Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsAttachmentsRoad Light and Homologation Kit, Multi-Pro 5800 Turf Sprayer

Table Of Contents

FormNo.3406-970RevA

Kitlucidicircolazioneeomologazione

IrroratriceMultiPro5800pergrandiareeverdi

Nºdelmodello41628

Manualedell'operatore

Introduzione

Ilkitèstatoconcepitoperaggiungereicomponenti

leggeriprevistiperglispostamentisustrada.Èun

accessoriodedicatoperilveicoloperl'irrorazione,

pensatoperl'utilizzoinapplicazioniprofessionalida

partedioperatoriprofessionistidelverde.

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchina

dallanormaleposizionediguida.

Leggeteattentamentequesteistruzionialnedi

utilizzareemantenerecorrettamenteilprodotto.Le

informazioniquiriportateaiuterannovoiedaltriad

evitareinfortunieanondanneggiareilprodotto.

SebbeneToroprogetti,producaedistribuiscaprodotti

all'insegnadellasicurezza,voisieteresponsabilidel

correttoutilizzodelprodottoincondizionidisicurezza.

Perinformazionisuprodottieaccessori,perlaricerca

diundistributoreolaregistrazionedelvostroprodotto,

potetecontattareTorodirettamenteawww.Toro.com.

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulteriori

informazioni,rivolgeteviaunDistributoreToro

autorizzatooadunCentroAssistenzaToro,ed

abbiatesempreaportatadimanoilnumerodel

modelloedilnumerodiseriedelprodotto.LaFigura

1illustralaposizionedelnumerodelmodelloedel

numerodiseriesulprodotto.

g207494

Figura1

1.Targadelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

AVVERTENZA

CALIFORNIA

Avvertenzanorma"Proposition65"

Ilpresenteprodottocontieneunaopiù

sostanzechimichechenelloStatodella

Californiasonoconsideratecancerogene

ecausadianomaliecongeniteodialtre

problematichedellariproduzione.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registrateilvostroprodottopresso

www.Toro.com.

Traduzionedell'originale(IT)

StampatonegliUSA

Tuttiidirittisonoriservati

*3406-970*A

Summary of content (36 pages)

