Form No. 3412-160 Rev C X30 GeoLink® -tarkkuusruiskutusjärjestelmäsarja Mallinro: 41623—Sarjanro: 317000001 tai suurempi Mallinro: 41624—Sarjanro: 317000001 tai suurempi Mallinro: 41625—Sarjanro: 317000001 tai suurempi Huomaa: Lisätietoja saa Toro® NSN® -asiakaspalvelusta numerosta 1-844-GEO-LINK tai osoitteesta NSNTech@toro.com. Rekisteröi tuotteesi osoitteessa www.Toro.com.
VAARA KALIFORNIA Lakiesityksen 65 mukainen varoitus Tämän tuotteen käyttäminen voi altistaa kemikaaleille, jotka Kalifornian osavaltion tietojen mukaan aiheuttavat syöpää, synnynnäisiä epämuodostumia tai muuta lisääntymiseen liittyvää haittaa. g000502 Kuva 1 1. Varoitusmerkintä Tässä käyttöoppaassa käytetään kahta termiä tietojen korostamiseksi. Tärkeää kiinnittää huomiota mekaanisiin erikoistietoihin ja Huomautus korostaa erityishuomion ansaitsevia yleistietoja. Sisältö Johdanto Turvaohjeet .........
Turvaohjeet Lue ja sisäistä tämän käyttöoppaan sisältö ennen tietokonekonsolin käyttöä. • Säilytä nämä ohjeet ruiskutuslaitteen käyttöoppaan yhteydessä. • On erittäin tärkeää, että kaikki tätä laitteistoa käyttävät voivat käyttää näitä ohjeita aina tarvittaessa. • Perehdy huolellisesti näihin ohjeisiin ja ruiskutuslaitteen käyttöoppaan ohjeisiin. Tutustu ohjauslaitteisiin ja laitteen asianmukaiseen käyttöön. • Älä koskaan anna lasten tai näihin ohjeisiin perehtymättömien henkilöiden käyttää ohjaimia.
Laitteen yleiskatsaus g205646 Kuva 6 Paineanturi g204997 Kuva 2 Ohjauskonsoli g204996 Kuva 3 Satelliittivastaanotin g204995 Kuva 4 Automaattinen puomiosien ja ruiskutusmäärän ohjausyksikkö (ASC) g205645 Kuva 5 Turbiinityyppinen virtausmittari 4
Ohjauslaitteet • Lisää näytön kirkkautta painamalla pluspainiketta (+). Valitse jokin seuraavista painamalla KIRKKAUSTILA-kuvaketta: – Auto (Automaattinen): säätää näytön kirkkautta ohjauskonsolin valoanturin avulla. – Day mode (Päivätila): näytön kirkkauden esiasetus käytettäessä konetta kirkkaassa päivänvalossa. – Night mode (Yötila): näytön kirkkauden esiasetus käytettäessä konetta hämärässä valaistuksessa.
Ohjepainike Lisälaitteen väri-ilmaisimet Ohjepainike näyttää senhetkisessä näytössä näkyvien kuvakkeiden nimet (Kuva 7). Kun ohjepainiketta painetaan, kyseisen toiminnon kuvaus tulee näyttöön (Kuva 9). Kun ohjepainiketta painetaan uudelleen, erilliset ohjekuvakkeet poistuvat näytöstä. Nämä ilmaisimet näyttävät ajoneuvon ja lisälaitteen asennon ja suunnan. Lisälaitteen väri ilmaisee tuotantosovelluksen tilan seuraavasti (Kuva 11): • Punainen: puomiosa ei ole käytössä.
Tekniset tiedot Käyttö Käyttäjän on tärkeä tuntea seuraavat lyhenteet: Automaattisen puomiosien ohjausyksikön (ASC) tietokone säätelee ruiskutusmäärää ajoneuvon nopeuden mukaan. Käyttäjä asettaa alueyksikkökohtaisen ruiskutuksen tavoitemäärän. ASC pitää virtausmäärän automaattisesti oikeana ajoneuvon nopeuden mukaan ja näyttää jatkuvasti alueyksikköön ruiskutettua todellista määrää. Ohjauskonsoli tarkkailee myös ruiskutettua aluetta, ajoneuvon nopeutta ja ruiskutettua kokonaismäärää.
