Form No. 3411-508 Rev E Комплект системы точного опрыскивания X25 GeoLink® Опрыскиватель травяного покрова Multi Pro® 1750 или 5800 Версия программного обеспечения 4.00 и выше. Примечание: Чтобы обратиться в отдел обслуживания клиентов, свяжитесь с официальным дистрибьютором компании Toro, компанией Toro NSN, по телефону 1-844-GEOLINK (1-844-436-5465) или по адресу электронной почты NSNTech@toro.com. Регистрация в www.Toro.com.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Номер модели КАЛИФОРНИЯ Положение 65, Предупреждение Лица, использующие данное вещество, должны иметь в виду, что, согласно информации, имеющейся в распоряжении компетентных органов штата Калифорния, оно содержит химическое соединение (соединения), отнесенные к категории канцерогенных, способных вызвать врождённые пороки и оказывающих вредное воздействие на репродуктивную систему человека.
Техника безопасности Восстановление конфигурации программного обеспечения X25 ................. 45 Список предупреждающих сигналов ............. 45 Советы по эксплуатации ................................ 46 Техническое обслуживание .................................. 48 Рекомендуемый график(и) технического обслуживания ............................................. 48 Очистка расходомера..................................... 48 Очистка экрана дисплея.................................
Знакомство с изделием g205646 Рисунок 6 Датчик давления g204997 Рисунок 2 Управляющая консоль X25 Органы управления Перед запуском двигателя и эксплуатацией опрыскивателя ознакомьтесь с органами управления.
Всплывающая строка меню g203292 Рисунок 7 1. Значок выключения питания 6. Значок главного экрана 2. Значок справки 7. Значок управления яркостью (уменьшение яркости) 3. Значок извлечения USB-накопителя (отображается, когда USB-накопитель вставлен в монитор системы X25). 8. Значок управления яркостью (увеличение яркости) 4. Значок снимка экрана 9. Значок режима яркости (автоматический, дневной и ночной режимы). 5.
• При нормальной работе ВКЛЮЧИТЕ систему опрыскивания X25, установив выключатель зажигания в положение РАБОТА . Значок извлечения USB-накопителя Нажимайте на ЗНАЧОК ИЗВЛЕЧЕНИЯ USB-НАКОПИТЕЛЯ каждый раз перед извлечением USB-накопителя из управляющей консоли системы Х25 (Рисунок 7). Значок извлечения USB-накопителя отображается на всплывающей строке меню только в том случае, когда в USB-порт вставлен USB-накопитель.
Технические характеристики Ниже приведены важные сокращения, которые должен понимать пользователь. g030695 Рисунок 11 • WAAS (Широкозонная корректирующая система) — эта система коррекции местоположения была разработана Федеральным авиационным управлением США в качестве дополнительного средства воздушной навигации, повышающего точность и доступность сигналов GPS. Цветные индикаторы рабочего оборудования Эти индикаторы показывают положение и направление движения машины и ее рабочего оборудования.
Эксплуатация стандартный режим паролем и использовать его для настройки дополнительных функций системы GeoLink. Информация о стандартном режиме содержится в видеофильме.Посмотрите видеофильмы на USB-накопителе, поставляемом вместе с системой GeoLink, или на веб-сайте www.Toro.com. Компьютер в автоматическом контроллере секций (ASC) регулирует интенсивность опрыскивания в зависимости от скорости движения машины.
• Чтобы выключить только дисплей, нажмите значок выключения питания во всплывающей строке меню. • Зеленая кнопка в задней части управляющей консоли включает и выключает ее питание. • Выключение управляющей консоли не влияет на данные, хранящиеся в компьютере. Использование сенсорного экрана На управляющей консоли X25 просмотр, добавление и изменение информации об опрыскивателе осуществляется путем касания экрана и работы с отдельными значками.
Используя полосу прокрутки, перейдите к нижней части экрана. Значок «Да» станет зеленым (Рисунок 14). 4. Нажмите на значок ДА, чтобы перейти на главный экран (Рисунок 14). Использование главного выключателя на управляющей консоли X25. g205202 Рисунок 17 В любой момент можно нажать значок подтверждения (Рисунок 17) для возврата на главный экран и выполнения необходимого корректирующего действия. Использование главного выключателя g203807 Рисунок 16 1.