PAGE 1
Form No. 3406-970 Rev A Kit luci di circolazione e omologazione Irroratrice Multi Pro 5800 per grandi aree verdi Nº del modello 41628 Manuale dell'operatore AVVERTENZA Introduzione Il kit è stato concepito per aggiungere i componenti leggeri previsti per gli spostamenti su strada. È un accessorio dedicato per il veicolo per l'irrorazione, pensato per l'utilizzo in applicazioni professionali da parte di operatori professionisti del verde.
PAGE 2
Preparazione Parti sciolte Verificate che sia stata spedita tutta la componentistica, facendo riferimento alla seguente tabella. Procedura 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Descrizione Qté Uso Non occorrono parti – Preparazione all'installazione del kit. Non occorrono parti – Rimozione della copertura del carrello e dello schermo termico.
PAGE 3
Procedura 11 12 Descrizione Uso Qté Non occorrono parti – Montaggio della copertura del carrello. Non occorrono parti – Completamento dell'installazione del kit del serbatoio di lavaggio. stazionamento; fate riferimento al Manuale dell'operatore. 1 2. Girate l'interruttore a chiave in posizione Spento e togliete la chiave; fate riferimento al Manuale dell'operatore. Preparazione all'installazione del kit 3.
PAGE 4
Rimozione della copertura del carrello 2 Rimozione dello schermo termico anteriore e della copertura del carrello Non occorrono parti G032041 Rimozione dello schermo termico anteriore g032041 Figura 4 1. Inserite il freno di stazionamento, spegnete la pompa di irrorazione, spegnete il motore e togliete la chiave. 1. Rimuovete la ferramenta riportata di seguito che fissa la parte posteriore della copertura del carrello al telaio della macchina (Figura 5): 2.
PAGE 5
g032043 Figura 6 1. Supporti motore 4. Dadi di bloccaggio flangiati (5/16") 2. Bullone - illustrato ai fini della chiarezza; non rimuovetelo 3. Copertura del carrello 5. Parte anteriore della macchina 3. Sollevate le cinghie di supporto sopra i bulloni che fissano la copertura del carrello alle staffe di supporto del motore. 4. Rimuovete la copertura del carrello dalla macchina (Figura 5 e Figura 6). g208653 Figura 5 Mostrata macchina 2017; le macchine 2016 sono simili 1. Copertura del carrello 3.
PAGE 6
1. Allineate il connettore a 6 prese per L'INDICATORE DI DIREZIONE ANTERIORE DESTRO/SPIA DI FUNZIONAMENTO della diramazione di 112 cm (44") del cablaggio preassemblato attraverso il gommino e spostate il gommino verso la diramazione di 112 cm (44") del cablaggio preassemblato (Figura 9).
PAGE 7
Montaggio del cablaggio preassemblato attraverso il supporto della luce operativa 1. Montate i 2 supporti della luce operativa sulla diramazione di 112 cm (44") del cablaggio preassemblato e la diramazione di 99 cm (39") del cablaggio preassemblato, come illustrato nella Figura 10. g207890 Figura 10 g207895 Figura 8 1. Connettore a 6 prese (INDICATORE DI DIREZIONE ANTERIORE DESTRO/SPIA DI FUNZIONAMENTO) 1. Supporto della luce operativa 3.
PAGE 8
g207904 g208157 Figura 12 g207896 Figura 11 1. Dado di bloccaggio flangiato (3/8") 4. Profilato di supporto 2. Supporto della luce operativa 5. Bullone a testa flangiata (3/8" x 2¼") 7. Ripetete i passaggi da 2 a 6 per il supporto della luce operativa all'altra estremità del profilato di supporto (Figura 11). 3. Distanziale Montaggio delle luci operative sul supporto 3.
PAGE 9
g207894 Figura 15 1. Connettore a 6 prese (INDICATORE DI DIREZIONE ANTERIORE DESTRO/SPIA DI FUNZIONAMENTO) o connettore a 6 prese (INDICATORE DI DIREZIONE ANTERIORE DESTRO/SPIA DI FUNZIONAMENTO) g207892 Figura 14 1. Prigioniero (luce operativa) 4. Dado di bloccaggio (10 mm) 2. Rivestimento scanalato 5. Flangia (supporto della luce operativa) 2. Connettore a 6 pin (luce operativa) 3. Giunto sferico Montaggio del gruppo luci operative sulla macchina 3.
