Form No. 3394-199 Rev A Pro Force® 杂 物 吹 风 机 44552— —序 列 号 ： 315000001 及 以 上 型 号 44552 注册： www.Toro.com.
此产品遵循欧盟所有相关指令，详情请参阅另外提供的、 特定产品的合格证明（DOC）单页。 请仔细阅读本手册，了解如何正确操作及维护您的产品， 避免人身伤害和产品损坏。正确并安全地操作本产品是 您的责任。 重要事项： 此款发动机并未配备消火花消声器。根据 《 加 利 福 尼 亚 州 公 共 资 源 条 例 》 第 4442 条 （ California 4442） ） 的规定，在任何森 Public Resource Code Section 4442 林、灌木丛或草皮覆盖区域使用和操作该发动机均属违 法。其他州或联邦地区可能有类似法律。 您可通过访问 www.Toro.
安全 操作 ............................................ 10 添加燃油 ................................... 10 检查机油油位 ............................... 10 检查轮胎气压 ............................... 10 检查车轮螺母的扭矩 .......................... 11 启动和停止发动机 ............................ 11 启动、停止和不活动超时 ...................... 12 省电模式（不活跃） .......................... 12 调整出风管方向.............................. 12 操作提示 ................................... 12 维护 ............................................ 14 推荐使用的维护计划 ........................
• 要断开 RF2CAN 和 TEC2403 控制器电源，请从电路中 • 如果燃油不小心溅在衣服上，应立即更换衣服。 • 切勿给油箱加过多的油。装回油箱盖、牢固旋紧。 断开电源。 • 使用湿布保持机器清洁。请在使用之后清除泥土、混 凝土、杂物等、以防止阻碍或堵塞按钮、控制杆、接 线及开关。 操作 • 切勿操作未连接至牵引车的杂物吹风机。 • 从拖车或卡车装卸机器时需要特别小心。 • 当接近可能遮挡视线的死角、灌木、树木或其他物 • 切勿让液体流入遥控器或基座外壳。切勿使用高压 设备清洁遥控器或基座。 • 在机器上进行焊接操作之前，断开 RF2CAN 和 TEC2403 体时需小心谨慎。 控制器的连接。不断开控制器的连接可能导致控制器 受到破坏或损坏。 • 切勿在没有适当通风的情况下在狭窄的区域启动发动 机、或将吹风机出风管朝向该区域。排出的烟气非 常危险、而且可能致命。 • 仅按照指定的操作和存放温度操作并存放装置。 • 此产品可能超过操作区 85dB（A）的噪音级别。建议 维护和存放 • 待发动机冷却后再存放、切勿存放在靠近明火的地方。 • 存放或运送时关闭燃油。切勿将燃油存放在靠近
安全和指示标签 任何潜在危险区附近均贴有操作员清晰可见的安全标贴和说明。更换已受损或丢失的标贴。 115-5105 1. 警告 — 阅读 《操作员手册》 。 2. 警告 — 在未经培训的情况下、切勿操作本机器。 3. 警告 — 在进行维修或执行维护之前、请停止发动机、拔下点火钥匙并阅读说明。 4. 抛物危险 — 请让旁观人员与机器保持安全距离。 5. 警告 — 远离活动件、始终确保所有保护装置就位。 6. 警告 — 机器与牵引车断开连接时、不要启动发动机；启动发动机之前、需要将机器挂接到牵引车上。 115-5106 131-6766 1. 警告 — 请阅读 操作员手册 。 2. 抛物危险 — 请让旁观人员与机器保持安全距离。 1. 7.5A 切割/截肢危险；手 — 远离活动件、始终确保所有保护装 置和挡板就位。 2. 7.5A 3. 115-5113 1. 警告 — 请阅读 操作员手册手册 、佩戴听力和眼部防护 装置。 119-6165 1. 发动机 — 停止 2. 发动机 — 运行 3. 发动机 — 启动 5 3. 电气附件—15A 4.