Выбор необходимых единиц измерения 3. Нажмите на значок региона (Рисунок 19). 4. Нажмите на значок единиц измерения (Рисунок 19). Можно выбрать одну из следующих систем мер: метрическая, английская (США) и английская (Великобритания). Английская система мер представлена в вариантах для Соединенных Штатов (US) и Великобритании (UK), так как галлоны и жидкостные унции имеют разные значения в США и Великобритании. 5.
Использование упрощенного режима Упрощенный режим предназначен для опрыскивания зон с определенными границами; он позволяет выбрать рабочие задания из списка и отобразить на дисплее зону опрыскивания. g203493 Рисунок 21 Экран упрощенного режима 1. Значок информации о системе 5. Значок управления ресурсами 9. Значок меню рабочего задания 13. Значок просмотра экрана 2. Значок навигации 6. Значок настроек 10. Значок меню поля 14. Центрирование карты 3. Значок информации о рабочем задании 7.
Использование разных методов опрыскивания Значок управления нормой внесения (cont'd.) Значок автоматического управления секцией (ASC) Настройка Описание ASC ON (ASC ВКЛ. ) GeoLink управляет работой отдельных секций сопел. ASC OFF (ASC ВЫКЛ.) Оператор управляет групповой работой секций сопел с помощью выключателей левой, средней и правой секций опрыскивания.
g209112 g209115 Рисунок 22 Рисунок 23 1. Значок автоматического выбора конфигурации управления (ASC) 4. Значок предела границ 1. Значок автоматического выбора конфигурации управления (ASC) 4. Значок предела границ 2. Значок контроллера опрыскивателя 5. Значок управления нормой внесения 2. Значок контроллера опрыскивателя 5. Значок управления нормой внесения 3. Значок «ASC вкл./выкл.» 3. Значок «ASC вкл./выкл.
g209113 Рисунок 25 g209114 Рисунок 24 1. Значок автоматического выбора конфигурации управления (ASC) 3. Значок «ASC вкл./выкл.» 2. Значок контроллера опрыскивателя 4. Значок управления нормой внесения Опрыскивание в ручном режиме 2. Значок контроллера опрыскивателя 4. Значок управления нормой внесения Примечание: Убедитесь, что выбраны • Оператор управляет секциями стрел. правильные единицы измерения для вашей работы. См. раздел «Выбор правильных единиц измерения» в Руководстве оператора.
g204127 Рисунок 27 1. Значок New product... (Новый материал...) 6. 2. Значок списка выбора материала Нажмите на значок NEW PRODUCT... (НОВЫЙ и затем нажмите на значок подтверждения (Рисунок 27). МАТЕРИАЛ ) Откроется мастер выбора параметров нового материала (New Product Setup). 7. g204096 Рисунок 26 1. Значок контроллера опрыскивателя 3. Значок ЭБУ 1 2. Значок расширения панели 4. Значок параметров материала 3. Нажмите на значок ЭБУ 1 (Рисунок 26). 4. Нажмите на значок (Рисунок 26).
9. На этапе 2 в диалоговом окне выбора параметров нового материала нажмите на стрелку ДАЛЕЕ (Рисунок 30). g204240 Рисунок 28 1. Значок Custom Product (Специальный материал) 8. g204328 Рисунок 30 2. Стрелка «Далее» (следующий этап) 1. Стрелка «Назад» (предыдущий этап) Нажмите на значок PRODUCT NAME (НАЗВАНИЕ введите название материала с помощью клавиатуры на дисплее и нажмите на значок подтверждения (Рисунок 29). 10. МАТЕРИАЛА ), g204241 Рисунок 29 1. Клавиатура на дисплее 4.
g204244 Рисунок 32 g205035 Рисунок 31 Пример управления опрыскивателем 1. Диалоговое окно выбора параметров нового материала 4. Индикатор выполнения 1. Шаг уменьшения приращения нормы 4. Предустановленная норма 2 2. Значок приращения нормы внесения нового материала 5. Значки предустановленной нормы внесения материала 2. Шаг увеличения приращения нормы 5. Приращение расхода на 0,03 единицы 3. Стрелка «Назад» (предыдущий этап) 6. Стрелка «Далее» (следующий этап) 3. Предустановленная норма 1 A.