Merkkivalot ja jälleenmyyjä voi käyttää sitä apuna asiakaspalvelussa. g030700 Kuva 13 1. Merkkivalopalkki g204034 Kuva 12 Asetukset-näyttö 1. Nykyinen käyttöoikeustaso 2. Valoanturi 2. Käyttöoikeustasojen luettelo • Merkkivalopalkki: kun konsoliin kytketään virta, merkkivalopalkissa näkyy punainen, vihreä ja sininen valo. • Valoanturi: auttaa määrittämään näytön Näytön käynnistys 1. 2. 3. Konsolin akun tilan merkkivalo 4. Syötön tilan merkkivalo kirkkauden AUTOMAATTITILASSA .
Kosketusnäytön käyttö Ruiskutuslaitteen tietoja voidaan käyttää, lisätä tai muokata näytön kautta koskettamalla näyttöä ja sen eri kuvakkeita. • Valitse näytössä näytettävät tiedot valitsemalla jokin kuvake. • Lisää vaihtoehtoja saa näkyviin painamalla kuvaketta. • Valitse asetukset tarpeen mukaan. • Vahvista uusi näyttö (Kuva 10) g203217 Kielen valinta ja käyttöoikeussopimuksen hyväksyminen Kuva 15 1. Valittu kieli 3.
• Valkoinen: ruiskutuslaitteen ohjausyksikkö on valmiustilassa. • Punainen: osoittaa, että järjestelmä ei ole valmis ja että ruiskutuslaitteen ohjausyksikkö on pois käytöstä eikä sitä voi käyttää. Kun Pääkytkin-kuvake on punainen, kuvaketta painamalla saadaan näkyviin pääkytkimen tila, joka näyttää aktiiviset hälytykset (Kuva 17). g204035 Kuva 18 1. Asetukset-kuvake 2. Paina User (Käyttäjä) -kuvaketta (Kuva 19).
g204046 Kuva 20 1. Nykyinen mittayksikkö 2.
Helppokäyttötilan käyttö Helppokäyttötila on tarkoitettu selvästi rajattujen alueiden ruiskutukseen, jolloin voidaan valita työt ja näyttää ruiskutusalue. g206363 Kuva 21 Helppokäyttötilan näyttö 1. Järjestelmän tiedot -kuvake 6. Varaston hallinta -kuvake 11. Kenttävalikko-kuvake 16. Rajan valinta -kuvake 2. Opastus-kuvake 7. Asetukset-kuvake 12. Pikakäynnistys-kuvake 17. Puominäkymä-kuvake 3. Työn tiedot -kuvake 8. Ruiskutuslaitteen kojelauta 13. Zoomaustoiminto-kuvake 4.
Boundary Limit (Rajan käyttö) -kuvake (cont'd.) Asetus Field Boundary disabled (Kentän rajat poistettu käytöstä) Kuvaus Ruiskutuslaitteen käyttäjä kytkee vasemman, keskimmäisen ja oikean ruiskutusosan käyttöön tai pois käytöstä manuaalisesti. GeoLink ei ohjaa suutinosia lainkaan. GeoLink ei tarkkaile ruiskutuskaistojen päällekkäisyyttä lainkaan.
g209114 Kuva 24 g209115 Kuva 23 1. Automaattinen puomiosien ohjausyksikkö -kuvake (ASC) 4. Boundary limit (Rajan käyttö) -kuvake 2. Ruiskutuslaitteen ohjausyksikkö -kuvake 5. Ruiskutusmäärän säätö -kuvake 1. Automaattinen puomiosien ohjausyksikkö -kuvake (ASC) 3. ASC on/off (päällä/pois) -kuvake 2. Ruiskutuslaitteen ohjausyksikkö -kuvake 4. Ruiskutusmäärän säätö -kuvake Manuaalinen ruiskutus 3.
