Form No. 3411-502 Rev E Kit impianto di irrorazione di precisione GeoLink® X25 Irroratrice per tappeti erbosi Multi Pro® 1750 o 5800 Versione software 4.00 e superiori Nota: Contattate il vostro distributore Toro autorizzato, Toro NSN al numero 1-844-GEOLINK (1-844-436-5465) o all'indirizzo NSNTech@toro.com per il servizio clienti. Registrate il vostro prodotto presso www.Toro.com.
AVVERTENZA CALIFORNIA Avvertenza norma "Proposition 65" L'utilizzo del presente prodotto potrebbe esporre a sostanze chimiche che nello Stato della California sono considerate cancerogene e causa di anomalie congenite o di altre problematiche della riproduzione. g000502 Figura 1 1. Simbolo di allerta di sicurezza Per evidenziare le informazioni vengono utilizzate due parole.
Sicurezza Quadro generale del prodotto Leggete e comprendete il contenuto di questo Manuale dell'operatore prima di utilizzare il computer del quadro di comando. • Conservate queste istruzioni con il Manuale dell'operatore per l'irroratrice. • È molto importante che gli utenti dell'apparecchiatura possano sempre accedere alle presenti istruzioni con facilità. g204997 Figura 2 Consolle di comando X25 • Leggete queste istruzioni e quelle contenute nel Manuale dell'operatore dell'irroratrice.
Comandi Prima di avviare il motore e di utilizzare l'irroratrice, familiarizzate con tutti i comandi. g205646 Figura 6 Trasduttore di pressione Barra menu fluttuante g203292 Figura 7 1. Icona di spegnimento 6. Icona schermata Home 2. Icona di aiuto 7. Icona di controllo della luminosità (riduce la luminosità) 3. Icona di espulsione USB (viene visualizzata al momento dell'inserimento di un dispositivo di archiviazione USB nel monitor X25) 8.
Aiuto sulla barra menu fluttuante per nascondere le singole icone di aiuto.
• Giallo: la sezione della barra è accesa ma non scorre intenzionalmente (normalmente a causa dell'arresto del flusso da parte del controllo automatico della sezione). • Verde: la sezione della barra è accesa e scorre. g203113 Figura 10 g031203 Figura 12 1. Pulsante di accensione: verde Pulsanti di annullamento e conferma Specifiche Utilizzate questi pulsanti per annullare o confermare un inserimento o una selezione.
Funzionamento Nota: Usate la modalità standard per mappare un confine d’irrorazione. • Modalità esperta: questa modalità è indicata per Il computer presente nel controller automatico della sezione (ASC) verifica il volume di applicazione dell'irrorazione per veicoli con velocità diverse.
Utilizzo dello schermo touch screen Potete visualizzare, aggiungere o modificare le informazioni sul quadro di comando X25 toccando lo schermo e lavorando con le singole icone. • Premete qualsiasi icona sullo schermo per visualizzare le informazioni mostrate sullo schermo. • Altre opzioni vengono visualizzate quando premete una particolare icona. • Selezionate le opzioni in base alle esigenze. • Confermate il nuovo display (Figura 11).
Usate la barra di scorrimento per scorrere la schermata fino in fondo. L’icona Sì diventa verde (Figura 14). 4. Premete l’icona SÌ per passare alla schermata Home (Figura 14). Utilizzo dell'interruttore principale sulla consolle di comando X25 g205202 Figura 17 In qualsiasi momento, premete l’icona di Conferma (Figura 17) per tornare alla schermata principale e completare le azioni correttive necessarie. Utilizzo dell'interruttore principale g203807 Figura 16 1.
(UK) sono fornite perché galloni e once fluide hanno misure diverse negli Stati Uniti e nel Regno Unito. 1. Premete l’icona delle impostazioni sulla schermata principale (Figura 18). g204046 Figura 20 1. Unità di misura attuale g204035 Figura 18 1. Icona configurazione 2. Premete l’icona Utente (Figura 19). g203793 Figura 19 1. Categorie di unità 3. Icona utente 2. Icona regione 4. Icona unità 3. Premete l’icona Regione (Figura 19). 4. Premete l’icona Unità (Figura 19). 5.
