Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsAttachmentsRoad Light and Homologation Kit, Multi-Pro 5800 Turf Sprayer

FormNo.3406-967RevA

Kitdefarosparacarreterayhomologación

FumigadordecéspedMultiPro5800

Nºdemodelo41628

Manualdeloperador

Introducción

Estekitestádiseñadoparaagregarloscomponentes

dealumbradonecesariosparalaconducciónenlavía

pública.Setratadeunaccesoriodedicadoparaun

vehículodefumigacióndelcésped,yestádiseñado

paraserusadoporoperadoresprofesionales

contratadosenaplicacionescomerciales.

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquina

sedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Leaestasinstruccionesdetenidamenteparaaprender

autilizarymantenercorrectamentesuproducto.La

informacióndeestemanualpuedeayudarleausted

yaotrosaevitarlesionespersonalesydañosal

producto.AunqueTorodiseñayfabricaproductos

seguros,ustedesresponsabledeutilizarelproducto

correctamenteyconseguridad.

PuedeponerseencontactodirectamenteconToro

enwww.Toro.comparabuscarinformaciónsobre

productosyaccesorios,paralocalizarundistribuidor

opararegistrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas

Torooinformaciónadicional,póngaseencontactocon

unServicioTécnicoAutorizadooconAsistenciaal

ClienteToro,ytengaamanolosnúmerosdemodelo

yseriedesuproducto.LaFigura1ilustralaubicación

delosnúmerosdemodeloydeserieenelproducto.

g207494

Figura1

1.Placaconlosnúmerosdemodeloydeserie

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Esteproductocontieneunaomás

sustanciasquímicasqueelEstado

deCaliforniaconsideracausantesde

cáncer,defectoscongénitosotrastornos

delsistemareproductor.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registresuproductoenwww.Toro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

ImpresoenEE.UU.

Reservadostodoslosderechos

*3406-967*A

Summary of content (36 pages)

