Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsSprayersPivoting Hose Reel Kit, 2015 and After Multi-Pro 5800 Turf Sprayer

FormNo.3403-800RevB

Kitavvolgitubogirevole

IrroratriceMultiPro5800pergrandiareeverdidel2015e

successivi

Nºdelmodello41621—Nºdiserie316000001esuperiori

Manualedell'operatore

Introduzione

Leggeteattentamenteilpresentemanualealne

diutilizzareemantenerecorrettamenteilprodotto.

Leinformazioniquiriportateaiuterannovoiedaltri

adevitareinfortunieanondanneggiareilprodotto.

SebbeneToroprogetti,producaedistribuiscaprodotti

all'insegnadellasicurezza,voisieteresponsabilidel

correttoutilizzodelprodottoincondizionidisicurezza.

Perriceverematerialidiformazionesullasicurezza

eilfunzionamentodeiprodotti,avereinformazioni

sugliaccessori,ottenereassistenzanellaricercadi

unrivenditoreoregistrareilvostroprodotto,potete

contattareT orodirettamenteawww.Toro.com.

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulteriori

informazioni,rivolgeteviaunDistributoreToro

autorizzatooadunCentroAssistenzaT oro,ed

abbiatesempreaportatadimanoilnumerodel

modelloedilnumerodiseriedelprodotto.Figura

1illustralaposizionedelnumerodelmodelloedel

numerodiseriesulprodotto.

g028037

Figura1

1.Targadelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Nºdelmodello

Nºdiserie

Nota:Ilprodottoèconformeatutteledirettive

europeepertinenti.Permaggioridettagli,consultate

laDichiarazionediincorporazionesulretrodiquesta

pubblicazione.

Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchinadalla

normaleposizionediguida.

Sicurezza

L'erratoutilizzoomanutenzionedaparte

dell'operatoreodelproprietariopossono

provocareincidenti.Perridurreilpotenziale

diinfortuni,rispettatelepresentiistruzionidi

sicurezzaeprestatesempreattenzionealsimbolo

diavvisodisicurezza,chesignicaAttenzione,

AvvertenzaoPericolo–istruzioniperlasicurezza

personale.Ilmancatorispettodelleistruzionipuò

provocareinfortuniolamorte.

Leggeteancheleistruzioniperlasicurezzael'uso

riportatesulManualedell'operatoredelveicolo.

•Nondirigetelosprayermanualeversopersoneo

animali.Iuidipressurizzatipossonopenetrarela

pelleecausaregraviinfortuni,conconseguente

amputazioneoanchelamorte.Ancheiliquidi

bollentielesostanzechimichepossonocausare

ustionioferite.Seunaqualsiasipartedel

corpodovessevenireacontattoconlospruzzo,

consultateimmediatamenteunmedicocheabbia

dimestichezzaconinfortunicausatidall’iniezione

diuidi.

•Nonmettetelemanioaltrepartidelcorpodavanti

all’ugellodellosprayer.

•Nonlasciateleapparecchiaturesottopressione

quandononsietepresenti.

•Nonusatelosprayermanualequalorailessibile,

ilfermodelgrilletto,l’ugellooaltrepartisiano

danneggiateomancanti.

•Nonusatelosprayermanualeincasodifuoriuscite

neiessibili,raccordioaltricomponenti.

•Nonspruzzatenelleadiacenzedicavielettrici.

•Nonguidatementrespruzzateconlosprayer

manuale.

•Indossateguantidigomma,occhialonidisicurezza

edunatutadiprotezioneintegralequando

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registrateilvostroprodottopresso

www.T oro.com.

Traduzionedell'originale(IT)

StampatonegliUSA

Tuttiidirittisonoriservati

*3403-800*B

Summary of content (28 pages)

