Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsSprayersPivoting Hose Reel Kit, 2015 and After Multi-Pro 5800 Turf Sprayer

FormNo.3403-804RevB

Kitdecilindrodetubagemarticulado

PulverizadorderelvaMultiPro5800de2015eposteriores

Modelonº41621—Nºdesérie316000001esuperiores

ManualdoOperador

Introdução

Leiaestemanualcuidadosamenteparasabercomo

utilizareefetuaramanutençãodoprodutodeforma

adequada.Asinformaçõesincluídasnestemanual

podemajudá-lo,asieaterceiros,aevitarferimentos

pessoaisedanosnoproduto.ApesardeaToro

conceberefabricarapenasprodutosdeelevada

segurança,autilizaçãocorretaeseguradosmesmos

édaexclusivaresponsabilidadedoutilizador.

ContactediretamenteaToroatravésdosite

www.Toro.comparamaisinformaçãosobreprodutos

eacessórios,paraobterocontactodeumdistribuidor

ouregistaroseuproduto.

Semprequenecessitardeassistência,peças

genuínasToroouinformaçõesadicionais,entreem

contactocomumserviçodeassistênciaautorizado

oucomoserviçodeassistênciaToro,indicandoos

númerosdemodeloedesériedoproduto.Figura1

identicaalocalizaçãodosnúmerosdesérieede

modelodoproduto.

g028037

Figura1

1.Placacomosnúmerosdemodeloedesérie

Modelonº

Nºdesérie

Nota:Esteprodutocumpretodasasdiretivas

europeiasrelevantes.Paramaisinformações,

consulteaDeclaraçãodeincorporação(DOI)no

versodestapublicação.

Determineosladosdireitoeesquerdodamáquinaa

partirdaposiçãonormaldeutilização.

Segurança

Autilizaçãooumanutençãoindevidaporparte

doutilizadoroudoproprietáriopodeprovocar

ferimentos.Demodoareduziroriscodelesões,

respeiteestasinstruçõesdesegurançaepreste

todaaatençãoaosímbolodealertadesegurança,

queindica:Cuidado,AvisoouPerigo–instruções

desegurançapessoal.Onãocumprimentodesta

instruçãopoderesultaremacidentespessoaisou

mesmonamorte.

Procedatambémàleituradasinstruçõesde

segurançaedeoperaçãoconstantesdoManualdo

utilizadordoveículo.

•Nãoaponteopulverizadormanualparapessoas

ouanimais.Osuidosapressãoelevadapodem

penetrarnapeleeprovocarlesõesgraves,

resultandoeventualmentenaamputaçãode

membrosoupodendoprovocaramorte.Os

uidosatemperaturaelevadaeosprodutos

químicospodemtambémprovocarqueimaduras

oulesões.Emcasodecontactodouxode

pulverizaçãoemqualquerpartedocorpo,consulte

deimediatoummédicofamiliarizadocomlesões

resultantesdeuidosinjetados.

•Nãocoloqueamãoouqualqueroutrapartedo

corpoemfrentedobicodepulverização.

•Nãoabandoneoequipamentosemprequeeste

seencontresobpressão.

•Nãoutilizeopulverizadormanualseatubagem,

obloqueiodogatilho,obicodepulverização

ouqualqueroutrocomponenteseencontrar

danicadoouemfalta.

•Nãoutilizeopulverizadormanualseexistirem

fugasemquaisquertubos,uniõesououtros

componentes.

•Nãoleveaefeitopulverizaçõesnaproximidade

decaboselétricos.

•Nãoconduzaaoefetuarpulverizaçõescomum

pulverizadormanual.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registeoseuprodutoemwww.Toro.com.

Traduçãodooriginal(PT)

ImpressonosE.U.A.

Todososdireitosreservados

*3403-804*B

Summary of content (28 pages)

