Installation Instructions

ManualsBrandsToro ManualsAttachmentsChemical Pre-Mix Kit, 2015 and After Multi-Pro 5800 Turf Sprayer

FormNo.3413-918RevA

Kitdepremezcladeproductosquímicos

FumigadordecéspedMulti-Pro5800de2015yposteriores

Nºdemodelo41622—Nºdeserie400000000ysuperiores

Instruccionesdeinstalación

Estekitestádiseñadoparafacilitarelmezclado

deproductosquímicos,parasuaplicaciónpor

pulverizaciónencéspedesbienmantenidos,en

parques,camposdegolf,camposdeportivosy

zonasverdescomerciales.Setratadeunaccesorio

dedicadoparaunvehículodeaplicacióndeproductos

porfumigaciónalcésped,yestádiseñadoparaser

usadoporoperadoresprofesionalescontratadosen

aplicacionescomerciales.

Esteproductocumpletodaslasdirectivaseuropeas

aplicables;sideseamásdetalles,consultela

DeclaracióndeConformidad(Declarationof

Conformity–DOC)decadaproducto.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera

utilizarymantenercorrectamentesuproducto.La

informacióndeestemanualpuedeayudarleausted

yaotrosaevitarlesionespersonalesydañosal

producto.AunqueTorodiseñayfabricaproductos

seguros,ustedesresponsabledeutilizarelproducto

correctamenteyconseguridad.

PuedeponerseencontactoconTorodirectamente

enwww.Toro.comsideseamaterialesdeformación

yseguridadoinformaciónsobreaccesorios,para

localizarundistribuidoropararegistrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas

Torooinformaciónadicional,póngaseencontactocon

unServicioTécnicoAutorizadooconAsistenciaal

ClienteToro,ytengaamanolosnúmerosdemodelo

yseriedesuproducto.Figura1indicalaubicaciónde

losnúmerosdemodeloyserieenelproducto.

g028632

Figura1

1.Placaconlosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Esteproductocontieneunaomás

sustanciasquímicasqueelEstado

deCaliforniaconsideracausantesde

cáncer,defectoscongénitosotrastornos

delsistemareproductor.

Elusodeesteproductopuedeprovocarla

exposiciónasustanciasquímicasqueel

EstadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosuotros

trastornosdelsistemareproductor.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registresuproductoenwww.Toro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

ImpresoenEE.UU.

Reservadostodoslosderechos

*3413-918*A

Summary of content (28 pages)