g204317 Рисунок 33 g205038 Рисунок 34 1. Поле ввода приращения нормы внесения материала (например: 0.012 gal/kft2 [0,012 галлона на тыс. кв. футов]) 3. Значок подтверждения 1. Поле ввода предустановленной нормы внесения 3. Значок подтверждения 2. Цифровая клавиатура 2. Цифровая клавиатура B. B. Нажмите на значок подтверждения (Рисунок 33). 11.
g204246 Рисунок 36 1. Значок заполнения бака 3. Объем оставшегося материала 2. Введите объем материала в поле на значке бака 2. 3. g204329 Рисунок 35 1. Окно параметров материала Примечание: Нажимая значки УВЕЛИЧЕНИЕ ЗНАЧЕНИЯ или УМЕНЬШЕНИЕ ЗНАЧЕНИЯ , введите предустановленный шаг изменения объема материала. 3. Значок подтверждения 2. Диалоговое окно выбора параметров нового материала 12. Нажмите на значок ОБЪЕМА (Рисунок 36).
и химикаты), введите общий объем материала, который вы заливаете в бак, нажмите на значок подтверждения, затем нажмите на значок подтверждения в окне заполнения бака (Рисунок 38). Примечание: Объем воды и материала меньше или равен заданному объему бака. g204245 Рисунок 39 1. Значок шага изменения 3. объема 2. Значок уменьшения шага 4. изменения g204242 Рисунок 38 1. Старый объем материала в баке 2. Новый объем материала в баке 5.
Использование упрощенного режима для ввода нового рабочего задания. Установка нормы внесения и присвоение названия рабочему заданию 1. Запустите машину и оставьте ключ в положении РАБОТА . 2. Нажмите на значок контроллера опрыскивателя (Рисунок 41). g031532 Рисунок 41 g204243 Рисунок 40 Пошаговое добавление материала 1. Объем воды в баке (пример: 100 галлонов) 5. Объем воды и материала в баке 120 галлонов плюс шаг изменения объема материала (пример: 140 галлонов) 2.
g031494 Рисунок 42 g203547 1. Поле текущей нормы внесения 2. Значки предустановленной нормы внесения Рисунок 44 3. Значки уменьшения/увеличения 4. Значок контроллера опрыскивателя 1. Значок меню рабочего задания 2. Значок создания нового рабочего задания 6. 3. Меню нового рабочего задания Введите новое название рабочего задания или оставьте отметку времени по умолчанию (Рисунок 44).
g205227 Рисунок 45 1. Значок полноэкранного режима 2. Значок контроллера интенсивности опрыскивания g205231 Рисунок 47 6. Нажмите на значок конфигурации, затем нажмите на значок мастера балансировки клапанов (Рисунок 46). 1. Стрелка «далее» 2. На этапе 2 мастера балансировки клапанов перетащите ползунок полосы прокрутки так, чтобы отобразилось распылительное сопло, конфигурацию которого вы создаете, а затем нажмите на значок сопла из выпадающего списка (Рисунок 48).
5. С помощью цифровой клавиатуры введите норму внесения, которую вы настраиваете, и затем нажмите на значок подтверждения (Рисунок 50). g205232 Рисунок 48 1. Значки списков сопел 3. Стрелка «Далее» 2. Полоса прокрутки 3. Нажмите стрелку «Далее» (Рисунок 48). 4. На этапе 3 мастера балансировки клапанов, если вам необходимо установить другие нормы внесения, нажмите на значок нормы внесения (Рисунок 49). g205229 Рисунок 50 1. Поле ввода нормы внесения 2. Цифровая клавиатура g205648 Рисунок 49 1.
Выбор распылительного сопла — Мастер балансировки клапанов — Этапы с 4 по 6 Опрыскиватель травяного покрова Multi Pro 1750 1. Отрегулируйте частоту вращения двигателя так, чтобы на приборной панели управляющей консоли X25 отображалась плановая норма внесения, и установите выключатель фиксатора дроссельной заслонки машины в положение «Вкл.» (Рисунок 53). g205230 Рисунок 51 1. Поле ввода скорости движения 2. Цифровая клавиатура 3. Значок подтверждения 8.