PAGE 1
Form No. 3406-967 Rev A Kit de faros para carretera y homologación Fumigador de césped Multi Pro 5800 Nº de modelo 41628 Manual del operador ADVERTENCIA Introducción Este kit está diseñado para agregar los componentes de alumbrado necesarios para la conducción en la vía pública. Se trata de un accesorio dedicado para un vehículo de fumigación del césped, y está diseñado para ser usado por operadores profesionales contratados en aplicaciones comerciales.
PAGE 2
Montaje Piezas sueltas Utilice la tabla siguiente para verificar que no falta ninguna pieza. Procedimiento 1 2 3 4 5 6 7 8 Descripción Uso Cant. No se necesitan piezas – Prepárese para instalar el kit. No se necesitan piezas – Retire el protector de bajos y el protector térmico.
PAGE 3
Procedimiento 9 10 11 12 Descripción Cant. Soporte de la luz trasera Perno con arandela prensada (5/16 x 1 pulgada) Contratuerca con arandela prensada (5/16") Luz trasera Brida para cables Placa de datos Remache 1 Uso 4 4 2 3 1 4 Monte las luces traseras. Instale la placa de datos No se necesitan piezas – Instale el protector de bajos. No se necesitan piezas – Finalice la instalación del kit del depósito de enjuague.
PAGE 4
g028168 Figura 3 1. Protector térmico delantero g207342 2. Pernos de cabeza hexagonal y arandelas Figura 2 1. Tapa de la batería 2. Correa y hebilla 3. Cable positivo de la batería 3. Parte delantera de la máquina 4. Cable negativo de la batería 5. Borne positivo de la batería 6. Borne negativo de la batería Retirada del protector de bajos 4. Desconecte el cable positivo (rojo) del borne de la batería (Figura 2).
PAGE 5
g032043 Figura 6 1. Soportes del motor 4. Contratuercas con arandela prensada (5/16") 2. Perno—ilustrado para mayor claridad; no retirar 5. Parte delantera de la máquina 3. Protector de bajos 3. Levante las bandas de sujeción por encima de los pernos que sujetan el protector de bajos a los soportes de montaje del motor. 4. Retire el protector de bajos de la máquina (Figura 5 y Figura 6). g208653 Figura 5 Se muestra la máquina de 2017; las máquinas de 2016 son similares 1. Protector de bajos 3.
PAGE 6
1. Alinee el conector hembra de 6 vías marcado RIGHT FRONT TURN/RUNNING LIGHT de la rama de 112 cm del arnés de cables a través del pasacables, y mueva el pasacables hacia la rama de 112 cm del arnés de cables (Figura 9).
PAGE 7
g207904 g207891 Figura 9 Montaje del arnés de cables en el soporte del foco de trabajo 1. Monte los 2 soportes de los focos de trabajo en la rama de 112 cm del arnés de cables y la rama de 99 cm del arnés de cables, según se muestra en Figura 10. g207896 Figura 11 1. Contratuerca con arandela 4. Perfil de soporte prensada (3/8") 2. Soporte del foco de trabajo 5. Perno con arandela prensada (3/8" x 2-1/4") 3. Espaciador 3.
PAGE 8
g207892 Figura 14 1. Espárrago (foco de trabajo) 4. Contratuerca (10 mm) 2. Casquillo dentado 5. Pestaña (soporte del foco de trabajo) g208157 Figura 12 3. Articulación esférica 3. Monte el foco de trabajo en el taladro de la pestaña del soporte del foco de trabajo (Figura 14) con un casquillo dentado, una articulación esférica, y una contratuerca (10 mm), y apriete la lámpara a mano. 7. Repita los pasos 2 a 6 con el soporte del foco de trabajo del otro extremo del perfil de soporte (Figura 11).
PAGE 9
4 Instalación del arnés de cables de los interruptores Piezas necesarias en este paso: 1 Perno con arandela prensada (1/4 x 3/4") 1 Módulo de intermitencia (CE) 1 Contratuerca con arandela prensada (1/4") 2 Brida 1 Interruptor del claxon 1 Contratuerca (5/8") 1 Tuerca moleteada (5/8") 1 Botón 1 Interruptor basculante (encendido–apagado–encendido) 1 Interruptor basculante (encendido) 1 Mando de los intermitentes 1 Abrazadera g207894 Figura 15 1.
PAGE 10
g208202 Figura 18 g208200 1. Arnés de cables delantero (máquina) Figura 20 3. Pasacables (chapa de suelo) 1. Taladro—pared interior (compartimiento de almacenamiento) 2. Rama de 108 cm del arnés 4. Parte delantera de la de cables máquina 2. Continúe enrutando la rama del arnés de cables del kit hacia arriba y por debajo del salpicadero de la máquina (Figura 19). 2. Perno con arandela prensada (1/4" x 3/4") 4.
PAGE 11
Instalación del interruptor del claxon 1. Retire el tapón redondo del salpicadero, según se muestra en Figura 24. g208201 Figura 22 1. Módulo de intermitencia (CE) 3. Conector de 6 pines—arnés de cables delantero de la máquina (interfaz del kit de luces) 2. Conector hembra de 6 vías—arnés de cables del kit (módulo de intermitencia CE) 4. Conector de 6 pines—arnés de cables del kit (TO MAIN HARNESS) g208262 Figura 24 6.
PAGE 12