PAGE 1
Form No. 3413-918 Rev A Kit de premezcla de productos químicos Fumigador de césped Multi-Pro 5800 de 2015 y posteriores Nº de modelo 41622—Nº de serie 400000000 y superiores Instrucciones de instalación Este kit está diseñado para facilitar el mezclado de productos químicos, para su aplicación por pulverización en céspedes bien mantenidos, en parques, campos de golf, campos deportivos y zonas verdes comerciales.
PAGE 2
Seguridad ADVERTENCIA Las sustancias químicas utilizadas en el sistema de pulverización pueden ser peligrosas y tóxicas para usted y para otras personas, animales, plantas, suelos y otros elementos. • Lea cuidadosamente y observe las indicaciones de todas las etiquetas de advertencia y Fichas de Datos de Seguridad de Materiales (FDSM) respecto a todos los productos químicos utilizados, y protéjase siguiendo las instrucciones del fabricante de los mismos.
PAGE 3
Instalación Piezas sueltas Utilice la tabla siguiente para verificar que no falta ninguna pieza. Procedimiento 1 2 3 4 Descripción Cant.
PAGE 4
Procedimiento 5 6 7 Descripción Cant.
PAGE 5
Cambio de posición de la válvula de alivio de presión y el acoplamiento en T superior 2 Instalación de la válvula del eyector y las mangueras 1. Retire la horquilla de retención que sujeta la válvula de alivio de presión al acoplamiento en T en la bomba del fumigador, y retire la válvula de alivio (Figura 4).
PAGE 6
4. Sujete la válvula de alivio de presión en el acoplamiento en T con la horquilla de retención que retiró en el paso 1. 5. Gire el acoplamiento en T alrededor de 45° en el sentido de las agujas del reloj (Figura 5). g204705 Figura 6 1. Contratuerca con arandela 4. Panel de montaje de las válvulas prensada (5/16") 2. Arandela (5/16") 5. Perno con arandela prensada (5/16" x ¾") 3. Soporte de montaje de la válvula g204682 Figura 5 1. Acoplamiento en T superior 2.
PAGE 7
Instalación de la manguera de desvío de agitación 1. Alinee el acoplamiento dentado de 90° de la manguera de desvío de agitación nueva con el orificio abierto del acoplamiento en T superior, e introduzca el acoplamiento de 90° hasta que quede asentado en el acoplamiento en T (Figura 8). g204708 Figura 7 1. Contratuerca con arandela 5. Racor reductor prensada (¼") 2. Soporte de montaje de la válvula 3. Brida (cabeza del filtro de presión) 6. Junta g206975 Figura 8 7. Abrazadera para brida 6.
PAGE 8
Instalación del conjunto de manguera de suministro Instalación del conjunto de manguera de alivio de presión 1. Alinee el otro acoplamiento de 90° de la manguera de suministro con el orificio abierto del acoplamiento en T de la bomba de fumigación, e introduzca el acoplamiento de 90° hasta que quede asentado (Figura 10). 1.
PAGE 9
3 Ensamblaje del bastidor Piezas necesarias en este paso: g204731 Figura 11 1. Válvula del eyector 3. Conjunto de manguera de suministro 2. Horquilla de sujeción 4. Sujete el acoplamiento dentado recto a la válvula del eyector (Figura 9) con una horquilla de retención.
PAGE 10
4. Monte el tope de la tapa del depósito y las 2 contratuercas con arandela prensada que retiró en el paso 1 en los 2 pernos de cuello cuadrado superiores (Figura 14). g204770 Figura 12 1. Tope de la tapa del depósito 3. Perno de cuello cuadrado g204769 Figura 14 2. Contratuerca con arandela prensada 1. Contratuerca con arandela 3. Tope de la tapa del depósito prensada (5/16") 2. Perno de cuello cuadrado 2.
PAGE 11
contratuerca (3/8"), y apriete la contratuerca a 15 – 17 N·m. bridas en el lado derecho del tubo de giro y el pivote (Figura 16). 4. Enrosque el pomo en el perno (3/8" x 1-1/4"), y apriete el pomo contra la contratuerca a mano (Figura 15). Nota: Alinee el pasador de giro superior del brazo con el cubo derecho de la chapa trasera. 4. Instale el pasador de giro superior del brazo de sujeción de la derecha a través del cubo derecho de la chapa trasera (Figura 16). 5.
PAGE 12
2. Guíe la lengüeta por debajo del travesaño con la pestaña soldada en la parte superior del bastidor. 4 3. Deje que el conjunto baje hacia el depósito. Instalación de los componentes de enganche 4. Asegurándose de que los topes de plástico están en contacto con las pestañas de los muelles, aplique suficiente presión contra la chapa trasera del soporte para comprimir las pestañas de resorte hasta el punto intermedio (Figura 19). Piezas necesarias en este paso: 2 Muelle Instalación de los muelles 1.
PAGE 13
Nota: Compruebe que no hay holgura en el soporte. Debe quedar sujeto junto al bastidor. Puede repetir este procedimiento después de instalar el eyector para ajustar la posición de bloqueo. 5 Instalación del eyector Piezas necesarias en este paso: 1 Maneta 2 Tornillo allen (Nº 10-24 x 1/2") 1 Tope del enganche 1 Clip de resorte 2 Perno (Nº 10-24 x 1/2 pulgada) 1. Tope del enganche 7. Clip de resorte 2 Contratuerca (Nº 10-24) 2. Tornillo de cabeza hueca (n.º 10-24 x 1/2 pulgadas) 8.
PAGE 14
g023129 Figura 23 1. Clip de resorte 2. Tubo de giro 4. Compruebe la altura del eyector en la chapa trasera y ajústela según sea necesario. 5. Apriete las fijaciones que sujetan el eyector al soporte. g023128 Nota: Apriete las fijaciones a entre 36 y 45 N∙m. Figura 22 1. Perno (3/8 x 1 pulgada) 4. Taladro de montaje del eyector 2. Chapa trasera 5. Chapa de montaje del eyector 6.
PAGE 15