Uuden tuotekirjauksen luonti 1. Täytä säiliö vedellä. 2. Paina Ruiskutuslaitteen ohjausyksikkö -kuvaketta ja suurenna Sprayer controller (Ruiskutuslaitteen ohjausyksikkö) -paneelia (Kuva 26). g209113 Kuva 25 1. Automaattinen puomiosien ohjausyksikkö -kuvake (ASC) 3. ASC on/off (päällä/pois) -kuvake 2. Ruiskutuslaitteen ohjausyksikkö -kuvake 4. Ruiskutusmäärän säätö -kuvake Uuden tuotekirjauksen luonti ja säiliötilavuuden määritys Huomaa: Varmista, että käytössä on oikeat yksiköt.
g206711 Kuva 27 2. Tuotteen valintaluettelon kuvake 1. New product... (Uusi tuote...) -kuvake 5. Paina NEW PRODUCT... (Uusi tuote...) -kuvaketta ja sitten vahvistuskuvaketta (Kuva 27). g204241 Kuva 29 Ohjattu New product setup (Uuden tuotteen asetukset) -toiminto tulee näyttöön. 6. 1. Näytön näppäimistö 4. Siirrä kohdistinta oikealle -kuvake 5. Vahvistuskuvake 2. Askelpalautin-kuvake Paina New product setup (Uuden tuotteen asetukset) -valintaikkunan 1.
2, painamalla PRODUCT RATE INCREMENT (Tuotteen ruiskutusmäärän väli) -kuvaketta (Kuva 31). g204317 Kuva 32 1. Tuotteen ruiskutusmäärä -kenttä (esimerkki: 0,012 gal/kft2) 3. Vahvistuskuvake 2. Numeronäppäimistö B. g204244 • Paina PRODUCT RATE PRESET 1 (Tuotteen ruiskutusmäärän esiasetus 1)- tai PRODUCT RATE PRESET 2 (Tuotteen ruiskutusmäärän esiasetus 2) -kuvaketta ja määritä esiasetukset seuraavasti (Kuva 31): Kuva 31 1. New product setup (Uuden 4. tuotteen asetukset) -valintaikkuna 5. 2.
g205038 Kuva 33 1. Ruiskutusmäärän esiasetus -kenttä 2. Numeronäppäimistö 3. Vahvistuskuvake g206757 B. 10. Kuva 34 Paina vahvistuskuvaketta (Kuva 32). 1. Tuotteen määritykset 3. Vahvistuskuvake -ikkuna 2. New product setup (Uuden tuotteen asetukset) -valintaikkuna Paina New product setup (Uuden tuotteen asetukset) -valintaikkunan 4. vaiheessa vahvistuskuvaketta (Kuva 34). 11. Tallenna uuden tuotteen tiedot painamalla Tuotteen määritykset -ikkunassa vahvistuskuvaketta (Kuva 34).
2. Paina VOLUME (Tilavuus) -kuvaketta (Kuva 35). 3. Anna jokin seuraavista näytön numeronäppäimistöllä: Huomaa: Muuta tuotetilavuutta esiasetuksen mukaisesti painamalla LISÄYS- tai VÄHENNYS-kuvaketta. g204242 Kuva 37 g204276 1. Vanha tuotteen säiliötilavuus Kuva 36 1. Vähennys-kuvake 4. Numeronäppäimistö 2. Lisäys-kuvake 5. Vahvistuskuvake 2. Uusi tuotteen säiliötilavuus • Jos olet lisäämässä kemikaaleja veteen 3.
g204243 Kuva 39 Tuotteen vähittäinen lisääminen g204245 Kuva 38 1. Volume increment (Tilavuuden lisäys) -kuvake 2. Pienennä lisäystä -kuvake 5. 6. 3. Suurenna lisäystä -kuvake 1. Säiliössä olevan veden tilavuus (esimerkki: 100,00 gal) 5.
Helppokäyttötilan käyttö uuden työn yhteydessä Ruiskutusmäärän asetus ja työn nimeäminen 1. Käynnistä kone ja jätä avain KÄYNNISSÄasentoon. 2. Avaa Ruiskutuslaitteen ohjausyksikkö -kuvake (Kuva 40). g205052 Kuva 42 1. Nykyinen ruiskutusmäärä -kenttä 2. Numeronäppäimistö g031532 Kuva 40 1. Ruiskutuslaitteen ohjausyksikkö -kuvake 3. Tarkista Sprayer controller (Ruiskutuslaitteen ohjausyksikkö) -näytössä, onko oikea ruiskutusmäärän esiasetus valittuna. 4.