6. Monte el interruptor del claxon en el salpicadero con la tuerca moleteada (5/8"), y apriete la tuerca a mano (Figura 27). g208263 Figura 25 g208260 Figura 27 1. Terminal (TO HEAD SWITCH PIN 1) LIGHT 4. Conector hembra de 2 vías (interruptor del claxon) 1. Interruptor del claxon 3. Botón 2. Tuerca moleteada (5/8") 2. Conector hembra de 8 vías 5. Interruptor del claxon (interruptor de las luces de emergencia—conector del interruptor) 7.
PAGE 13
2. Retire el conector hembra de 8 vías marcado HEADLIGHT SWITCH del interruptor de los faros (Figura 28). Nota: Deseche el interruptor de los faros. 3. Alinee el terminal hembra del extremo de la rama de 108 cm del arnés de cables del kit marcado TO HEAD LIGHT SWITCH PIN 1 con la parte trasera del conector hembra de 8 vías del interruptor de los faros (Figura 29) g208277 Figura 31 1. Conector hembra de 8 vías (HEADLIGHT SWITCH) g208275 Figura 29 1. Terminal (TO HEAD LIGHT SWITCH PIN 1) 6.
PAGE 14
Instalación del interruptor de las luces de emergencia 1. Retire el tapón rectangular del salpicadero, según se muestra en Figura 32. g208338 Figura 33 1. Conector hembra de 8 vías 2. Interruptor basculante (ilu(interruptor de las luces de minado: encendido–apaemergencia—conector del gado–encendido) interruptor) 3. Enchufe el interruptor basculante iluminado en el conector hembra de 8 vías del interruptor de las luces de emergencia (Figura 33). 4.
PAGE 15
5 Instalación del claxon Piezas necesarias en este paso: 1 Conjunto del claxon 1 Perno con arandela prensada (3/8" x 1") 1 Contratuerca con arandela prensada (3/8") Procedimiento g208383 Figura 34 1. Alinee el taladro del soporte del claxon con el taladro de 10 mm del ángulo de la chapa de suelo, junto a las mangueras hidráulicas de la dirección (Figura 36). 1. Mando de los intermitentes 3. Abrazadera 2. Válvula de dirección 2.
PAGE 16
6 Instalación del arnés de cables en el chasis Piezas necesarias en este paso: 5 Brida Enrutado del arnés de cables por debajo de la chapa de suelo g208159 Figura 38 1. Arnés de cables trasero (máquina) 4. Mazo principal del arnés de cables (kit) 2. Conectores eléctricos planos 5. Parte delantera de la máquina 3. Abrazadera en R (delante del eje delantero) 2. Enchufe los 2 terminales del arnés de cables marcados HORN en los 2 conectores eléctricos planos del claxon (Figura 39).
PAGE 17
g208162 Figura 42 g208160 Figura 40 1. Arnés de cables trasero (máquina) 3. Mazo principal del arnés de cables (kit) 2. Abrazadera en R (detrás del eje delantero) 4. Parte delantera de la máquina 1. Parte delantera de la máquina 4. Mazo principal del arnés de cables (kit) 2. Sujetacables 5. Motor hidráulico (derecho) 3. Bomba hidráulica 4. Sujete el arnés de cables del kit al arnés de cables trasero de la máquina con 2 bridas, según se muestra en Figura 42.
PAGE 18
g208165 Figura 44 1. Brida para cables 3. Mazo principal del arnés de cables (kit) 2. Arnés de cables trasero (máquina) 4. Filtro hidráulico g208164 Figura 45 1. Rama de 89 cm del arnés de cables—LEFT TURN SIGNAL 2. Mazo principal del arnés de cables 2. Sujete el arnés de cables del kit al arnés de cables trasero de la máquina con una brida, según se muestra en Figura 44. 3.
PAGE 19
7 Instalación de las señales de velocidad y de los soportes de la placa de matrícula g207684 Figura 47 Lado izquierdo del depósito de fumigación Piezas necesarias en este paso: 3 Pegatina de velocidad 1 Señal de velocidad 2 Pernos con arandela prensada (5/16" x 3/4") 2 Contratuercas con arandela prensada (5/16") 1. Pegatina Toro Multi Pro 5800 2. Espacio de 11 cm 3. Pegatina de velocidad 4. Cinta de pintor (56 cm) 2.
PAGE 20
7. Mida 21 mm desde el borde izquierdo de la pegatina Toro Multi Pro 5800 y marque el depósito con un lápiz (Figura 48). 8. Retire el papel protector de la pegatina de limitación de velocidad y alinee la pegatina con las marcas (Figura 48) que hizo en el paso 6 y 7. 9. Aplique la pegatina al depósito a y retire la cinta de pintor (Figura 48). Instalación de la señal de velocidad en la sección de brazo central 1. Retire la parte posterior de la pegatina de velocidad (Figura 49). g207640 Figura 50 1.
PAGE 21
g207637 Figura 52 g207639 Figura 51 1. Contratuercas con arandela prensada (5/16") 4. Soporte (señal de velocidad) 2. Bastidor del cilindro de elevación 5. Perno con arandela prensada (5/16" x 1") 1. Contratuercas con arandela prensada (5/16") 3. Soporte de la placa de matrícula 2. Soporte 4. Pernos con arandela prensada (5/16" x 3/4") 2. Apriete los pernos y las tuercas a 19,8–25,4 N∙m. 3. Soporte (distribuidor del cilindro de elevación) 3.
PAGE 22
g037014 Figura 54 1. Luz de la placa de matrícula 3. Conector de bala (etiquetado LUZ DE MATRÍCULA ) 2. Alojamiento 2. Alinee la lente de la luz hacia abajo y los orificios en la luz con los orificios en el soporte de la placa de matrícula (Figura 55). g207638 Figura 53 1. Perno con arandela prensada (5/16" x 3/4") 3. Perfil (sección de fumigación central) 2. Soporte 4. Contratuerca con arandela prensada (5/16") 4.