PAGE 1
Form No. 3403-800 Rev B Kit avvolgitubo girevole Irroratrice Multi Pro 5800 per grandi aree verdi del 2015 e successivi Nº del modello 41621—Nº di serie 316000001 e superiori Manuale dell'operatore Introduzione Stabilite i lati sinistro e destro della macchina dalla normale posizione di guida. Leggete attentamente il presente manuale al fine di utilizzare e mantenere correttamente il prodotto. Le informazioni qui riportate aiuteranno voi ed altri ad evitare infortuni e a non danneggiare il prodotto.
PAGE 2
spruzzate sostanze chimiche con lo sprayer manuale. ATTENZIONE I prodotti chimici sono pericolosi e possono causare infortuni. • I lampi possono causare gravi infortuni o la morte. Se vedete lampi o udite tuoni vicini all'area in cui vi trovate, non utilizzate la macchina; cercate un riparo. • Leggete le istruzioni riportate sulle etichette dei prodotti chimici, prima di maneggiarli, ed osservate tutte le raccomandazioni e le precauzioni dettate dal produttore.
PAGE 3
Preparazione Parti sciolte Verificate che sia stata spedita tutta la componentistica, facendo riferimento alla seguente tabella. Procedura 1 Descrizione Qté Non occorrono parti Uso – Preparazione della macchina. Togliete il serbatoio di lavaggio opzionale e spostate il serbatoio dell’irroratrice – irroratrici Multi Pro 5800 con il kit del serbatoio di lavaggio opzionale montato.
PAGE 4
Procedura 6 7 8 Descrizione Valvola di regolazione Raccordo a T Fascetta stringitubo Fascetta per cavi Serratubi a R Flessibile (71") Serratubo Gomito a 90° Accoppiatore per tubo Dado (¼-20") Dado flangiato (3/8-16") Tubo del trasduttore di pressione Bullone (¼-20 x ¾") Supporto valvola Staffa della valvola di regolazione Bullone (6 x 12 mm) Rondella (8 mm) Bullone a testa flangiata (6 x 16 mm) Dado di bloccaggio flangiato (6 mm) Flessibile della pistola a spruzzo con raccordo Pistola a spruzzo Fascetta
PAGE 5
1 Preparazione della macchina 3. Parcheggiate la macchina su terreno pianeggiante, inserite il freno di stazionamento, spegnete la pompa dell'irroratrice, spegnete il motore e togliete la chiave dall'accensione. 4. Scollegate il cavo negativo dal morsetto negativo della batteria; consultate il Manuale dell'operatore. 5. Scollegate il cavo positivo dal morsetto positivo della batteria; consultate il Manuale dell'operatore.
PAGE 6
g244764 Figura 4 g206490 1. Rondella 3. Staffa di fissaggio 2. Bullone 4. Dadi di bloccaggio flangiati Figura 2 1. Raccordo dentellato a 90° (flessibile di alimentazione) 3. Forcella di fissaggio 6. Togliete il serbatoio di lavaggio dalla macchina (Figura 5). 2. Alloggiamento (griglia di aspirazione) 2. Togliete il raccordo a 90° dall’alloggiamento della griglia di aspirazione (Figura 2). 3.
PAGE 7
g244763 Figura 7 1. Dado di bloccaggio flangia 3. Bullone 2. Metà delle fasce del serbatoio 2. Spostate in avanti il serbatoio di irrorazione finché le fasce non sono a filo con la spalla posteriore dell’elemento in rilievo stampato nel serbatoio (Figura 8). g244768 Figura 8 1. Parte anteriore della macchina 4. A filo (spalla dell’elemento in rilievo e fascia del serbatoio) 2. Serbatoio di irrorazione 5. Distanza (spalla dell’elemento in rilievo e fascia del serbatoio) 3.
PAGE 8
3 Montaggio del supporto per avvolgitubo Parti necessarie per questa operazione: 1 Dado (¼-20") 5 Dado flangiato (5/16-18") 12 Dado flangiato (3/8-16") 5 Bullone (3/8-16 x 1") 1. Bullone (¼-20 x ¾") 4. Dado flangiato (5/16-18") 1 Bullone (¼-20 x ¾") 2. Staffa superiore 2 Bullone (3/8-16") 5.
PAGE 9