Ruiskutussuuttimen valinta 1. B. Paina New job (Uusi työ) -valikossa Nozzle (Suutin) -kuvaketta (Kuva 44). Valitse alueet, joita ei ruiskuteta (esim. hiekkaesteet, puut, muut esteet) (Kuva 45). Huomaa: Lisätietoja toisen rajan sisällä olevan rajan ruiskutuksesta on vakiotilan videoissa. Koneen ruiskutusjärjestelmän käyttö 1. Aseta kolme puomiosien kytkintä (sijaitsevat koneen ohjauskonsolissa) PÄÄLLÄ-asentoon (Kuva 46). g205214 Kuva 44 1. Nozzle (Suutin) -kuvake 2. 2.
Helppokäyttötilan käyttö olemassa olevassa työssä 5. Paina Kenttävalikko-kuvaketta. 6. Valitse olemassa olevan kentän nimi (Kuva 49). Huomaa: Työt määritetään vakiotilassa. Varmista, että mahdollisen edellisen työn tiedot poistetaan ennen olemassa olevan työn toistamista. 1. Käynnistä kone ja jätä avain KÄYNNISSÄasentoon. 2. Avaa Ruiskutuslaitteen ohjausyksikkö -kuvake (Kuva 47). g203549 Kuva 49 g031532 1. Olemassa olevien kenttien luettelo 2. Kenttäluettelo-kuvake Kuva 47 1.
9. Aseta kolme puomiosien kytkintä (sijaitsevat koneen ohjauskonsolissa) PÄÄLLÄ-asentoon (Kuva 51). g205685 Kuva 51 1. Vasemman puomiosan kytkin 3. Oikean puomiosan kytkin 2. Keskimmäisen puomiosan kytkin 10. Aloita ruiskutus painamalla näytössä olevaa PÄÄKYTKIN-kuvaketta ja ajamalla ruiskutusalueelle (Kuva 21). Huomaa: Kone aloittaa ruiskutuksen, kun ruiskutuslaite siirtyy oikealle ruiskutusalueelle.
Vakiotilan käyttö g206364 Kuva 52 1. Järjestelmän tiedot -kuvake 6. Varaston hallinta -kuvake 11. Työvalikko-kuvake 12. Kenttävalikko-kuvake 2. Opastus-kuvake 7. Asetukset-kuvake 3. Työn tiedot -kuvake 8. Ruiskutuslaitteen kojelauta 13. Pikakäynnistys-kuvake 4. Automaattinen puomiosien ohjaus -kuvake 9. Pääkytkin-kuvake 5. Ruiskutuslaitteen ohjausyksikkö -kuvake 10. Vastaanottimen säätöpainike 14. Zoomaustoiminto-kuvake 15. Näyttönäkymä-kuvake 25 16. Kartan keskitys 17.
Kompassin kalibrointi 1. Valitse Receiver calibration (Vastaanottimen kalibrointi) -kuvake (Kuva 53). 2. Valitse Compass (Kompassi) -kuvake (Kuva 53). g209126 Kuva 54 6. Vahvista kalibrointi (Kuva 53). Kentän luonti Huomaa: Luo yksi kenttä golfkenttää kohti niin, että kaikki kyseisen golfkentän kenttärajat ovat kyseisen kentän alla. 1. Paina Kenttävalikko-kuvaketta (Kuva 55). 2. Paina Uusi kenttä -kuvaketta. 3.
Suuttimen luonti 1. Valitse käyttöoikeustasoksi STANDARD (Vakio). Katso Näyttötilojen toiminta (sivu 7). 2. Paina alkunäytön vasemmassa alakulmassa olevaa Asetukset-kuvaketta . 3. Paina Implement (Lisälaite) -kuvaketta, Boom (Puomi) -kuvaketta ja Nozzles (Suuttimet) -kuvaketta (Kuva 56). g204393 Kuva 57 1. Factory template selection (Tehdasmallin valinta) (suutin) 2. Seuraava-kuvake (seuraava vaihe) Suutintaulukko Suutin 04 05 06 08 10 15 g204392 Kuva 56 1.
g204396 Kuva 60 1. Nozzle setup (Suutinasetukset) -valintaikkunan 3. vaihe 2. Vahvistuskuvake Virtausmittarin kalibrointi Asiakkaan toimittamat varusteet: Asteikolla varustettu keräysastia (suositus on 0,01 ml:n asteikko). g204395 Kuva 59 1. Näytön näppäimistö Kalibroinnin valmistelu 3. Seuraava-kuvake (seuraava vaihe) 1. Varmista, että ruiskutuslaitteen säiliö on puhdas. 2. Vahvistuskuvake 2. Lisää ruiskutuslaitteen säiliöön vähintään 568 litraa puhdasta vettä. 8.