PAGE 10
lungo il cablaggio preassemblato anteriore della macchina e attraverso il gommino nel pianale (Figura 18). 4 Montaggio del cablaggio preassemblato per gli interruttori Parti necessarie per questa operazione: 1 Bullone a testa flangiata (¼" x ¾") 1 Modulo lampeggiatore (CE) 1 Dado di bloccaggio flangiato (¼") 2 Fascetta per cavi 1 Interruttore avvisatore acustico 1 Controdado (5/8") 1. Cablaggio preassemblato anteriore (macchina) 1 Dado zigrinato (5/8") 2. Diramazione di 108 cm del 4.
PAGE 11
3. Dall'interno del vano portaoggetti, inserite un bullone a testa flangiata (¼" x ¾") attraverso il foro nella parete interna del vano (Figura 20). 5. Collegate il connettore a 6 prese del cablaggio preassemblato del kit al modulo lampeggiatore CE (Figura 22). g208200 Figura 20 1. Foro - parete interna (vano 2. Bullone a testa flangiata portaoggetti) (¼" x ¾") g208201 Figura 22 4.
PAGE 12
g208204 Figura 23 g208263 Figura 25 1. Fascetta per cavi Installazione dell'interruttore dell'avvisatore acustico 1. Rimuovete il copriforo rotondo dalla plancia, come illustrato nella Figura 24. 1. Morsetto (AL PERNO DELL'INTERRUTTORE DEI FARI 1) 4. Connettore a 2 prese (interruttore dell'avvisatore acustico) 2. Connettore a 8 prese (contattore di segnalazione di pericolo - connettore dell'interruttore) 5. Interruttore avvisatore acustico 3.
PAGE 13
g208261 Figura 26 1. Interruttore avvisatore acustico 2. Foro (cruscotto) g208264 Figura 28 6. Montate l'interruttore dell'avvisatore acustico nella plancia con il dado zigrinato (5/8") e serrate il dado manualmente (Figura 27). 1. Connettore a 8 prese (INTERRUTTORE DEI FARI ) 2. Interruttore delle luci 2. Rimuovete il connettore a 8 prese indicato come INTERRUTTORE DEI FARI dall'interruttore dei fari (Figura 28). Nota: Eliminate l'interruttore dei fari. 3.
PAGE 14
4. Inserite il morsetto nella presa 1 del connettore a 8 prese per l'interruttore dei fari, come illustrato nella Figura 30. 6. Inserite l'interruttore a bilanciere nell'apertura della plancia fino a quando l'interruttore non scatta saldamente nella plancia (Figura 31). Installazione dell'interruttore del lampeggiatore 1. Rimuovete il copriforo rettangolare dalla plancia, come illustrato nella Figura 32. g208276 Figura 30 1. Morsetto (AL PERNO DELL'INTERRUTTORE DEI FARI 1) 2.
PAGE 15
g208383 Figura 34 1. Interruttore dell'indicatore di direzione 2. Valvola dello sterzo g208338 Figura 33 1. Connettore a 8 prese (contattore di segnalazione di pericolo - connettore dell'interruttore) 2. Interruttore a bilanciere (illuminato acceso-nessuno-acceso) 3. Fascetta stringitubo 2.
PAGE 16
5 6 Installazione dell'avvisatore Montaggio del cablaggio acustico preassemblato sullo chassis Parti necessarie per questa operazione: 1 Gruppo avvisatore acustico 1 Bullone a testa flangiata (3/8" x 1") 1 Dado di bloccaggio flangiato (3/8") Parti necessarie per questa operazione: 5 Fascetta per cavi Disposizione del cablaggio preassemblato sotto il pianale Procedura 1.
PAGE 17
g208159 g208160 Figura 38 Figura 40 1. Cablaggio preassemblato posteriore (macchina) 4. Cavo del cablaggio preassemblato (kit) 1. Cablaggio preassemblato posteriore (macchina) 3. Cavo del cablaggio preassemblato (kit) 2. Connettori elettrici a forcella 3. Serratubi a R (davanti all'assale anteriore) 5. Parte anteriore della macchina 2. Serratubi a R (dietro all'assale anteriore) 4. Parte anteriore della macchina Disposizione del cablaggio preassemblato lungo il telaio 2.
PAGE 18