组装 散装零件 使用下表进行核对，确保所有零件已装运。 程序 说明 1 数量 A/R 凡士林（不提供） 1 1 2 2 1 2 2 1 1 1 4 6 杂物吹风机组装 挂钩 螺栓（3/8 x 3 in） 凸缘螺母（3/8 in） 挂钩 U 形销 螺栓（5/8 x 4-1/2 in） 锁紧螺母（5/8 in） 挂钩销 U 形销 手持遥控器 AAA 电池 螺丝，小 2 3 4 用途 连接电池 将挂钩安装到杂物吹风机上。 将吹风机连接到牵引车 安装手持遥控器。 媒介和其他零件 说明 数量 用途 零件目录 操作员手册 1 1 操作机器前请阅读。 发动机手册 1 发动机操作和维护时参考使用。 操作培训录像 1 请在操作机器前查看。 遥控器 1 用于远程操作吹风机。 合格证书 1 确保符合 CE 标准。 注 意 ： 请根据正常操作位置确定机器的左右侧。 1 连接电池 此程序中需要的物件： A/R 凡士林（不提供） 程序 1. 取下将电池盖固定至电池盒的夹具（图3）。 图3 1. 6 电池盖 2.
危险 电池电解液含有硫酸、这是致命的有毒物质且可能导 致严重灼伤。 • 切勿喝下电解液、避免接触皮肤、眼睛或衣服。 佩戴护目镜保护眼睛、佩戴橡胶手套保护双手。 • 为电池加注电解液后、始终用清水冲洗皮肤。 2. 将正极接线（红色接线）连接到正极（+）端子上。 警告 图4 加利福尼亚州 65号 号提 案 中 警 告 称 ： 第 65 电池电极、端子及相关的附件都含有经加利福尼 亚州证实会导致癌症及其他生殖缺陷的铅、铅混 合物及其他化学物质。操作后请洗手。 3. 将负极接线（黑色接线）连接至电池负极（-）端 子上。 4. 在端子和安装紧固件上涂抹石油膏、防止腐蚀。 5. 安装电池盖并用夹具固定。 1. 机架支架 2. 挂钩管 3. 挂钩 U 形销 注 意 ： 挂钩管可 180 度旋转、以适应不同的挂钩 高度。 3 将杂物吹风机连接到牵引车 2 此程序中需要的物件： 将挂钩安装到杂物吹风机上 此程序中需要的物件： 1 杂物吹风机组装 1 挂钩 2 1 挂钩销 1 U 形销 程序 1. 将牵引车倒车靠近吹风机。 2.
图5 1. 挂钩销 2. 牵引车挂钩 图6 3. U 形销 4 安装手持遥控器 此程序中需要的物件： 1 手持遥控器 4 AAA 电池 6 螺丝，小 程序 1. 拆下将两半遥控器固定到一起的橡皮圈，然后取下 后盖。 2. 将电池逐一放入电池端子仓位，遵循正确的电池极性 （图6）。 注 意 ： 如果放置不正确，遥控器不会发生损坏，但 会无法操作。电池端子仓位分别带有正负极标志。 8 1. 螺丝 4. 2. 护罩 5. 电池 3. 密封件 6. 手持遥控器 3. 确保钢垫片和橡胶密封件正确放置于遥控器的槽内， 然后将后盖放回原位（图6）。 4. 用 6 个螺丝固定后盖（图6），上紧螺丝扭矩至 1.5～1.
产品概述 阻风门控制器 要启动冷却的发动机，请将阻风门控制杆（图8）移至 打开位置。 控制装置 发动机停止 按下发动机停止按钮，停下发动机（图7）。 图8 图7 1. LED 灯 5. 向右旋转 2. 向左旋转 6. 提高发动机转速 3. 降低发动机转速 7. 发动机停止 4. 发动机启动 1. 阻风门控制器 2. 小时表 3.
操作 警告 吞咽汽油可导致伤害或死亡。长期接触油气可导致严重 的人身伤害及疾病。 • 避免长时间呼吸燃油蒸汽。 • 确保您的面部远离加油枪、油箱或容器开口。 • 确保乙醇远离眼睛和皮肤。 注 意 ： 请根据正常操作位置确定机器的左右侧。 添加燃油 • 油 箱 容 量 ： 18.