5. Fissate la staffa di supporto del piano del cilindro alle staffe superiore e inferiore servendovi di 4 bulloni (3/8-16 x 1"), 2 bulloni (3/8-16 x 2¼") e 6 dadi flangiati (3/8-16") come illustrato nella Figura 13. g027955 Figura 11 1. Bullone (3/8-16") 4. Staffa inferiore 2. Staffa di supporto inferiore 5. Bullone (3/8-16 x 3½") 3. Dado flangiato (3/8-16") 4. Se sulla vostra macchina è montato il kit del serbatoio di lavaggio opzionale, allineate il serbatoio alla macchina come nella (Figura 12).
PAGE 10
7. Applicate il nastro in PTFE alle filettature dell'indicatore di pressione e installate il gruppo indicatore di pressione come illustrato in Figura 15. g244762 Figura 16 1. Staffa di fissaggio 4. Rondella (3/8") 2. Dado di bloccaggio flangiato (⅜") 5. Supporto valvola 3. Bullone (3/8" x 1½") g027958 Figura 15 1. Indicatore della pressione 2. Riduttore dell'indicatore della pressione 8. 3. Gruppo staffa di supporto dell'indicatore della pressione 2.
PAGE 11
aspirazione finché il raccordo non è totalmente in sede (Figura 17). 2. Fissate il raccordo dentellato a 90° all'alloggiamento (Figura 18) con la forcella che avete rimosso al passaggio 1 di Rimozione del serbatoio di lavaggio (pagina 5). 5 Montaggio della scatola interruttori e dell'avvolgitubo g244761 Figura 17 1. Forcella di fissaggio 3. Alloggiamento (griglia di aspirazione) Parti necessarie per questa operazione: 2. Raccordo dentellato a 90° (flessibile di alimentazione) 2.
PAGE 12
2. Sulla parte inferiore del supporto per avvolgitubo, fissate la rondella di spinta e l'anello elastico sul perno della piastra girevole (Figura 20). 5. Fissate l'avvolgitubo alla piastra girevole utilizzando 4 bulloni (3/8-16 x 1"), 4 rondelle (7/16") e 4 dadi flangiati (3/8-16") come mostrato nella Figura 22. Nota: Il motore dell'avvolgitubo non dovrà essere rivolto al pannello di commutazione. g028032 Figura 20 1. Rondella di spinta 2. Anello elastico g023425 Figura 22 3. 1.
PAGE 13
Montaggio della valvola di regolazione 6 Irroratrici Multi Pro 5800 – 2015 e precedenti Montaggio della valvola di regolazione dell'avvolgitubo 1. Scollegate il tappo e l'accoppiatore dall'apertura dell'indicatore di pressione (Figura 24).
PAGE 14
Rimozione della valvola di regolazione dalla macchina Irroratrici Multi Pro 5800 – 2016 e successive 1. Scollegate il connettore a 3 prese per il trasduttore di pressione (Figura 25). g033962 Figura 26 1. Trasduttore di pressione 4. Morsetto flangiato 2. Raccordo a 90° 3. Raccordo a 90° (con un connettore per il tubo di rilevamento) 5. Guarnizione g033984 Figura 25 1. Connettore a 3 prese 2. 3. 2.
PAGE 15
2. Fissate il supporto della valvola alla valvola di regolazione con la vite a testa flangiata (n. 6) e serrate manualmente la vite (B di Figura 27). 5. Fissate, senza serrarlo, il raccordo a T alla valvola di regolazione utilizzando una guarnizione e un morsetto flangiato (Figura 29). 3. Montate il supporto della valvola sulla staffa della valvola di regolazione (Figura 28) con i 4 bulloni (6 x 12 mm) e 4 rondelle piane; serrate i bulloni a una coppia di 10–12 N∙m. 6.
PAGE 16
4. Rimuovete la fascetta, la guarnizione, il raccordo a T con la flangia dal raccordo a 90° con un connettore per il tubo di rilevamento (Figura 31). 5. Punzonate il centro dei punti sul supporto del collettore che avete eseguito alla fase 3. 6. Praticate 4 fori di 6 mm nel supporto del collettore nei segni del punzone che avete eseguito alla fase 5. g033916 Figura 31 1. Flangia (raccordo a T) 5. Raccordo a 90° (bypass della valvola di sezione) 2. Morsetto flangiato 6. Fascetta stringitubo 3.
PAGE 17
g033917 g033985 Figura 34 1. Morsetti flangiati (con guarnizione) 5. Supporto del collettore 2. Raccordo a 90° (bypass della valvola di sezione) 6. Dado di bloccaggio flangiato (6 mm) Figura 35 6. 3. Bullone a testa flangiata (6 7. Fascetta stringitubo x 16 mm) 4. Staffa della valvola di regolazione 8. Flessibile (bypass della valvola di sezione) 2. Fissate, senza serrarlo, il raccordo a T e il raccordo a 90° utilizzando una guarnizione e un morsetto flangiato (Figura 34).. 3.