Utilizzo della modalità semplificata Usate la modalità semplificata per l'irrorazione di aree entro confini delimitati: vi consente di selezionare le attività e visualizzare l'area di irrorazione. g203493 Figura 21 Schermata modalità semplificata 1. Icona informazioni di sistema 2. Icona guida 5. Icona gestione inventario 9. Icona menu dell'attività 6. Icona configurazione 10. Icona menu dell'area 13. Icona visualizzazione schermata 14. Vista mappa centrale 3. Icona informazioni dell'attività 4.
Utilizzo dei diversi metodi di irrorazione Irrorazione con un Confine dell’area Impostazione Descrizione Questo metodo vi consente o vi impedisce di irrorare un’area di lavoro identificata da un confine, ovvero all’interno di confini stabiliti. L'operatore crea i confini mediante il display in modalità standard. ASC ON GeoLink controlla il funzionamento delle sezioni a ugelli individuali.
Irrorazione con un Confine illimitato Irrorazione unicamente con il controllo del volume Questo metodo vi consente di irrorare qualsiasi area e non presenta confini. Quando si utilizza questo metodo di irrorazione: • L’operatore comanda le sezioni delle barre. • Il sistema GeoLink comanda il volume di Quando si utilizza questo metodo di irrorazione: • Il sistema GeoLink comanda le sezioni degli ugelli applicazione. in base alle passate, senza un confine del campo.
Nota: ASC torna a ASC inibito (modalità manuale) g209113 Figura 25 1. Icona configurazione controllo automatico delle sezioni (ASC) 3. Icona ASC on/off 2. Icona Controller dell'irroratrice 4. Icona comando del volume g204096 Figura 26 1. Icona controllo dell'irroratrice 2. Icona espansione Registrazione di un nuovo prodotto e impostazione del volume serbatoio Nota: Assicuratevi che le unità in uso siano corrette. Premete l'icona ECU 1 (Figura 26). 4. Premete l'icona CCONFIGURAZIONE (Figura 26).
8. Premete l’icona NOME PRODOTTO..., immettete il nome del prodotto mediante la tastiera a video e premete l’icona di conferma (Figura 29). g204127 Figura 27 1. Icona nuovo prodotto... 2. Icona elenco selezione prodotto g204241 6. 7. Figura 29 Premete l’icona NUOVO PRODOTTO..., quindi l’icona di conferma (Figura 27). 1. Tastiera a video Compare la procedura guidata per l’impostazione del nuovo prodotto. 2. Icona backspace 4. Icona di spostamento del cursore verso destra 5. Icona di conferma 3.
10. Nel passaggio 3 della finestra di dialogo per l’impostazione del nuovo prodotto impostate i volumi di applicazione predefiniti del prodotto nel modo seguente: g204244 Figura 32 1. Finestra di dialogo per l’impostazione del nuovo prodotto 4. Barra di avanzamento 2. Icona di incremento del 5. Icone dei volumi prodotto volume del nuovo prodotto preimpostati 3. Icona indietro (passaggio precedente) g205035 Figura 31 Esempio di comando dell'irroratrice 1. Volume di incremento inferiore 2.
g204317 Figura 33 g205038 Figura 34 1. Campo del volume di applicazione del prodotto (esempio: 0,0454 litri/m2) 3. Icona di conferma 1. Campo volume di applicazione preimpostato 2. Tastierino numerico 2. Tastierino numerico B. B. Premete l’icona di Conferma (Figura 33). • Premete l’icona VOLUME 11. PRODOTTO 2 o VOLUME PRODOTTO 2 per impostare i volumi di applicazione del prodotto preimpostati nel modo seguente: (Figura 32). PREIMPOSTATO PREIMPOSTATO A. 3.