g208162 Figura 42 1. Parte anteriore della macchina 4. Cavo del cablaggio preassemblato (kit) 2. Fascette per cavi 5. Motore idraulico (destro) g208165 3. Pompa idraulica Figura 44 4. Fissate il cablaggio preassemblato del kit al cablaggio preassemblato posteriore della macchina con 2 fascette per cavi, come illustrato nella Figura 42. 1. Fascetta per cavi 3. Cavo del cablaggio preassemblato (kit) 2. Cablaggio preassemblato posteriore (macchina) 4. Filtro idraulico 2.
PAGE 19
7 Montaggio delle staffe dei segnali di velocità e della targa Parti necessarie per questa operazione: 3 Adesivo di velocità 1 Segnale di velocità 2 Bulloni a testa flangiata (5/16" x ¾") 2 Dadi di bloccaggio flangiati (5/16") g208164 Applicazione dell'adesivo di velocità sul serbatoio dell'irroratrice Figura 45 1. Diramazione di 89 cm del cablaggio preassemblato (INDICATORE DI DIREZIONE DI SINISTRA) 3. Diramazione di 71 cm del cablaggio preassemblato (INDICATORE DI DIREZIONE DI DESTRA) 2.
PAGE 20
7. Misurate 21 mm dal bordo sinistro dell'adesivo Toro Multi Pro 5800 e contrassegnate questo punto sul serbatoio con una matita (Figura 48). 8. Rimuovete il supporto posteriore da un adesivo di velocità e allineatelo con i segni (Figura 48) che avevate realizzato ai passaggi 6 e 7. 9. Applicate l'adesivo sul serbatoio e rimuovete il nastro adesivo (Figura 48). Montaggio del segnale di velocità sulla sezione della barra centrale g207684 Figura 47 Lato sinistro del serbatoio di irrorazione 1.
PAGE 21
g207639 g207640 Figura 51 Figura 50 1. Dadi di bloccaggio flangiati 4. Staffa (segnale di velocità) (5/16") 1. Dadi di bloccaggio flangiati 3. Staffa (collettore del (5/16") cilindro di sollevamento) 2. Supporto del cilindro di sollevamento 2. Supporto del cilindro di sollevamento 4. Bulloni a testa flangiata (5/16" x 1") 5. Bullone a testa flangiata (5/16" x 1") 3. Staffa (collettore del cilindro di sollevamento) 5.
PAGE 22
4. Montate la staffa di supporto sulla trave della sezione di irrorazione centrale (Figura 53) con 2 bulloni a testa flangiata (5/16" x ¾") e 2 dadi di bloccaggio flangiati (5/16"). 5. Serrate i bulloni e i dadi a 1978 - 2542 N∙cm. 8 Montaggio della luce della targa Parti necessarie per questa operazione: g207637 Figura 52 1. Dadi di bloccaggio flangiati 3. Staffa della targa (5/16") 2. Staffa di supporto 4. Bulloni a testa flangiata (5/16" x ¾") 1 Luce della targa 1 Vite (n.
PAGE 23
g037015 Figura 55 1. Luce della targa 3. Vite (n. 10 x 5/8") g207457 Figura 56 2. Dado di bloccaggio (n. 10) 4. Staffa della targa 3. Montate la luce sulla staffa (Figura 55) con le 2 viti (n. 10 x 5/8") e i 2 dadi di bloccaggio (n. 10). Nota: Assicuratevi che i fili non siano schiacciati tra la luce e la staffa della targa. Bullone a testa flangiata (5/16" x 1") 4 Dado di bloccaggio flangiato (5/16") 2 Fanale posteriore 3 Fascetta per cavi 4.
PAGE 24
al connettore a 4 pin del polo del fanale posteriore destro. • Collegate il connettore a 4 prese del cablaggio preassemblato del kit indicato come INDICATORE DI DIREZIONE SINISTRO al connettore a 4 pin del cablaggio del fanale posteriore sinistro. g207346 Figura 57 1. Fanale posteriore 3. Vite (5 x 16 mm) 2. Controdado (5 mm) 4. Dado (5 mm) 2. Montate la lampada del fanale posteriore sulla relativa staffa (Figura 58) con 2 rondelle di bloccaggio e i 2 dadi (5 mm). g024730 Figura 59 1.
PAGE 25
10 Montaggio della targa dei dati Parti necessarie per questa operazione: 1 Targa dei dati 4 Ribattino Procedura g207760 Figura 62 1. Dall'angolo sinistro del profilato del pianale al bordo sinistro della targa dei dati 150 mm 2. Dalla parte superiore del pianale al bordo superiore della targa dei dati 10 mm g207793 Figura 61 1. Allineate il bordo sinistro della targa dei dati di 150 mm dall'angolo sinistro del profilato del pianale come illustrato nella Figura 62. 3. Profilato del pianale 4.
PAGE 26