PAGE 18
Montaggio del flessibile di alimentazione e del tubo del rilevatore di pressione sulla macchina 1. Fissate il flessibile (180 cm) alla staffa superiore servendovi di serratubi a R, bullone (¼-20 x ¾") e dado (¼"-20) come illustrato nella Figura 37. g028038 Figura 38 Modello 2015 e precedenti illustrato; i modelli 2016 e successivi sono simili. 1. Accoppiatore (indicatore della pressione) 3. Accoppiatore (raccordo a T nel gomito a 90°) 2. Tubo del trasduttore di pressione 5.
PAGE 19
7 3. Fissate l’estremità del flessibile con una piccola fascetta stringitubo. 4. Collegate i cavi della batteria come descritto di seguito: Collegamento del flessibile dello sprayer AVVERTENZA In caso di errato percorso dei cavi della batteria, la macchina ed i cavi possono venire danneggiati e causare scintille, che possono fare esplodere i gas delle batterie e causare infortuni.
PAGE 20
• raccordi e accoppiatori 8 • indicatore di pressione e valvola dell'avvolgitubo • tubi, flessibili e pistola da spruzzo Controllo dell'avvolgitubo girevole per escludere perdite Nota: Riparate tutte le fuoriuscite prima di azionare l'impianto di irrorazione. 7. Non occorrono parti Procedura AVVERTENZA Il fluido che fuoriesce dall'impianto di irrorazione sotto pressione può penetrare la pelle e causare infortuni.
PAGE 21
Funzionamento Commutazione da sprayer con barra a sprayer manuale AVVERTENZA Il fluido sotto pressione può penetrare la pelle e causare infortuni. AVVERTENZA • Tenete corpo e mani lontano da ugelli che eiettano fluido pressurizzato. Non guidate mentre usate lo sprayer manuale, perché potreste perdere controllo e causare infortuni o la morte. Non utilizzate lo sprayer manuale mentre guidate. • Non dirigete lo sprayer verso persone o animali.
PAGE 22
Commutazione da sprayer manuale a sprayer con barra ATTENZIONE Durante il riavvolgimento, mani, abiti svolazzanti, capelli lunghi e gioielli pendenti possono impigliarsi nel flessibile e nell’avvolgitubo, causando infortuni. • Tenete le mani lontano dall’avvolgitubo e dal flessibile durante il riavvolgimento. • Non indossate abiti svolazzanti o gioielli pendenti e legate i capelli lunghi. 1.
PAGE 23
Note:
PAGE 24
Note:
PAGE 25
Note:
PAGE 26
Dichiarazione di incorporazione The Toro Company, 8111 Lyndale Ave. South, Bloomington, MN, USA dichiara che la(e) seguente(i) unità è(sono) conforme(i) alle direttive elencate, se installata(e) in conformità con le istruzioni allegate su determinati modelli Toro come riportato nelle relative Dichiarazioni di Conformità.
PAGE 27
Informativa europea sulla privacy Dati raccolti da Toro Toro Warranty Company (Toro) rispetta la privacy. Al fine di elaborare i reclami in garanzia e contattarvi in caso di richiamo di un prodotto, vi chiediamo di comunicarci determinati dati personali direttamente o tramite il rivenditore Toro in loco o Toro Company. Il sistema di garanzia Toro è installato su server situati negli Stati Uniti, dove la legge sulla tutela della privacy può prevedere una protezione diversa da quella del vostro paese.
PAGE 28
La garanzia Toro Garanzia limitata di due anni Condizioni e prodotti coperti The Toro Company e la sua affiliata, Toro Warranty Company, ai sensi di un accordo tra le medesime, garantiscono che il vostro Prodotto Commerciale Toro (il “Prodotto”) è esente da difetti di materiale e lavorazione per il periodo più breve tra due anni o 1.500 ore di servizio*. Questa garanzia si applica a tutti i prodotti ad eccezione degli arieggiatori (per questi prodotti vedere le dichiarazioni di garanzia a parte).