g204246 Figura 36 1. Icona riempimento serbatoio 2. Impostate il volume del prodotto nell’icona del Serbatoio 2. Premete l’icona del VOLUME (Figura 36). 3. Con il tastierino numerico a video inserite uno dei valori seguenti: Nota: Premete l’icona VALORE DI INCREMENTO o VALORE DI DECREMENTO per inserire un valore di incremento preimpostato per la quantità di volume del prodotto. g204329 Figura 35 1. Finestra di configurazione del prodotto 3. Volume del prodotto rimanente 3. Icona di conferma 2.
del prodotto che aggiungerete al serbatoio, premete l’icona di Conferma, quindi l’icona di conferma nella finestra di riempimento del serbatoio (Figura 38). Nota: Il volume dell'acqua e del prodotto è inferiore o uguale alla capienza configurata per il serbatoio. g204245 Figura 39 1. Icona incremento di volume 2. Icona incremento crescente g204242 Figura 38 1. Vecchio volume del prodotto nel serbatoio 2. Nuovo volume del prodotto nel serbatoio 5.
Utilizzo della modalità semplificata con una nuova attività Impostazione del volume di applicazione e assegnazione di un nome all’attività 1. 2. Avviate la macchina e mantenete la chiave in posizione di FUNZIONAMENTO. Aprite l'icona Controller dell'irroratrice (Figura 41). g031532 Figura 41 1. Icona controllo dell'irroratrice g204243 Figura 40 Aggiunta del prodotto in incremento 1. Volume di acqua nel serbatoio (esempio: 378 litri) 5.
Selezione dell’ugello di irrorazione – Preparazione al bilanciamento delle valvole degli ugelli Irroratrice Multi Pro 1750 Importante: Quando create un’attività, la dimensione dell’ugello in base alla quale avete regolato l’impianto GeoLink è indicata sul display della consolle di comando X25. Ogni volta che cambiate ugelli d'irrorazione dovete usare la procedura guidata di bilanciamento delle valvole. 1.
2. Nel passaggio 2 della procedura guidata di bilanciamento delle valvole, spostate la barra di scorrimento fino a quando visualizzate l’ugello d’irrorazione che dovete configurare, quindi premete l’icona dell’ugello nell’elenco a discesa (Figura 48).
6. Nel passaggio 3 della procedura guidata di bilanciamento delle valvole, se dovete impostare una velocità di trasferimento diversa, premete l’icona della Velocità (Figura 49). 7. Con il tastierino numerico inserite la velocità di trasferimento che userete per l’irrorazione, quindi premete l’icona di Conferma (Figura 51). g205648 Figura 49 1. Icona del volume di applicazione 5. 2.
g205436 Figura 52 1. Icona avanti Selezione dell’ugello di irrorazione – Procedura guidata di bilanciamento delle valvole – Passaggi da 4 a 6 g205660 Irroratrice Multi Pro 1750 1. Figura 53 Regolate la velocità del motore fino a quando il volume di applicazione target non viene visualizzato sul cruscotto della consolle di comando X25, quindi impostate l’interruttore di blocco della velocità della macchina (Figura 53). 1. Volume di applicazione (cruscotto – consolle di comando X25) 2. 24 2.
g205521 Figura 55 1. Icone sezione precedente e successiva 2. Icona accensione/spegnimento delle sezioni (indicazione ON (accensione)) g205437 Figura 54 1. Icona di blocco (portata stabilizzata) 2. Icona Avanti 3. Premete l’icona Avanti (Figura 54). 4. Nel passaggio 5 della procedura guidata di bilanciamento delle valvole, eseguite una delle operazioni seguenti: 4. Indicatore di attesa 5. Icona interruttore principale (ON – verde) 3.