正确的胎压为 0.97bar。 图 12 图 11 检查车轮螺母的扭矩 1. 阻风门控制器 2. 小时表 4. 只有在“发动机开始启动条件”处于活跃状态时按下 “启动”按钮，“发动机启动”才会通电。仅在执行 以下“发动机开始启动顺序”时，“发动机开始启动 条件”才会处于活跃状态（图13）： • 按下启动按钮。 • 然后，按下向左旋转按钮。 • 然后，按下向右旋转按钮。 • 然后，按住启动按钮，直至发动机启动。 维 护 间 隔 时 间 : 初次使用10小时后 在最初操作 10 个小时之后检查车轮螺母的扭矩。 警告 未能保持适当的扭矩可能导致车轮故障或丢失、且可能导 95～ ～122Nm 致 人 身 伤 害 。 上 紧 车 轮 螺 母 扭 矩 至 95 3. 点火开关 启动和停止发动机 启动发动机 警告 旋转部件可能导致严重的人身伤害。 • 请在机器运行时保持手脚远离机器。 • 请确保您的手、脚、头发和衣物远离所有活动件、 以防止造成伤害。 • 切勿在盖子、保护罩或防护装置被取下时操作机器。 图 13 1. 吹风机必须连接到牵引车后才能启动。 1. LED 灯 5.
• 要在超时模式下激活控制器，应先将点火钥匙开关旋转 时间 —“启动中继器控制”处于活跃状态的最长时 间是从按下向右旋转按钮起的 10 秒钟。在“发动机 开始启动条件”到期后，必须再次执行“发动机开始 启动顺序”，以便使用启动按钮为“启动中继器控 制”通电。这无法在释放启动按钮后 10 秒钟执行。 至关闭位置，然后将点火钥匙开关旋转至运行位置。 • 要避免控制器在操作过程中超时，应使用遥控器旋转 斜槽，或至少每 2.5 小时改变一次发动机转速。 注 意 ： 如果该顺序中止或“发动机开始启动条件” 到期，向右旋转和向左旋转按钮的正常功能将重新控 制斜槽马达。 调整出风管方向 按下遥控器上的相应按钮，可将出风管开口的方向从右调 到左（图15）。 重 要 事 项 ： 接 合 启 动 马 达 一 次 不 要 超 过 10 秒 钟 。 如 果 发 动 机 未 能 启 动 、 请 先 冷 却 10 秒 钟 、 然 后 再 次 尝试启动。不遵守这些说明可能烧坏启动马达。 5.
• 急转弯和在坡道上转弯时需减速行驶 • 倒退之前、先向后看、确保机器后面没有人。 • 切勿在没有适当通风的情况下在狭窄的区域启动发动 机、或将吹风机出风管朝向该区域。排出的烟气非 常危险、而且可能致命。 • 操作时以全油门运转发动机。 • 调节出风管开口、使之向杂物下吹风。 • 在新栽种的草皮周围吹风时要小心谨慎、因为风力 可能破坏草地。 • 切勿在公路上使用。 • 操作机器时要远离出风管开口。确保所有旁观者远离 出风管开口、切勿直接向旁观者吹风。 • 如果牵引车发动机停转或机器无法继续前进、无法到 达斜坡顶部、切勿调转机器。应始终缓慢后倒牵引 车、沿直线从斜坡上下来。 • 不 要 冒 受 伤 的 风 险 ！ 当人或宠物意外出现在或靠近 请停 止 操 作 。 如果操作不慎、加之地形角 操作区时、请 度、反弹或防护装置安装不当、则可能引起物体弹射 造成的人身伤害。在操作区恢复无人状态前、不要 恢复操作。 • 运输吹风机时速度不要超过 32km/h。 • 当发动机正在运行或刚刚停止时、切勿触摸发动机或 消音器。这些区域温度很高、可能造成灼伤。 重要事项： 运输吹风机之前请将出风管提起。如果运 输过程中
维护 推荐使用的维护计划 维护间隔时间 维护程序 初次使用8小时后 • 检查皮带的状况和张紧力. 初次使用10小时后 • 检查车轮螺母的扭矩。. 在每次使用之前或每日 • 检查机油油位。 • 清洁发动机滤网和油冷却器。 • 检查出风管夹和出风管导轨. 每25个小时 • 清洁泡沫空气滤清器滤芯，检查纸质滤芯是否损坏 （在多尘或多沙的条件下 应更频繁）。 每50个小时 • 检查皮带的状况和张紧力.