PAGE 23
3. Apriete los pernos con arandela prensada y las contratuercas con arandela prensada a 19,8–25,4 N∙m. 9 4. Repita los pasos 1 a 3 con el soporte de luz del otro extremo de la sección de fumigación central. Montaje de las luces traseras Instalación de las luces traseras Piezas necesarias en este paso: 1 Soporte de la luz trasera 4 Perno con arandela prensada (5/16 x 1 pulgada) 4 Contratuerca con arandela prensada (5/16") 2 Luz trasera 3 Brida para cables 1.
PAGE 24
5. Repita los pasos 1 a 3 con la luz trasera del otro extremo de la sección de fumigación central. 6. Sujete el mazo principal del arnés de cables, la rama de 89 cm del arnés de cables, y la rama de 71 cm del arnés de cables con 3 bridas, según se muestra en Figura 60. g207345 Figura 58 g208462 Figura 60 1. Mitad ámbar de la lente 4. Arandela de freno—partido (5 mm) 2. Hacia fuera 5. Soporte de la luz trasera (soporte derecho ilustrado) 3. Tuerca (5 mm) 6. Tornillo (5 mm x 16 mm—luz trasera) 1.
PAGE 25
1. Alinee el borde izquierdo de la placa de datos a 150 mm de la esquina izquierda del canal de la chapa de suelo, según se muestra en Figura 62. g207762 Figura 63 1. Canal de la chapa de suelo 2. Remache 3. Placa de datos 11 Instalación del protector de bajos y el protector térmico delantero No se necesitan piezas g207760 Figura 62 1. Esquina izquierda del 3. Canal de la chapa de canal de la chapa de suelo suelo hasta el borde izquierdo de la placa de datos – 150 mm 2. Borde superior de la chapa 4.
PAGE 26
g032043 Figura 65 1. Soportes del motor 4. Contratuercas con arandela prensada (5/16") 2. Perno—se muestra para mayor claridad 5. Parte delantera de la máquina 3. Protector de bajos 2. Inserte las pestañas de montaje delanteras del protector de bajos sobre los pernos de los soportes de montaje del motor de la máquina (Figura 65). 3.
PAGE 27
12 Conexión de la batería No se necesitan piezas Procedimiento g028177 Figura 67 ADVERTENCIA 1. Parte delantera de la máquina 3. Brida trasera (protector térmico delantero) 2. Pernos de cabeza hexagonal y arandelas 4. Brida delantera (protector térmico trasero) Las chispas eléctricas podrían hacer explotar los gases de la batería, causando lesiones personales. 2. Alinee los taladros del protector térmico delantero con los taladros roscados del chasis (Figura 67).
PAGE 28
Operación Uso de los intermitentes g207211 Figura 68 1. Tapa de la batería 2. Cable positivo de la batería 3. Borne positivo de la batería 4. Borne negativo de la batería 5. Cable negativo de la batería 2. Conecte el cable negativo de la batería al borne negativo de la batería (Figura 68). g208463 3. Alinee la tapa de la batería con la caja de la batería y sujete la tapa con la correa (Figura 68). Figura 69 1. Indica un giro a la derecha 3. Mando de los intermitentes 2.
PAGE 29
Uso de los focos de trabajo Uso del claxon Pulse el botón del claxon para hacer sonar el claxon y los faros (Figura 71). g208459 Figura 71 1. Botón del claxon g208460 Figura 70 1. Posición de FAROS ACTIVADOS (extremo inclinado del interruptor) 3. FOCOS Uso de las luces de emergencia 2. POSICIÓN DE APAGADO 4. Interruptor de las luces Mueva el interruptor de las luces de emergencia hacia arriba para situar las luces de emergencia en la posición ACTIVADO (Figura 72).
PAGE 30
Mantenimiento Sustitución de las lámparas Sustitución de las lámparas de los focos de trabajo 1. Asegúrese de que el interruptor de las luces está en posición de DESACTIVADO . 2. Retire los 6 tornillos que sujetan el foco de trabajo (Figura 73). g208458 Figura 74 1. Lámpara (21 W) 3. Lámpara halógena 2. Lámpara (4 W) 5. Instale la lámpara nueva. 6. Sujete la tapa del foco de trabajo con los 6 tornillos. Sustitución de la lámpara de la luz trasera 1.
PAGE 31
Sustitución de la lámpara de la placa de la matrícula Cambio de los fusibles Cambio de los fusibles de las luces traseras 1. Retire los 2 tornillos que sujetan la tapa a la base de la luz de la placa de la matrícula y retire la tapa (A en la Figura 76). g208461 Figura 77 Nota: La máquina dispone de fusibles separados para las luces traseras izquierda y derecha. 1. Retire la tapa del alojamiento de los fusibles (Figura 78). g037017 Figura 76 1. Tornillo 2. Tapa 4. Lente 5. Lámpara 3.
PAGE 32
Cambio del fusible del bloque El sistema eléctrico está protegido por fusibles, y no requiere mantenimiento. Si se funde un fusible, compruebe que no hay fallo ni cortocircuito en el componente/circuito correspondiente. 1. Extraiga el fusible abierto. 2. Cambie el fusible abierto por uno nuevo (Figura 79). Nota: Asegúrese de que instalar un fusible del tamaño correcto. g208457 Figura 79 1. Fusible 2.
PAGE 33
Esquemas g208395 Diagrama de cableado 122-0803 (Rev.
PAGE 34
Notas:
PAGE 35
Notas:
PAGE 36