g205524 Figura 57 1. Portata (es.: sotto il volume target di 1,9 litri) g205520 Figura 56 1. Icone sezione precedente e successiva (inattive) 3. Portata (es.: oltre il volume target di 1,9 litri) 2. Icona accensione/spegnimento delle sezioni (indicazione SPEGNIMENTO) 4. Fate scendere l’indicatore della portata (chiudete la valvola di bypass) A. Premete l’icona di Accensione/Spegnimento delle sezioni (Figura 56) per spegnere la valvola delle sezioni (rossa). B.
delle valvole di sezione bilanciate per accertarvi che tutte le valvole di bypass siano state regolate, quindi premete l’icona di Conferma (Figura 60). Nota: Se notate che non è stata regolata la valvola di bypass di una qualsiasi delle valvole di sezione, premete l’icona Indietro per tornare alla schermata del passaggio 5 relativa alla valvola dell’ugello interessata ed eseguite le procedure descritte nei passaggi 4 e 5 (Figura 60). g205523 Figura 58 1. Messaggio Valvola di Sezione Bilanciata 6.
Configurazione di una nuova regione di lavoro 1. Premete l'icona del menu dell'attività (Figura 63). g203546 Figura 63 g205519 Figura 61 1. Icona menu dell'attività 2. Icona regioni di lavoro da configurare Selezione dell’ugello di irrorazione Irroratrice Multi Pro 5800 1. 3. Selezionate la regione di lavoro Nel menu della nuova attività, premete l’icona dell’Ugello (Figura 62). 2. Selezionate l’icona di configurazione delle regioni di lavoro. 3.
Nota: La macchina inizia l'irrorazione quando l'irroratrice incrocia la zona di irrorazione definita con la modalità di comando ASC impostata in posizione CONFINE DEL CAMPO. Nota: Sul display le aree che irrorerete sono visualizzate in color grigio chiaro e quelle non da non irrorare in grigio scuro. Se il display visualizza tutto in grigio chiaro, potete irrorare ogni area. Utilizzo della modalità semplificata con un'attività preesistente Nota: È stata configurata un'attività in modalità standard.
g031494 Figura 67 1. Volume attuale 2. Icone volumi preimpostati 3. Icone riduzione e aumento 4. Icona controllo dell'irroratrice 5. Premete l'icona del Menu dell'area. 6. Selezionate il nome dell'area preesistente (Figura 68). g203772 Figura 69 1. Elenco delle attività preesistenti 3. Icona menu dell'attività 2. Icona elenco delle attività 9. Spostate i tre interruttori delle sezioni (posti sulla consolle di comando della macchina) in posizione di ACCENSIONE (Figura 70 e Figura 71).
g205685 Figura 71 Multi Pro 5800 1. Interruttore dalla sezione sinistra 2. Interruttore dalla sezione centrale 10. 3. Interruttore dalla sezione destra Per avviare l'irrorazione, premete l'icona INTERRUTTORE PRINCIPALE sullo schermo e conducete la macchina nella zona di irrorazione (Figura 21). Nota: La macchina inizia l'irrorazione quando l'irroratrice incrocia la zona di irrorazione corretta.
Utilizzo della modalità standard g205067 Figura 72 6. Icona gestione inventario 11. Icona menu dell'attività 16. Icona vista mappa centrale 7. Icona configurazione 12. Icona menu dell'area 17. Icona selezione confini 3. Icona informazioni GPS 8. Cruscotto dell'irroratrice 13. Icona avvio rapido 18. Icona visualizzazione barre 4. Icona configurazione controllo automatico delle sezioni 5. Icona controllo dell'irroratrice 9. Icona interruttore principale 14. Icona funzione di zoom 1.
Taratura della bussola 1. Selezionate l'icona di taratura del ricevitore (Figura 73). 2. Selezionate l'icona della bussola (Figura 73). g209126 Figura 74 6. Confermate la taratura (Figura 73). Creazione di un'area Nota: Create 1 area per campo da golf con tutti i confini relativi al campo in questione all'interno di quell'area. Un’attività di irrorazione può stare solo all’interno di 1 campo. Non può irrorare i confini tra i campi. 1. Premete l'icona Avvio rapido. 2.