日常维护检查表 复印本页以供日常使用。 维护检查项 ____周 周： 第 ____ 周一 周二 周三 周四 周五 检查仪表工作情况 检查燃油油位。 检查机油油位。 清洁发动机空气冷却片。 检查空气滤清器预滤清器。 检查是否有任何异常发动机 噪音。 检查漏液情况。 检查轮胎气压。 检查出风管安装夹具扭矩 为掉漆部分补漆。 疑点记录 检查人员： 项目 日期 15 情况 周六 周日
维护空气滤清器 重要事项： 切勿使用已损坏的滤芯。 维 护 间 隔 时 间 : 每25个小时—清洁泡沫空气滤清器滤芯， 检查纸质滤芯是否损坏 （在多尘或多 沙的条件下应更频繁）。 每100个小时—更换纸质空气滤清器滤芯 （在多尘 或多沙的条件下应更频繁）。 注 意 ： 由于过滤介体可能受损，因此不建议清洁用过 的空气滤清器滤芯。 1. 清洁空气滤清器盖子上的灰尘弹射口。 2. 拆下盖子上的橡胶排气阀，清洁凹洞并更换排气阀。 3. 将空气滤清器滤芯插入空气滤清器外壳（图16）。 检查空气滤清器 1. 注 意 ： 在安装时，应通过向滤清器的外缘施加压 力来确保滤清器的密封紧密。切勿按压过滤器柔韧 的中心部位。 检查空气滤清器壳体是否有可能导致空气泄漏的损 坏。确保盖子密封在空气滤清器壳体周围（图16）。 注 意 ： 更换损坏的空气滤清器盖子或外壳。 4. 将空气滤清器盖与空气滤清器外壳对齐（图16）。 5. 用闩锁（图16）将盖子固定到外壳上。 维护碳罐 更换碳罐空气过滤器 维 护 间 隔 时 间 : 每200个小时 1.
于量油尺上的 ADD（添加）标记，请添加机油，直至机油油 切勿 过 量 添 加 。如果机油油位 位达到 FULL （已满）标记。切 处于 FULL（已满）与 ADD（添加）标记之间，则无需添加。 1. 将机器停在水平地面上。 2. 在离开工作位置之前、应停止发动机、取下钥匙并等 待活动部件全部停下来。 3. 清洁量油尺周围的区域（图20）、防止灰尘落入注油 孔并损坏发动机。 2 1 g018506 图 18 1. 碳罐净化过滤器 2. 单向阀 图 20 3. 拆下并丢弃碳过滤器（图18）。 4. 将新过滤器装入软管，使过滤器上的箭头指向单向 阀，并使用软管夹固定（图18）。 1. 量油尺 4. 拧下量油尺、并将端部擦拭干净（图20）。 维护机油 5. 将量油尺完全滑入加油管，但切勿旋回管子（图 20）。 注 意 ： 如果操作环境中粉尘极多或沙尘很多、则应更频 繁地更换机油。 6.
在系统可以使用之前，遥控器必须与基座建立通信。在出 厂之前，遥控器必须与系统基座建立通信。使用连接程序 可以做到这一点。当必须重新建立遥控器与基座之间的通 信时（例如为现有基座引入新的或备用的遥控器），必须 执行以下连接程序。 注 意 ： 将遥控器连接至不同的基座将断开遥控器与原基 座的连接。 图 21 1. 机油排放阀 2. 未包 括 ） 机油排放软管（未 1. 拆下基座的电源。 2. 手里拿着遥控器，站在基座附近，确保视线清晰。 3. 同时按住向右旋转和向左旋转按钮。LED 将每秒闪 一次。 4. 持续按住两个按钮，直到 LED 开始每秒闪大约两次。 5. 释放这两个按钮。 6. 按住向左旋转按钮。LED 将每秒闪大约两次。 7. 7. 检查油位、请参阅 检查机油油位 (页码 10)。 继续按住向左旋转按钮，并将点火钥匙开关旋转至运 行位置。如果该程序成功，LED 将停止闪烁。 8. 慢慢添加额外的机油、使油位达到“已满”标记。 注 意 ： 这最多可能需要 20 秒钟的时间。 6. 慢慢向加油管（图20）注入规定油量的大约 80%。 8.