g032043 g207762 Figura 65 Figura 63 1. Profilato del pianale 3. Targa dei dati 2. Ribattino 1. Supporti motore 4. Dadi di bloccaggio flangiati (5/16") 2. Bullone - mostrato per maggiore chiarezza 5. Parte anteriore della macchina 3. Copertura del carrello 11 2. Infilate le flange di montaggio anteriori della copertura del carrello sui bulloni e i bulloni a testa tonda nelle staffe di supporto del motore della macchina (Figura 65).
PAGE 27
g028177 Figura 67 1. Parte anteriore della macchina 3. Flangia posteriore (schermo termico anteriore) 2. Bulloni a testa esagonale e rondelle 4. Flangia anteriore (schermo termico posteriore) 2. Allineate i fori sullo schermo termico anteriore con i fori filettati nello chassis (Figura 67). 3. Montate lo schermo termico anteriore alla macchina con i 6 bulloni a testa esagonale e le 6 rondelle (Figura 67) rimossi al passaggio 3 della sezione Rimozione dello schermo termico anteriore (pagina 4).
PAGE 28
12 Collegamento della batteria Non occorrono parti Procedura AVVERTENZA g207211 Figura 68 Le scintille elettriche possono fare esplodere i gas delle batterie e causare infortuni. 1. Coperchio batteria 4. Polo negativo 2. Cavo positivo della batteria 5. Cavo negativo della batteria 3. Polo positivo Se il percorso dei cavi della batteria è errato, le scintille possono danneggiare l’irroratrice e i cavi, 2. Collegate il cavo negativo della batteria al relativo polo negativo (Figura 68).
PAGE 29
Funzionamento Utilizzo delle luci operative e dei fari Utilizzo degli indicatori di direzione g208460 Figura 70 Figura 69 1. Indica una svolta a destra 1. FARI 3. LUCI 2. POSIZIONE DI SPEGNIMENTO 4. Interruttore delle luci IN POSIZIONE DI ACCENSIONE (ESTREMITÀ INCLINATA DELL'INTERRUTTORE) g208463 3. Interruttore dell'indicatore di direzione OPERATIVE IN POSIZIONE DI ACCENSIONE (ESTREMITÀ ARROTONDATA DELL'INTERRUTTORE) 2.
PAGE 30
Utilizzo dell'avvisatore acustico Premete il pulsante dell'avvisatore acustico per suonare l'avvisatore acustico (Figura 71). g208459 g208456 Figura 71 Figura 72 1. Pulsante dell'avvisatore acustico 1. Interruttore del lampeggiante di emergenza Utilizzo del lampeggiante di emergenza Manutenzione Spostate l'interruttore del lampeggiante di emergenza verso l'alto per portare il lampeggiante di emergenza in posizione di ACCENSIONE (Figura 72).
PAGE 31
2. Rimuovete le 2 viti che fissano il coperchio e il vetro alla base del fanale posteriore. 3. Togliete la copertura della luce posteriore. 4. Premete verso il basso il perno sulla lampadina, ruotate la lampadina a sinistra ed estraetela (Figura 75). g209233 g024763 Figura 73 1. Viti Figura 75 2. Coperchio della lampada della luce operativa 1. Perno 2. Lampadina 3. Rimuovete il coperchio della luce operativa (Figura 73). 5.
PAGE 32
Sostituzione di una lampadina della targa Sostituzione dei fusibili Sostituzione del fusibile del fanale posteriore 1. Rimuovete le 2 viti che fissano il coperchio alla base della luce della targa e rimuovete il coperchio (A di Figura 76). g208461 Figura 77 Nota: La vostra macchina è dotata di fusibili separati per i fanali posteriori di sinistra e destra. 1. Rimuovete il coperchio dall'attacco del fusibile (Figura 78). g037017 Figura 76 1. Vite 2. Coperchio 4. Vetro 5. Lampadina 3.
PAGE 33
Sostituzione di un fusibile del portafusibili L'impianto elettrico è protetto da fusibili che non necessitano di alcuna manutenzione. Nel caso in cui salti un fusibile dovete controllare che non vi sia un malfunzionamento o un cortocircuito del componente o del circuito. 1. Estraete il fusibile aperto. 2. Sostituite il fusibile aperto con un fusibile nuovo (Figura 79). Nota: Accertate di installare un fusibile di dimensioni corrette. g208457 Figura 79 1. Fusibile 2.
PAGE 34
Schemi g208395 Schema di cablaggio 122-0803 (Rev.
PAGE 35
Note:
PAGE 36