g205521 Рисунок 55 1. Значки «назад» и «далее» для переключения по секциям 2. Значок «Вкл./Выкл.» секции (показано состояние ВКЛ.) g205437 Рисунок 54 1. Значок блокировки (расход стабилизировался) 2. Стрелка «далее» 3. Нажмите на стрелку «далее» (Рисунок 54). 4. На этапе 5 мастера балансировки клапанов выполните одно из следующих действий: 4. Индикатор ожидания 5. Значок главного выключателя (ВКЛ. – зеленый) 3.
g205524 Рисунок 57 1. Расход (например, ниже планового расхода 0,500) g205520 Рисунок 56 1. Значки «назад» и «далее» для переключения по секциям (неактивны) 3. Расход (например, выше планового расхода 0,500) 2. Значок «Вкл./Выкл.» секции (показано состояние ВЫКЛ.) 4. Индикатор необходимости снизить расход (закройте перепускной клапан) A. Нажмите на значок «Вкл./Выкл.» секции (Рисунок 56), чтобы выключить клапан секции (красный). B. Перейдите к задней части машины. C.
8. На этапе 6 мастера балансировки клапанов проверьте список сбалансированных клапанов секций, чтобы убедиться, что все перепускные клапаны отрегулированы, и нажмите на значок подтверждения (Рисунок 60). Примечание: Если обнаружится, что у каких-либо клапанов секций перепускные клапаны не отрегулированы, нажмите стрелку «назад», чтобы перейти к экрану этапа 5 для этого клапана секции, и повторите пункты 4 и 5 (Рисунок 60). g205523 Рисунок 58 1. Сообщение «Клапан секции сбалансирован» 6.
Конфигурация участка для нового рабочего задания 1. Нажмите на значок меню рабочего задания (Рисунок 63). g205519 g203546 Рисунок 61 Рисунок 63 1. Значок меню рабочего задания 3. Выберите участок для рабочего задания. 2. Значок настройки рабочих участков. Выбор распылительного сопла Опрыскиватель травяного покрова Multi Pro 5800 1. В меню нового задания нажмите на значок сопла (Рисунок 62). 2. Выберите значок настройки рабочих участков. 3.
4. Подведите машину в зону опрыскивания. Примечание: Машина начнет опрыскивание при пересечении опрыскивателем границы заданной зоны опрыскивания, когда режим управления ASC (автоматического контроллера секции) установлен на настройку «ГРАНИЦА ПОЛЯ». Примечание: На дисплее светло-серым цветом будут отображаться зоны, в которых необходимо произвести опрыскивание, и темно-серым цветом — зоны, где не нужно выполнять опрыскивание.
g031494 Рисунок 67 1. Текущая норма внесения 3. Значки уменьшения/увеличения 2. Значки предустановлен- 4. Значок контроллера ной нормы внесения опрыскивателя g203772 5. Нажмите на значок меню поля. 6. Выберите название имеющегося поля (Рисунок 68). Рисунок 69 1. Список имеющихся рабочих заданий 3. Значок меню рабочего задания 2. Значок списка рабочих заданий 9. Установите 3 выключателя секций (расположенные на управляющей консоли машины) в положение ВКЛ. (Рисунок 70и Рисунок 71).
g205685 Рисунок 71 Multi Pro 5800 1. Выключатель левой секции 2. Выключатель средней секции 10. 3. Выключатель правой секции Чтобы начать опрыскивание, нажмите на значок ГЛАВНОГО ВЫКЛЮЧАТЕЛЯ на экране дисплея и подведите машину в зону опрыскивания (Рисунок 21). Примечание: Машина начнет опрыскивание при пересечении опрыскивателем границы требуемой зоны опрыскивания.
Использование стандартного режима g205067 Рисунок 72 1. Значок информации о системе 6. Значок управления ресурсами 11. Значок меню рабочего задания 16. Значок просмотра карты в центре экрана 2. Значок навигации 7. Значок настроек 12. Значок меню поля 17. Значок выбора границ 3. Значок информации о системе GPS 8. Приборная панель опрыскивателя 13. Значок быстрого запуска 18. Значок отображения стрел 4. Значок автоматического выбора конфигурации управления 9. Значок главного выключателя 14.