1. 在离开工作位置之前、应停止发动机、取下钥匙并等 待活动部件全部停下来。 2. 让机器冷却下来。 3. 将软管夹的两端挤压到一起、将它们滑离滤清器 （图26）。 图 24 1. 中心电极绝缘体 2. 侧电极 3. 气隙（不按比例） 重要事项： 请始终更换有黑色涂层、磨损电极、油 性薄膜或裂缝的火花塞。 2. 图 26 检查中心电极与侧电极之间的空隙（图24）。如果空 隙不正确、请弯转侧电极（图24）。 拆下火花塞 1. 在离开工作位置之前、应停止发动机、取下钥匙并等 待活动部件全部停下来。 2. 断开火花塞电线（图25）。 1. 燃油滤清器 4. 从燃油管线上卸下滤清器。 5. 安装新的滤清器、并将软管夹移近滤清器（图26）。 2. 软管夹 维护油箱 危险 在特定条件下、汽油极为易燃易爆。汽油起火或爆炸会灼 伤您和他人、而且还会造成财产损失。 • 发动机冷却下来后、将汽油排出油箱。请在室外开阔 区域排油。擦干净溢出的汽油。 • 排放汽油时切勿吸烟、而且要远离明火或火花可能点 燃汽油烟气的场所。 1.
1 图 27 1. 发动机滤网 2. 油冷却器 检查出风管 G017855 图 29 维 护 间 隔 时 间 : 在每次使用之前或每日 1. 出风管导轨 检查出风管夹 每天检查出风管夹（图28）、确保没有松动。如果出风管 被拖越障碍或通过地形中较低的地区、则可会受到碰撞而 从夹中松脱。上紧出风管夹紧固件扭矩至 5.1～5.7N·m。 调节皮带 维 护 间 隔 时 间 : 初次使用8小时后 每50个小时 如果更改出风管方向时皮带打滑、则必需对皮带进行调节。 图 28 1. 出风管夹 清洁出风管导轨 检查并清除出风管导轨（图29）周围和之间积聚的任何草 屑、灰尘或杂物。如果出风管导轨上存有杂物、则出风管 可能不会自由旋转、从而导致发动机停转。 20 1. 拧开将皮带轮安装支架固定到吹风机机架上的螺栓 （图30）。 2. 将扭矩扳手放入皮带轮安装支架（图30）。 3. 将皮带轮安装支架转离出风管、直至扭矩扳手读数为 22.6～26.0N·m (图30)。 4.
1 2 3 1 5 4 图 31 1. 螺丝 4. 2. 护罩 5. 电池 3. 密封件 6. 手持遥控器 2. 取出旧电池、根据当地法规正确弃置。 3. 将四节新电池逐一放入电池端子仓位、注意按照正确 的电池极性放置。 G015845 图 30 1. 安装螺栓 4. 皮带轮安装支架中的扭矩 扳手（22.6～26.0Nm） 2. 皮带轮 5. 皮带 3. 扭矩扳手孔 钢垫片 注 意 ： 如果放置不正确，遥控器不会发生损坏，但 遥控器无法操作。 4. 如果您意外拆掉了橡胶密封件和钢垫片，请小心将它 们放回手持遥控器的槽内。 5. 放回后盖，并用先前卸下的 6 个螺丝固定（图31）， 上紧螺丝扭矩至 1.5～1.
8. 检查并旋紧所有螺栓、螺母和螺钉。修理或更换已损 坏或有故障的任何部件。 9. 为所有受损或裸露的金属表面上漆。油漆可从授权服 务代理商处购买。 10. 将机器存放在清洁、干燥的车库或存储区内。拔下点 火开关的钥匙、并放在儿童或其他未授权用户拿不到 的地方。盖上机器、保护并使其保持清洁。 水处理 机油、发动机及遥控电池属环境污染物。请根据您所在州 和地方的法规处理这些物品。 图 33 1. 保险丝 存放 1. 关闭发动机，拆下火花塞电线，并从点火钥匙开关 上拔下钥匙。 2. 清除整台机器外部零件上的草屑、灰尘及污垢、尤其 是发动机。清除发动机气缸盖散热片外侧及冷却风 扇壳体的灰尘及草屑。 重要事项： 可使用温和的清洁剂和水来清洗机器。 切勿用加压水清洗机器。避免过量用水。 3. 维护空气滤清器；请参阅 维护空气滤清器 (页码 16)。 4. 更换曲轴箱机油；请参阅 维护机油 (页码 17)。 5. 检查轮胎气压；请参阅 检查轮胎气压 (页码 10)。 6. 不使用天数超过 30 天时，请准备存放机器。按以 下方式准备存放机器： A.
