配有小时表。 获得保修服务的指南 当您认为出现保修问题时，您应尽快通知向您出售该产品的商用产品经 销商或授权商用产品代理商。如果您需要获得帮助，查找一位商用产品 经销商或授权商用产品代理商，或您对您的保修权利或责任有任何问 题，请与我们联系： • 使用不符合相关行业标准的燃料（例如汽油、柴油或生物柴油）而 导致的故障或性能问题。 • • 正常的噪音、振动、损耗和老化。 正常的“损耗”，包括但不限于由于磨损或摩蚀导致的座椅损坏、喷 漆表面的磨损、标贴或窗户的划伤等。 零件 需要