Калибровка компаса 1. Выберите значок калибровки приемника (Рисунок 73). 2. Выберите значок компаса (Рисунок 73). g209126 Рисунок 74 6. Подтвердите калибровку (Рисунок 73). Создание поля Примечание: Создайте по одному полю на каждую площадку для игры в гольф, установив все границы поля для этой площадки в настройках данного поля. Рабочее задание по опрыскиванию может осуществляться только в пределах одного поля. Оно не может опрыскивать границы между полями. 1. Нажмите на значок быстрого запуска.
Создание сопла 1. Установите уровень доступа пользователя на СТАНДАРТНЫЙ ; см. раздел Описание различных режимов дисплея (страница 8). 2. Нажмите на значок настроек нижнем углу главного экрана. 3. Нажмите на значок навесного орудия (implement), значок стрелы (boom) и значок сопел (nozzles) (Рисунок 76). в левом g204393 Рисунок 77 1. Выбор заводского шаблона (сопло) 2. Стрелка «Далее» (следующий этап) Таблица сопел Сопло 04 05 06 08 10 15 g204392 Рисунок 76 1. Экран настройки сопла 6. 2.
g204396 Рисунок 80 1. Диалоговое окно настройки сопла — этап 3 2. Значок подтверждения Калибровка расходомера Оборудование, обеспечиваемое заказчиком: градуированная емкость для сбора жидкости (предпочтительно использовать емкость с делениями шкалы по 0,01 мл ). g204395 Рисунок 79 1. Клавиатура на дисплее Подготовка к калибровке 3. Стрелка «Далее» (следующий этап) 2. Значок подтверждения 8. На этапе 2 в диалоговом окне настройки нового сопла нажмите на значок подтверждения (Рисунок 79). 9.
Примечание: Главный выключатель 4. секций расположен на управляющей консоли машины. 5. 6. Включите все секции главным выключателем секций. 7. Увеличьте или уменьшите частоту вращения насоса для достижения требуемого давления опрыскивания. 8. Установите главный выключатель секций в положение ВКЛ. Нажмите на значок расходомера (Рисунок 81). Внимание: Прежде чем включать все 6. Выключите все секции главным выключателем секций. секции, убедитесь, что емкость для сбора жидкости находится под соплом.
g193829 Рисунок 83 1. Самая высокая точка профиля поверхности жидкости (не определяйте объем по этой точке) 3. Ровная поверхность 2. Самая нижняя точка профиля поверхности жидкости (определяйте объем по этой точке) g211487 Рисунок 85 1. Клавиатура 11. Умножьте объем жидкости, полученный из одного сопла, на количество сопел, использованных для опрыскивания во время проверки со сбором жидкости. Затем преобразуйте эту величину в литры или галлоны (128 жидкостных унций равны 1 галлону).
g203865 Рисунок 87 1. Значок примечаний к рабочему заданию g203550 Рисунок 86 1. Значок меню рабочего задания 3. Список информации, которую можно изменять 2. Значок записи информации о рабочем задании 2. Нажмите на значок записи информации о рабочем задании (Рисунок 86). 3. Выбирайте требуемые категории, вводите и подтверждайте введенную информацию. 2. Значок информации о рабочем задании 2. Нажмите на значок примечаний к рабочему заданию (Рисунок 87). 3.
g203551 Рисунок 89 1. Значок меню рабочего задания 3. Значок «Экспорт отчета о рабочем задании на USB-накопитель» 2. Значок обмена данными 4. Нажмите на значок обмена данными (Рисунок 89). 5. Нажмите на значок «Экспорт отчета о рабочем задании на USB-накопитель» (Рисунок 89). 6. Отмените выбор следующих опций в меню опций отчета о рабочем задании: g212841 Рисунок 88 1. Крышка 3. USB-накопитель 2. Гнездо USB 2. Вставьте USB-накопитель в гнездо USB (Рисунок 88). 3.
8. Проведите пальцем по экрану, чтобы получить доступ к всплывающей строке меню (Рисунок 90). g205126 Рисунок 91 Главный выключатель секций – опрыскиватель травяного покрова Multi Pro 5800 выпуска 2015 г. и раньше g203571 Рисунок 90 1. Значок извлечения USB-накопителя 9. 10. 2. Значок подтверждения (диалоговое окно извлечения USB-накопителя) Нажмите на значок извлечения USB-накопителя (Рисунок 90).