PAGE 1
Form No. 3403-804 Rev B Kit de cilindro de tubagem articulado Pulverizador de relva Multi Pro 5800 de 2015 e posteriores Modelo nº 41621—Nº de série 316000001 e superiores Manual do Operador Introdução Leia este manual cuidadosamente para saber como utilizar e efetuar a manutenção do produto de forma adequada. As informações incluídas neste manual podem ajudá-lo, a si e a terceiros, a evitar ferimentos pessoais e danos no produto.
PAGE 2
• Utilize luvas de borracha, óculos de segurança CUIDADO e indumentária de proteção integral ao efetuar pulverizações de produtos químicos com o pulverizador manual. Os químicos são perigosos e podem provocar ferimentos. • Os raios podem causar ferimentos graves ou • Antes de utilizar os químicos, leia as instruções das etiquetas e respeite as recomendações e precauções fornecidas pelo fabricante. morte. Se forem visto raios ou ouvidos trovões na área, não opere a máquina – procure abrigo.
PAGE 3
Instalação Peças soltas Utilize a tabela abaixo para verificar se todas as peças foram enviadas. Procedimento 1 Quantidade Descrição Nenhuma peça necessária – Preparação da máquina. Retire o depósito de lavagem opcional e mova o depósito de pulverização – pulverizadores de relva Multi Pro 5800 com kit de depósito de lavagem opcional instalado. 2 Nenhuma peça necessária – 1 5 12 5 1 2 2 1 1 1 3 Porca (¼-20 pol.) Porca flangeada (5/16-18 pol.) Porca flangeada (⅜ pol.-16) Parafuso (⅜-16 x 1 pol.
PAGE 4
Procedimento 5 6 7 8 Quantidade Descrição Cablagem Caixa de interruptores Anilha de encosto Anel de retenção Conjunto do cilindro da tubagem Pino de mola Anilha (7/16 pol.) Porca flangeada (5/16-18 pol.) Parafuso (5/16-18 x ¼ pol.) Anilha Porca flangeada (⅜-16 pol.) Parafuso (⅜-16 x 1 pol.) Válvula de controlo União em T Abraçadeira de tubos Braçadeira de cabos Grampo em R Tubo (180 cm) Braçadeira Cotovelo a 90° Acoplador de tubos Porca (¼-20 pol.) Porca flangeada (⅜-16 pol.
PAGE 5
a bomba de pulverização, desligue o motor e retire a chave da ignição. 1 Preparação da máquina 4. Desligue o cabo negativo da bateria do polo negativo da bateria; consulte o Manual do utilizador. 5. Desligue o cabo positivo da bateria do polo positivo da bateria; consulte o Manual do utilizador. Nenhuma peça necessária Procedimento 2 AVISO Os terminais da bateria e as ferramentas de metal podem provocar curto-circuitos noutros componentes da máquina, produzindo faíscas.
PAGE 6
2. Retire a união de 90° da caixa do filtro de sucção (Figura 2). 3. Na parte inferior do depósito de lavagem, retire a forquilha de retenção que prende a união de 90° do tubo de fornecimento à união do anteparo (Figura 3). g244765 Figura 5 Movimento do depósito de pulverização g244766 Figura 3 1. Forquilha de retenção 2. 4. 5. 3. União do anteparo União de 90° (tubo de fornecimento) Retire a união de 90° da união do anteparo (Figura 3).
PAGE 7
2. Mova o depósito de pulverização para a frente até que as correias fiquem alinhadas com o olhal mais atrás do relevo da correia moldado no depósito (Figura 8). 3 Instalação da estrutura do cilindro de tubagem Peças necessárias para este passo: 1 Porca (¼-20 pol.) 5 Porca flangeada (5/16-18 pol.) 12 Porca flangeada (⅜ pol.-16) 5 Parafuso (⅜-16 x 1 pol.) 1 Parafuso (¼-20 x ¾ pol.) 2 Parafuso (⅜-16 pol.) 2 Parafuso (⅜-16 x 3½ pol.
PAGE 8
g027953 Figura 9 g027955 1. Parafuso (¼-20 x ¾ pol.) 4. Porca flangeada (5/16-18 pol.) 2. Suporte superior 5. Parafuso com cabeça de base recartilhada (5/16-18 x 1 pol.) Figura 11 3. Porca (¼-20 pol.) 2. 1. Parafuso (⅜-16 pol.) 4. Suporte inferior 2. Suporte de apoio inferior 5. Parafuso (⅜-16 pol. x 3½ pol.) 3. Porca flangeada (⅜-16 pol.) Prenda a parte posterior do suporte superior utilizando uma cavilha em U, 1 parafuso (⅜-16 x 1 pol.) e 3 porcas flangeadas (⅜-16 pol.