故障诊断 核对故障代码 如果诊断灯显示存在系统故障（请参阅 诊断灯 (页码 9)），则核对故障代码，确定机器出现的故障类型。 进入诊断模式并核对代码 1. 将钥匙旋转至关闭位置，关闭电源。 2. 拉掉 2 个并联的诊断接头（图34，A）上系的盖子。 3. 将并联的诊断接头连接在一起（图34，B）。 图 34 4. 将钥匙旋转至运行位置，打开电源。 5.
代码 LED 闪 动 模 式 行为 详细信息 机器特定故障 11 闪一下，暂停，闪一下，长暂 停，然后重复 与基座失去通讯。 接头没有插入；找到松动或 连接断开的线束接头，并连接 上。 电线出现问题；请联系您的 Toro 经销商。 基座出现故障；请联系您的 Toro 经销商。 12 闪一下，暂停，闪两下，长暂 停，然后重复 与基座和/或 HH 的版本不兼容 错误的软件（从TORODIAG 安 装正确的软件）；请联系您的 Toro 经销商。 13 闪一下，暂停，闪三下，长暂 停，然后重复 错误的 HH — 没有在 RevA 上 执行 错误的产品关联（即尝试利用 ProPass 手持设备，在 MH-400 上更新软件） 14 低油压造成 ETR 下降。 油压较低；检查机油。如果持 续如此，则油压开关可能已损 坏。 15 低电压造成 ETR 下降。 电压调节器或交流发电机出现 故障；请联系您的 Toro 经销 商。 重设故障代码 问题解决后，断开并重新连接诊断接头。诊断灯将每秒一次持续闪烁。 退出诊断模式 1. 将钥匙转至关闭位置，关闭电源。 2.
备注： 25
备注： 26
国际经销商清单 经销商： Agrolanc Kft 百莱玛工程设备有限公司 B-Ray Corporation Casco Sales Company Ceres S.A. 国家或地区： 匈牙利 香港 韩国 波多黎各 哥斯达黎加 电话号码： 36 27 539 640 852 2155 2163 82 32 551 2076 787 788 8383 506 239 1138 经销商： Maquiver S.A. Maruyama Mfg. Co. Inc. Mountfield a.s. Mountfield a.s. Munditol S.A. 国家或地区： 哥伦比亚 日本 捷克 斯洛伐克 阿根廷 CSSC Turf Equipment (pvt) Ltd. Cyril Johnston & Co. Cyril Johnston & Co. Equiver Femco S.A. ForGarder OU G.Y.K. Company Ltd.
Toro 一 般 商 用 产 品 保 修 2 年有限保修 保修条款和涵盖产品 根据 The Toro Company 及其关联企业 Toro Warranty Company 之 间的协议，两家公司共同担保您所购买的 Toro 商用产品（以下简 称“产品”）无材质或工艺缺陷，享受为期两年或 1500 个运转小 时*（以先到者为准）的保修。本保修条款适用于除打孔机（此类 产品另订立保修条款）之外的所有产品。在保修条款适用的情况 下，我们将免费为您修理产品，包括问题诊断、人工、零部件和运 输。本保修条款自产品交付予最初零售购买人之日起开始生效。 * 产品配有小时表。 获得保修服务的指南 当您认为出现保修问题时，您应尽快通知向您出售该产品的商用产品经 销商或授权商用产品代理商。如果您需要获得帮助，查找一位商用产品 经销商或授权商用产品代理商，或您对您的保修权利或责任有任何问 题，请与我们联系： • 使用不符合相关行业标准的燃料（例如汽油、柴油或生物柴油）而 导致的故障或性能问题。 • • 正常的噪音、振动、损耗和老化。 正常的“损耗”，包括但不限于由于磨损或磨蚀导致的座椅损坏、喷 漆表面的磨损、标贴或窗