8. Kytke puomiosat pois päältä käyttämällä pääkytkintä. Keräystesti ja tietojen kirjaus Huomaa: Keräystestin tekemiseen tarvitaan kaksi henkilöä tässä toimenpiteessä. 1. Avaa Ruiskutuslaitteen ohjausyksikkö -kuvake ja napsauta oikeassa yläkulmassa olevaa laajennuskuvaketta (Kuva 61). g211588 Kuva 62 7. Käynnistä puomiosat käyttämällä pääkytkintä. 8. Jatka keräystestiä yhdelle suuttimista vähintään 15 sekunnin ajan (Kuva 62).
g193829 Kuva 63 1. Nesteen pinnan pituusleikkauksen korkein kohta (älä mittaa tästä) 3. Tasainen alusta g211487 Kuva 65 2. Nesteen pinnan pituusleikkauksen alhaisin kohta (mittaa tästä) 11. 1. Näppäimistö Työn tietojen tallennus Kerro ensimmäisestä suuttimesta tullut nestemäärä niiden suuttimien määrällä, joita käytetään ruiskutukseen keräystestin aikana. Muunna sitten kyseinen nestemäärä litroiksi tai galloniksi (128 fl oz vastaa 1 gallonaa).
3. Anna tiedot ja paina vahvistuskuvaketta. Työn tietojen vienti Huomaa: Varmista ennen työn tietojen vientiä, että työ on aktiivinen. 1. Irrota näytön vasemmalla puolella sijaitsevan USB-liitännän suojus (Kuva 68). g031535 Kuva 66 1. Työvalikko-kuvake 3. Muutettavien tietojen luettelo 2. Työn tietojen tallennus -kuvake Työn muistiinpanojen tallennus g206639 Kuva 68 Työn muistiinpanojen avulla voi tallentaa työhön liittyviä tietoja. 1. 1. USB-tallennuslaite 2.
g206663 Kuva 70 1. Eject USB (Poista USB) -kuvake 2. Vahvistuskuvake (Poista USB -valintaikkunassa) g031537 Kuva 69 1. Työvalikko-kuvake 9. 3. Työraportin vienti USB:hen -kuvake Paina Eject USB (Poista USB) -valintaikkunassa vahvistuskuvaketta ja irrota USB-tallennuslaite monitorista (Kuva 70). 2. Tietojen vaihto -kuvake 4. Paina Tietojen vaihto -kuvaketta (Kuva 69). Järjestelmän käyttöönotto 5. Valitse Työraportin vienti USB:hen -kuvake (Kuva 69).
g205127 Kuva 72 Puomiosien pääkytkin: vuoden 2016 ja sitä uudemmat Multi-Pro 5800 -ruiskutuslaitteet g203964 Kuva 73 1. Automaattinen puomiosien ohjausyksikkö -kuvake 2. ASC ON (Päällä) -kuvake Koneen valmistelu 3. ASC OFF (Pois) -kuvake 1. Tutustu seuraaviin ohjeisiin ennen aloittamista. 2. Kiinnitä tuloletku takaiskuventtiilin putkeen ja täytä säiliö puolilleen puhdasta vettä. B. Paina ASC-kuvake OFF (Pois) -asentoon (Kuva 73). Tärkeää: Tarkasta ja puhdista ennen C.
g203967 Kuva 75 1. Määritykset-kuvake F. 2. Configuration (Määritykset) -valikko Paina Manual speed (Manuaalinen nopeus) -kuvaketta (Kuva 76). g203966 Kuva 74 1. Ikkunan vaihto -kuvake 3. Ruiskutuslaitteen ohjausyksikön alavalikko 2. Ruiskutuslaitteen ohjausyksikkö -kuvake D. Paina Ikkunan vaihto -kuvaketta ruiskutuslaitteen ohjausyksikön valikolle. Nykyinen alkunäyttö ja ruiskutuslaitteen ohjausyksikön valikko vaihtavat paikkaa. E.