PAGE 9
g027956 Figura 13 g244760 Figura 12 1. Depósito de lavagem opcional 3. Para a frente 1. Parafuso (⅜-16 pol.) 3. Parafuso (⅜-16 x 2¼ pol.) 2. Suporte de apoio da prateleira do cilindro 4. Porca flangeada (⅜-16 pol.) 2. Para baixo 6. 5. Prenda o suporte de apoio da prateleira do cilindro aos suportes superior e inferior utilizando 4 parafusos (⅜-16 x 1 pol.), 2 parafusos (⅜-16 x 2¼ pol.) e 6 porcas flangeadas (⅜-16 pol.) como se mostra na Figura 13.
PAGE 10
g244762 Figura 16 g027958 Figura 15 1. Indicador da pressão 3. Conjunto do suporte de apoio do indicador de pressão 2. Redutor do indicador de pressão 4. Acoplador 8. 1. Suporte de fixação 4. Anilha (⅜ pol.) 2. Porca de bloqueio flangeada (⅜ pol.) 5. Montagem da válvula 3. Parafuso (⅜ pol. x 1½ pol.) Aperte os parafusos no suporte de apoio do indicador de pressão contra a estrutura da prateleira do cilindro. 4 Montagem do depósito de lavagem opcional 2.
PAGE 11
5 Instalação da caixa de interruptores e cilindro da tubagem Peças necessárias para este passo: g244761 Figura 17 1. Forquilha de retenção 3. Caixa (filtro de sucção) 2. União estriada de 90° (tubo de fornecimento) 2. Prenda a união estriada de 90° à caixa do filtro de sucção com a forquilha de retenção (Figura 17). Montagem do tubo de alimentação 1. Alinhe a união estriada de 90° do tubo de fornecimento com a caixa do filtro de sucção (Figura 18).
PAGE 12
Nota: O motor do cilindro de tubagem deve ficar virado para o lado contrário do painel de interruptores. g028032 Figura 20 1. Anilha de encosto 2. Anel de retenção g023425 Figura 22 3. 1. Porca flangeada (⅜-16 pol.) Prenda a caixa de interruptores à placa articulada utilizando 2 parafusos (5/16-18 x ¼ pol.) e 2 porcas flangeadas (5/16-18 pol.) como se mostra na Figura 21. 3. Parafuso (⅜-16 x 1 pol.) 2. Anilha (7/16 pol.) 6.
PAGE 13
Montagem da válvula de controlo 6 Pulverizadores de relva Multi Pro 5800 – 2015 e anteriores 1. Instalação da válvula de controlo para o cilindro da tubagem Desligue o tampão e acoplador da porta do indicador de pressão (Figura 24). Peças necessárias para este passo: 1 Válvula de controlo 1 União em T 1 Abraçadeira de tubos 3 Braçadeira de cabos 1 Grampo em R 1 Tubo (180 cm) 1 Braçadeira 1 Cotovelo a 90° 1 Acoplador de tubos 1 Porca (¼-20 pol.) 1 Porca flangeada (⅜-16 pol.
PAGE 14
Retiração da válvula de controlo da máquina Pulverizadores de relva Multi Pro 5800 – 2016 e posteriores 1. Desligue o conector de 3 tomadas para o transdutor de pressão (Figura 25). g033962 Figura 26 g033984 2. 4. Braçadeira flangeada 2. União a 90° 3. União a 90° (com um conector para o tubo sensor) 5. Junta 3. Figura 25 1. Conector de 3 tomadas 1. Transdutor de pressão 2.
PAGE 15
2. Prenda a montagem da válvula à válvula de controlo com o parafuso de cabeça flangeada (N.º 6) e aperte o parafuso à mão (B de Figura 27). 3. Monte a montagem da válvula no suporte da válvula de controlo (Figura 28) com os 4 parafusos (6 x 12 mm) e as 4 anilhas planas; aperte os parafusos com uma força de 10 a 12 N∙m. 5. Prenda sem apertar a união em T à válvula de controlo com uma junta e um grampo da flange (Figura 29). 6.
PAGE 16
4. Retire o grampo, a junta, a união em T com a flange da união a 90° com um conector para o tubo sensor (Figura 31). 5. Faça a punção das marcas na montagem do coletor que assinalou no passo 3. 6. Perfure 4 orifícios de 6 mm na montagem do coletor nas marcas que fez no passo 5. g033916 Figura 31 1. Flange (união em T) 5. União a 90° (derivação da válvula de secção) 2. Braçadeira flangeada 6. Abraçadeira de tubos 3. Junta 7. Tubo (derivação da válvula de secção) g033919 Figura 33 1.
PAGE 17