Creazione di un ugello 1. Impostate il livello di accesso dell’utente su fate riferimento a Descrizione delle diverse modalità di visualizzazione (pagina 7). STANDARD ; 2. Premete l'icona di Impostazione nella parte inferiore sinistra della schermata Home. 3. Premete l'icona Implementazione, l'icona Barre e l'icona Ugelli (Figura 76). g204393 Figura 77 1. Lista dei modelli di fabbrica 2. Icona avanti (passaggio (ugello) successivo) Tabella ugelli Ugello 04 05 06 08 10 15 g204392 Figura 76 1.
g204396 Figura 80 1. Finestra di dialogo per l’impostazione dell’ugello – passaggio 3 2. Icona di conferma Taratura del flussometro Attrezzatura fornita dal cliente: Recipiente di raccolta graduato (è preferibile un contenitore con incrementi di 0,01 ml). g204395 Figura 79 1. Tastiera a video Preparazione per la taratura 3. Icona avanti (passaggio successivo) 1. Accertatevi che il serbatoio dell'irroratrice sia pulito. 2. Riempite il serbatoio con almeno 568 litri di acqua dolce. 3.
7. 8. Aumentate o diminuite la velocità della pompa fino a raggiungere la pressione di irrorazione desiderata. Spegnete le sezioni con l'interruttore principale delle sezioni. Esecuzione del test di raccolta e inserimento delle informazioni Nota: Per eseguire il test di raccolta secondo la presente procedura sono necessarie due persone. 1. Aprite l’icona di Controllo dell'irroratrice e premete l’icona di espansione nell’angolo in alto a destra (Figura 81). g193177 Figura 82 7.
g193829 Figura 83 1. Punto superiore della curva della superficie del fluido (non misurate questo punto) 3. Superficie piana 2. Punto inferiore della curva della superficie del fluido (misurate questo punto) g211487 Figura 85 11. 1. Tastierino Moltiplicate la quantità di liquido uscita dall'ugello usato per la raccolta per il numero di ugelli usati per l’irrorazione durante il test di raccolta.
g203865 Figura 87 1. Icona delle note dell'attività 2. Icona informazioni dell'attività g203550 Figura 86 1. Icona menu dell'attività 3. Elenco delle informazioni da modificare 2. Icona di registrazione delle informazioni dell'attività 2. Premete l'icona di Registrazione delle informazioni dell'attività (Figura 86). 3. Selezionate le categorie in base alle esigenze e inserite e confermate le informazioni.
Esportazione delle informazioni dell'attività Nota: Assicuratevi che un'attività sia presente nella sessione prima di esportarne le informazioni. 1. Rimuovete il tappo della porta USB situata sotto il pulsante di accensione (Figura 88). g203551 Figura 89 1. Icona menu dell'attività 3. Icona esportazione del report dell’attività su USB 2. Icona di scambio dati 4. Premete l'icona di Scambio dati (Figura 89). 5. Selezionate l’icona di Esportazione del report dell’attività su USB (Figura 89). 6.
g205126 Figura 91 Interruttore sezione principale – Irroratrice Multi Pro 5800, 2015 e anni precedenti g203571 Figura 90 1. Icona di espulsione USB 2. Icona di conferma (finestra di dialogo per l'espulsione del dispositivo USB) 9. Premete l'icona di Espulsione USB (Figura 90). 10. Nella finestra di dialogo per l’espulsione del dispositivo USB, premere l’icona di Conferma e rimuovete il dispositivo di archiviazione USB dal monitor (Figura 90).