g205932 g205920 Figura 24 1. Brida (acoplamiento en T — válvula de vaciado) 3. Junta 2. Abrazadera para brida 4. Brida delantera (eyector) Figura 25 2. Localice la posición delantera en la parte superior del depósito según se muestra en Figura 26. 2. Sujete el acoplamiento en T al eyector con una junta y una brida de fijación, y apriete la brida a mano (Figura 24). Nota: Localice la marca de perforación en el centro del círculo moldeado.
PAGE 16
4. Después de perforar el taladro, elimine cualquier rebaba del corte, y retire cualquier residuo que se haya introducido en el depósito de fumigación durante el proceso de corte. Instalación del conector estanco 1. Instale la junta sobre el pasamuros (Figura 27). g205922 Figura 28 1. Perno (3/8" x 7") 4. Perno de cuello cuadrado (5/16" x 1") 2. Contratuerca con arandela 5. Segundo taladro — fleje prensada (3/8") (depósito de fumigación) 3. Arandela (3/8 pulgada) g205887 Figura 27 1.
PAGE 17
g205926 g205925 Figura 30 Figura 29 1. Acoplamiento dentado de 90° 2. Manguera del eyector 5. Pasamuros 6. Abrazadera en R (5/16") 3. Contratuerca con arandela 7. Perno de cuello cuadrado (5/16" x 1") prensada (5/16") 1. Acoplamiento dentado recto (manguera del eyector) 3. Junta 2. Abrazadera para brida 4. Brida (acoplamiento en T — conjunto del eyector) 4. Dispositivo de sujeción 8. Eleve y baje la manija del eyector para verificar que el eyector se mueve libremente. 5.
PAGE 18
5. Apriete a mano la brida de fijación que sujeta la manguera de alimentación del eyector al eyector. 8 Finalización de la instalación Piezas necesarias en este paso: 1 g205927 Lanza de succión y manguera (opcional) Figura 31 1. Brida (eyector) 3. Abrazadera para brida 2. Junta 4. Acoplamiento dentado recto (manguera de alimentación del eyector) Procedimiento Nota: La lanza de succión y manguera son accesorios opcionales.
PAGE 19
Operación bloquearla. La tapa debe estar cerrada y bloqueada antes de elevar el eyector a la posición de transporte. CUIDADO Asas y correa de transporte Los productos químicos son peligrosos y pueden causar lesiones personales. Las manijas superior e inferior (Figura 33) se utilizan para elevar y bajar el eyector y para bloquearlo en la posición de transporte.
PAGE 20
Cómo elevar y bajar el eyector 2. Agarre la manija del eyector de la parte superior del soporte y la manija del eyector, y tire de la manija del eyector hacia fuera hasta que el clip de resorte se libere del tubo de giro (Figura 35 y Figura 37). Para bajar el eyector 1. Agarre la manija del eyector y tire del cierre hasta que salga del espárrago (Figura 35 y Figura 36). g029079 Figura 37 1. Clip de resorte 2. Tubo de pivote 3.
PAGE 21
g205963 Figura 39 5. Cuando el cierre de la chapa trasera esté debajo del resorte plano (Figura 40, A), gire la manija del eyector hacia dentro hasta que el gancho del cierre quede por detrás del resorte plano (Figura 40, B). g205964 Figura 40 1. Gancho del cierre 21 2.
PAGE 22
Para elevar el eyector 1. Agarre una manija de la parte superior del soporte y la manija del eyector, y tire de la manija del eyector hacia fuera hasta que el gancho del cierre salga de detrás del resorte plano (Figura 37 y Figura 40). • 2. Eleve el eyector mientras sujeta la manija del eyector un poco hacia fuera (Figura 39). generado y la velocidad del aire del ventilador de refrigeración.
PAGE 23
Carga de productos químicos líquidos o en polvo en la tolva 1. Utilice la manija inferior para bajar el eyector (Figura 41). 2. Abra la tapa y compruebe que no hay objetos extraños que pudieran afectar al rendimiento o contaminar el sistema (Figura 41). 1. Abra la válvula de cierre del eyector. 2. Abra la válvula de la tolva (Figura 41). 3. Cierre y bloquee la tapa girándola en sentido horario. 3. Vierta la cantidad necesaria de productos químicos en la tolva. 4.
PAGE 24
Carga de productos químicos con la lanza de succión opcional 6. Ponga el eyector en la posición de transporte y sujételo con el cierre de transporte (Figura 41). Nota: La aspiración de la lanza depende de la presión y el caudal del eyector. Para obtener los mejores resultados, utilice una presión máxima de 10 bar. 1. Introduzca el cuerpo de la lanza de succión en el eyector hasta que llegue a las juntas tóricas de la salida de la tolva. g016600 Figura 43 1. Lanza de succión 2. Eyector 2.
PAGE 25
Solución de problemas Problema El caudal del eyector es bajo. No funcionan ni el enjuague ni el vaciado. Hay fugas en los acoplamientos. Posible causa Acción correctora 1. El sistema del eyector no recibe suficiente caudal y presión. 1. Aumente la velocidad de la bomba. Gire la válvula de restricción de la agitación hacia la posición de cerrado. 2. La manguera de salida/entrada está obstruida. 3. Acoplamientos con codos y otros elementos que restrinjan el caudal en la salida del eyector. 2.
PAGE 26
Notas:
PAGE 27
Aviso de privacidad (Europa) Información recopilada por Toro Toro Warranty Company (Toro) respeta su privacidad. Para procesar las reclamaciones bajo la Garantía y para ponernos en contacto con usted en el caso de una posible retirada de productos, le pedimos que comparta con nosotros cierta información personal, bien directamente, bien a través de su concesionario o empresa Toro local.
PAGE 28
La Garantía Toro Garantía limitada de dos años Condiciones y productos cubiertos The Toro Company y su afiliada, Toro Warranty Company, bajo un acuerdo entre sí, garantizan conjuntamente su producto Toro Commercial (“Producto”) contra defectos de materiales o mano de obra durante dos años o 1.500 horas de operación*, lo que ocurra primero. Esta garantía es aplicable a todos los productos exceptuando los Aireadores (estos productos tienen otras garantías).