7. Lisää tai vähennä ajoneuvon nopeutta 2 km/h. Järjestelmän on korjattava tavoiteruiskutusmäärää automaattisesti. Huomaa: Jos järjestelmä ei korjaa ruiskutusmäärää, katso kohta Itsetestaustoiminnon asetukset (sivu 33). 8. Kun yksi kaista on ruiskutettu, aseta puomiosien pääkytkin POIS-asentoon. Huomaa: Tämä pysäyttää myös alueen laskurin. 9. Tarkista ruiskutettu alue ja määrä.
Ruiskutustason parantaminen – vasteaika Hälytysluettelo (cont'd.) Hälytys Kuvaus Invalid or obsolete profile loaded (Epäkelpo tai vanhentunut profiili ladattu) Vanha lisälaite- tai ajoneuvoprofiili on aktiivisena järjestelmässä. Low resources (Alhaiset resurssit) Järjestelmän resurssit (muisti tai tiedostojärjestelmän vapaa tila) ovat yli 90-prosenttisesti täynnä. No Comms (Ei tiedonsiirtoa) Ohjauskonsoli ei ole tiedonsiirtoyhteydessä automaattisen puomiosien ohjausyksikön (ASC) kanssa.
Kunnossapito Kunnossapitotaulukko Huoltotoimenpide Huoltoväli 200 käyttötunnin välein • Puhdista virtausmittari (useammin, kun käytetään ruiskutejauheita). Virtausmittarin puhdistus 9. Huoltoväli: 200 käyttötunnin välein 1. Huuhtele ja tyhjennä koko ruiskutusjärjestelmä perusteellisesti. 2. Irrota virtausmittari ruiskutuslaitteesta ja huuhtele se puhtaalla vedellä. 3. Irrota pidätinrengas sisääntulopuolelta (Kuva 79).
Vianetsintä Huomaa: Jos tietokonekonsolissa on vika tai sitä on korjattava, järjestelmää voi ohjata keskikonsolin ohjaimilla. Monien virheiden ilmetessä näytetään vika- tai virhekoodi. Virheitä voi myös tarkastella näytössä. Alla olevat virheet ovat yleisiä, ja ne voidaan korjata. Jos ilmenee muita virhetilanteita tai jos ongelma jatkuu, tallenna virheilmoitus ja ilmoita se sekä mahdollisesti näkyvä koodi jälleenmyyjälle. Yleisiä virheilmoituksia Ongelma Mahdollinen syy Korjaustoimenpiteet U1066 1.
Vianmäärityksen aiheita Ongelma Näyttö ei saa virtaa. Mahdollinen syy Korjaustoimenpiteet 1. Liittimiä ei ole kytketty oikein. 1. Varmista, että näytön takana olevat liittimet on kytketty oikein. 2. Näytön sulake on palanut. 3. Akun kytkennät ovat löysiä. 2. Vaihda sulake. 3. Varmista akun kytkennät. Monitorin kuva on juuttunut. 1. Ohjelmistossa on toimintahäiriö. 1. Pidä näytön takana olevaa vihreää painiketta painettuna, kunnes edessä olevat merkkivalot vilkkuvat. Ruiskutuslaite ei ruiskuta. 1.
Huomautuksia:
Huomautuksia:
Huomautuksia:
Eurooppalainen tietosuojailmoitus Toron keräämät tiedot Toro Warranty Company (Toro) huolehtii asiakkaiden tietosuojasta. Takuuvaatimusten käsittelyä ja mahdollisia tuotteiden takaisinkutsukampanjoita varten pyydämme, että asiakkaat lähettävät henkilötiedot suoraan Torolle tai paikalliselle Toro-jälleenmyyjälle. Toro-takuujärjestelmä toimii yhdysvaltalaisilla palvelimilla, eivätkä yhdysvaltalaiset tietosuojalait välttämättä tarjoa samanlaista suojaa kuin vastaavat lait asiakkaan omassa maassa.
Toron takuu Kahden vuoden rajoitettu takuu Ehdot ja takuunalaiset tuotteet Toro Company ja sen sisaryhtiö Toro Warranty Company antavat yhteisen sopimuksensa mukaisesti tälle Toron kaupalliselle tuotteelle (”tuote”) kahden vuoden tai 1 500 käyttötunnin* (kumpi ensin saavutetaan) materiaali- ja valmistusvirhetakuun. Tämä takuu koskee kaikkia tuotteita ilmastajia lukuun ottamatta (katso näiden tuotteiden erillinen takuulauselma). Jos takuuehdot täyttyvät, korjaamme tuotteen veloituksetta.