g033917 g033985 Figura 34 1. Grampos da flange (com junta) 5. Montagem do coletor 2. União a 90° (derivação da válvula de secção) 6. Porca de bloqueio flangeada (6 mm) 3. Parafuso de cabeça flangeada (6 x 16 mm) 7. Abraçadeira de tubos 4. Suporte da válvula de controlo 8. Tubo (derivação da válvula de secção) 2. Monte sem apertar a união em T e a união a 90° com uma junta e um grampo de flange (Figura 34) 3.
PAGE 18
Montar o tubo de alimentação e o tubo sensor de pressão na máquina 1. Prenda o tubo de 180 cm no suporte superior utilizando um grampo em R, 1 parafuso (¼"-20 x ¾ pol.) e 1 porca (¼"-20) como se mostra na Figura 37. g028038 Figura 38 Mostrado o modelo de 2015 e anteriores; os modelos de 2016 e posteriores são semelhantes. 1. Acoplador (Indicador da pressão) 3. Acoplador (união em T no cotovelo a 90°) 2. Tubo do transdutor de pressão 5.
PAGE 19
7 3. Fixe a extremidade do tubo com uma abraçadeira de tubos pequena. 4. Ligue os cabos da bateria da seguinte forma: Ligação da tubagem de pulverização AVISO A ligação incorreta dos cabos da bateria poderá danificar o veículo e os cabos, produzindo faíscas. As faíscas podem provocar uma explosão dos gases da bateria, resultando em acidentes pessoais.
PAGE 20
• uniões e acoplamentos 8 • indicador da pressão e válvula do cilindro da tubagem • tubagens, mangueiras e pistola de Verificação da estanquicidade do cilindro articulado da tubagem pulverização Nota: Repare todas as fugas antes de colocar a funcionar o sistema de pulverização. 7. Nenhuma peça necessária Procedimento AVISO O fluido que sai do sistema de pulverização sob pressão pode penetrar na pele e provocar lesões.
PAGE 21
Funcionamento Mudar do modo de pulverização de rampas para o modo de pulverização manual AVISO O fluido hidráulico sob pressão pode penetrar na pele e provocar lesões. • Mantenha o corpo e mãos afastados de bicos que projetem fluido a pressão elevada. AVISO A condução durante a utilização do pulverizador manual pode dar origem a perda de controlo, resultando em lesões ou mesmo na morte. Não opere o pulverizador manual durante a condução. • Não aponte o pulverizador para pessoas ou animais.
PAGE 22
Mudar do modo de pulverização manual para o modo de pulverização de rampas CUIDADO No decorrer da recolha, as mãos, a roupa larga, o cabelo comprido e as jóias pendentes podem ficar presos na tubagem e no cilindro, e provocar lesões. • Mantenha as mãos afastadas do cilindro e da tubagem durante a recolha. • Não utilize roupa larga nem jóias pendentes e prenda o cabelo solto. 1. Carregue no botão de bobinar no cilindro da tubagem até que fique apenas cerca de um metro destacado do cilindro. 2.
PAGE 23
Notas:
PAGE 24
Notas:
PAGE 25
Notas:
PAGE 26
Declaração de incorporação The Toro Company, 8111 Lyndale Ave. South, Bloomington, MN, EUA declara que a(s) unidade(s) seguinte(s) está(ão) em conformidade com as diretivas indicadas quando instalada(s) de acordo com as instruções fornecidas em determinados modelos Toro, como indicado nas Declarações de conformidade relevantes.
PAGE 27
Aviso de privacidade europeu As informações que a Toro recolhe A Toro Warranty Company (Toro) respeita a sua privacidade. Para processar as suas reclamações e o contactar em caso de recolha de produtos, pedimos que partilhe determinadas informações pessoais connosco, seja diretamente ou através da empresa Toro ou do seu representante Toro.
PAGE 28
A garantia Toro Garantia limitada de dois anos Condições e produtos abrangidos A The Toro Company e a sua afiliada, a Toro Warranty Company, no seguimento de um acordo celebrado entre ambas, garantem que o seu Produto Comercial Toro (“Produto”) está isento de defeitos de materiais e de fabrico durante 2 anos ou 1500 horas de funcionamento*, o que surgir primeiro. Esta garantia aplica-se a todos os produtos, com a exceção dos arejadores (consultar declaração de garantia separada para estes produtos).