Для установки функции самотестирования выполните следующие действия: A. Нажмите на значок ASC (автоматического контроллера секции) (Рисунок 94). g205125 Рисунок 93 Главный выключатель секций — опрыскиватель травяного покрова Multi Pro 1750 Подготовка машины 1. 2. Перед началом внимательно изучите следующие инструкции. g203964 Рисунок 94 Подсоедините прилагаемый шланг к противосифонной трубке и заполните бак чистой водой наполовину. 1.
g203967 Рисунок 96 1. Значок конфигурации F. 2. Меню конфигурации Нажмите на значок ручного ввода скорости (Рисунок 97). g203966 Рисунок 95 1. Значок переключения окон 3. Подменю контроллера опрыскивателя 2. Значок контроллера опрыскивателя D. Нажмите на значок переключения окон для перехода к меню контроллера опрыскивателя. Текущий главный экран и меню контроллера опрыскивателя поменяются местами. E.
5. значок текущей плановой нормы внесения (Рисунок 98). 6. 7. Установите регулировку нормы внесения в режим AUTO (АВТОМАТИЧЕСКИЙ ). Примечание: Убедитесь, что автоматический контроллер секции ВЫКЛЮЧЕН или что предел границ установлен на «НЕОГРАНИЧЕННОЕ ПОЛЕ». Выберите плановую норму внесения. Увеличьте или снизьте скорость машины на 2 км/ч. Система должна автоматически скорректировать плановую норму внесения. 8. g204020 9. Рисунок 98 1. Значок уменьшения нормы внесения 4.
затруднен прием сигнала RTK (кинематика реального времени). Список предупреждающих сигналов (cont'd.) Предупреждающий сигнал Описание Возврат в исходный режим Выбранный источник коррекции GPS недоступен, поэтому система вынуждена временно использовать менее точный источник коррекции местоположения. Несоответствующая или устаревшая версия прошивки Обращайтесь в отдел обслуживания клиентов компании Toro NSN по телефону 1-800-ASK-TORO или пишите по адресу электронной почты NSNTech@toro.com.
g208796 Рисунок 99 1. Значок управления ресурсами 3. Выберите «Пропустить» или «Перезаписать» 2.
Техническое обслуживание Рекомендуемый график(и) технического обслуживания Периодичность технического обслуживания Через каждые 200 часов Порядок технического обслуживания • Очистите расходомер (при использовании смачиваемых порошков очистка производится чаще). Очистка расходомера 5. Интервал обслуживания: Через каждые 200 часов 1. Тщательно промойте и слейте воду из всей системы опрыскивания. 2. Снимите расходомер с опрыскивателя и промойте его чистой водой. 3.
Поиск и устранение неисправностей Примечание: В случае неисправности или необходимости ремонта компьютера управляющей консоли X25, вы можете управлять системой опрыскивания при помощи органов управления центральной консоли машины. Для многих ошибок отображаются коды ошибок, или коды неисправностей. Кроме того, можно просмотреть ошибки на экране. Ниже перечислены наиболее распространенные ошибки, которые можно исправить самостоятельно.
Проблема Включено предупреждающее сообщение об отсутствии сигнала GPS. Возможная причина Корректирующие действия 1. Управляющая консоль X25 не подсоединена к приемнику GPS надлежащим образом. 1. Убедитесь, что соединения выполнены правильно. 2. Машина находится под деревьями или другими препятствиями. 2. После проезда под препятствиями подождите, пока машина установит соединение. Опрыскиватель производит опрыскивание за пределами границ. 1.
Уведомление о правилах соблюдения конфиденциальности для Европы Информация, которую собирает компания Toro Warranty Company (Toro), обеспечивает конфиденциальность ваших данных. Чтобы обработать вашу заявку на гарантийный ремонт и связаться с вами в случае отзыва изделий, мы просим вас предоставить нам некоторую личную информацию – непосредственно в нашу компанию или через ваше местное отделение или дилера компании Toro.
Гарантия компании Toro Ограниченная гарантия на два года Условия гарантии и изделия, на которые она распространяется Компания The Toro Company и ее филиал Toro Warranty Company в соответствии с заключенным между ними соглашением совместно гарантируют, что серийное изделие Toro («Изделие») не будет иметь дефектов материалов или изготовления в течение двух лет или 1500 часов работы* (в зависимости от того, что наступит раньше). Настоящая гарантия распространяется на все изделия, за исключением аэраторов (см.