Preparazione della macchina 1. Prima di iniziare, leggete le seguenti istruzioni. 2. Fissate il flessibile di alimentazione al tubo antisifone e riempite a metà il serbatoio di acqua pulita. Importante: Prima dell'irrorazione, ispezionate e pulite i componenti del sistema, compreso serbatoio, filtro, pompa, valvole e ugelli. 3. Avviate il motore; fate riferimento al manuale dell'operatore della vostra macchina. 4. Spostate la leva dell'acceleratore nella posizione massima. 5.
g203967 Figura 96 1. Icona di configurazione F. 2. Menu di configurazione Premete l'icona di Inserimento manuale della velocità (Figura 97). g203966 Figura 95 1. Icona di cambio finestra 3. Sottomenu Controller dell'irroratrice 2. Icona Controller dell'irroratrice D. Premete l'icona di Cambio finestra del menu Controller dell'irroratrice. La schermata Home attuale e il menu Controller dell'irroratrice invertono la posizione. E.
6. 7. Selezionate il volume di applicazione target. Aumentate o diminuite la velocità del veicolo di 2 km/h. L'impianto correggerà automaticamente il volume di applicazione target. 8. Nota: In caso contrario, rivedete Impostazione della funzione di autotest (pagina 41). Dopo l’irrorazione di un’andana, impostate l'interruttore principale delle sezioni in posizione di SPEGNIMENTO. Nota: In tal modo si spegne anche i calcoli 9. Ripristino della configurazione software X25 g204020 Figura 98 1.
Creazione di un file di backup dei confini Elenco degli allarmi (cont'd.) Allarme Descrizione Nessuna comunicazione IL quadro di comando X25 non è in grado di comunicare con il controller automatico della sezione (ASC). GPS assente Perdita del segnale GPS. Parametri non compatibili Contattate Toro NSN al numero 1-800-ASK-TORO o all'indirizzo NSNTech@toro.com per l'assistenza clienti. Pressione elevata L'ingresso del segnale di pressione ha superato l'impostazione del punto di allarme.
Manutenzione Programma di manutenzione raccomandato Cadenza di manutenzione Procedura di manutenzione • Pulite il flussometro (più spesso se utilizzate polveri bagnabili). Ogni 200 ore Pulizia del flussometro 8. Serrate con cautela i dadi di fissaggio del sensore. 9. Servitevi di un getto d'aria a bassa pressione (0,34 bar) per accertarvi che la turbina giri liberamente.
Localizzazione guasti Nota: Se il computer nella consolle di comando X25 non funziona in modo adeguato o necessita di riparazione, potete comandare il sistema di irrorazione con i comandi della consolle centrale della macchina. Per molti errori verrà visualizzato un codice di errore, o codice di guasto. È anche possibile visualizzare gli errori sullo schermo. Gli errori elencati sotto sono comuni e rettificabili.
Problema Possibile causa Rimedio L'irroratrice irrora fuori dai confini. 1. Il controllo della sezione automatica (ASC) è impostato su illimitato. 1. Impostate il controllo della sezione automatica (ASC) su confine del campo. Non è possibile creare confini. 1. Il display non è in modalità standard. 1. Fate passare il profilo utente alla modalità standard. 2. Non è stato creato un campo. 2. Create un campo. La macchina non è visualizzata sullo schermo. 1.
Note:
Note:
Note:
Informativa europea sulla privacy Dati raccolti da Toro Toro Warranty Company (Toro) rispetta la privacy. Al fine di elaborare i reclami in garanzia e contattarvi in caso di richiamo di un prodotto, vi chiediamo di comunicarci determinati dati personali direttamente o tramite il rivenditore Toro in loco o Toro Company. Il sistema di garanzia Toro è installato su server situati negli Stati Uniti, dove la legge sulla tutela della privacy può prevedere una protezione diversa da quella del vostro paese.
La garanzia Toro Garanzia limitata di due anni Condizioni e prodotti coperti The Toro Company e la sua affiliata, Toro Warranty Company, ai sensi di un accordo tra le medesime, garantiscono che il vostro Prodotto Commerciale Toro (il “Prodotto”) è esente da difetti di materiale e lavorazione per il periodo più breve tra due anni o 1.500 ore di servizio*. Questa garanzia si applica a tutti i prodotti ad eccezione degli arieggiatori (per questi prodotti vedere le dichiarazioni di garanzia a parte).
