Form No. 3424-418 Rev B Пескователь ProPass 200 с двухдисковым центробежным разбрасывателем Номер модели 44701—Заводской номер 403320001 и до Номер модели 44751—Заводской номер 403320001 и до Регистрация в www.Toro.com.
Данное изделие удовлетворяет всем соответствующим европейским директивам; подробные сведения содержатся в документе «Декларация соответствия» на каждое отдельное изделие. Сертификат электромагнитной совместимости для Мексики Ручной пульт ДУ: RF2CAN: Электромагнитная совместимость В США: данное устройство соответствует требованиям части 15 правил Федерального агентства по связи (FCC).
Внимание: С помощью мобильного устройства вы можете отсканировать QR-код на табличке с серийным номером (при наличии), чтобы получить информацию по гарантии и запчастям, а также другие сведения об изделии.
Содержание После эксплуатации .......................................... 41 Правила техники безопасности после работы с машиной....................................... 41 Отсоединение машины от буксирного автомобиля.................................................. 41 Постановка машины на стоянку ..................... 42 Использование опор для хранения................ 42 Транспортировка машины.............................. 44 Техническое обслуживание ..................................
Техника безопасности Общие правила техники безопасности Нарушение правил работы с данным изделием может стать причиной травм. Во избежание тяжелых травм всегда соблюдайте все правила техники безопасности. Использование этого изделия не по прямому назначению может быть опасным для пользователя и находящихся рядом людей. • Перед использованием этой машины прочитайте и изучите содержание данного Руководства оператора и руководства оператора буксирного автомобиля.
Наклейки с правилами техники безопасности и инструкциями Предупреждающие наклейки и инструкции по технике безопасности должны быть хорошо видны оператору и установлены во всех местах потенциальной опасности. Если наклейка отсутствует или повреждена, установите новую наклейку. decal119-6854 119-6854 decal119-6809 119-6809 1. Скорость движения транспортера 1. Обратитесь к Руководству оператора для получения инструкций по очистке машины. decal119-6853 119-6853 1.
decal119-6810 119-6810 1. Прочтите Руководство оператора. 2. Для подъема требуется 2 человека. decal119-6820 119-6820 1. Регулировка частоты вращения разбрасывателя decal119-6855 119-6855 1. Частота вращения разбрасывателя decal119-6817 119-6817 1. Точная регулировка разбрасывающих дисков decal119-6856 119-6856 1. Скорость движения транспортера decal119-6816 119-6816 decal119-6804 119-6804 1. Регулировка подвижной плиты 1.
decal119-6814 119-6814 1. Регулировка дисков для малой плотности разбрасывания (см. раздел «Эксплуатация» для получения дополнительной информации). 3. Осторожно! Регулировка подвижной плиты и регулировка заднего борта. 2. Регулировка дисков для большой плотности разбрасывания (см. раздел «Эксплуатация» для получения дополнительной информации). decal119-6806 119-6806 1. Осторожно! Прочтите Руководство оператора. 4.
decal133-8061 133-8061 9
Сборка Незакреплённые детали Используя таблицу, представленную ниже, убедитесь в том, что все детали отгружены Процедура 1 2 3 4 5 6 7 8 Количество Наименование Использование Ограждение бункера Болт со сферической головкой (¼ x ⅝ дюйма) Контргайка Жгут проводов питания Кронштейн розетки Кронштейн розетки повышенной прочности Каретный винт Фланцевая гайка Винт Фланцевая гайка Удлинитель бункера (передний) Удлинитель бункера (задний) Болт Фланцевая гайка Болт (5/16 x 1 дюйм) Фланцевая гайка (5/16 дюймо
1 Подготовка базовой модели машины к работе Детали, требуемые для этой процедуры: 1 Ограждение бункера 3 Болт со сферической головкой (¼ x ⅝ дюйма) 3 Контргайка g013204 Рисунок 4 Процедура 1. Транспортировочный кронштейн 1. Извлеките базовую модель машины из транспортировочной обрешетки. 2. В задней части двухдискового разбрасывателя удалите болт и гайку, которые крепят транспортировочный кронштейн подъемного устройства машины (Рисунок 3). 4.
2 Установка жгута проводов питания Детали, требуемые для этой процедуры: g013207 Рисунок 6 1. Упаковочные шпильки и упаковочный пенопласт 6. Установите защитное ограждение бункера с помощью поставляемых в комплекте болтов со сферическими головками (¼ x ⅝ дюйма) и нейлоновых контргаек (Рисунок 7).
3 Установка комплекта удлинителя бункера Детали, требуемые для этой процедуры: g013261 1 Удлинитель бункера (передний) 1 Удлинитель бункера (задний) 9 Болт 9 Фланцевая гайка Рисунок 8 1. Кронштейн розетки 2. Процедура 1. Проложите и закрепите электропроводку от аккумулятора к кронштейну розетки (Рисунок 9). Извлеките удлинители бункера из транспортировочного контейнера, определите передний и задний удлинитель (Рисунок 10 и Рисунок 11). g013263 Рисунок 10 1.
1. Прикрепите подъемное устройство к подъемному кронштейну внутри загрузочного бункера с помощью болтов (Рисунок 13). g237533 Рисунок 12 Установленный комплект удлинителя бункера g013209 4 Рисунок 13 1. Подъемный кронштейн Установка бункера на буксируемое шасси 2. Разместите бункер над буксируемым шасси с помощью подъемного механизма. 3. Совместите 6 монтажных отверстий (по 3 с каждой стороны) и установите в них болты (5/16 x 1 дюйм) и фланцевые гайки (5/16 дюйма).
5 Подсоединение промежуточного жгута проводов Детали, требуемые для этой процедуры: 1 Промежуточный жгут проводов g013948 Рисунок 16 Модель 44701 Процедура Подключите промежуточный жгут проводов к разъему для подключения жгута проводов питания машины (Рисунок 15 или Рисунок 16). 1. Жгут проводов питания 2. Промежуточный жгут проводов 6 Подключение подвесного пульта управления Модель 44701 g237534 Рисунок 15 Модель 44751 Детали, требуемые для этой процедуры: 1 1.
g013947 Рисунок 17 1. Подвесной пульт управления 7 g028875 Рисунок 18 Установка ручного пульта дистанционного управления 1. Резиновое уплотнение 3. Ручной пульт дистанционного управления 2. Стальная прокладка 4. Четыре батарейки АА 3. Убедитесь, что стальная прокладка и резиновое уплотнение находятся в канавке ручного пульта дистанционного управления, и установите заднюю крышку на место (Рисунок 18). 4. Закрепите крышку 6 винтами (Рисунок 18) и затяните их с моментом 1,5–1,7 Н∙м. 5.
g028874 g030466 Рисунок 19 1. Ручной пульт дистанционного управления Рисунок 20 Показан технологический автомобиль Workman для тяжелых условий работы. 3. Болт в магните 1. Ручной пульт дистанционного управления 2.
Клапан-регулятор расхода для управления дополнительным оборудованием Знакомство с изделием Модель 44701 Органы управления Клапан-регулятор расхода для управления транспортером Модель 44701 Гидравлический клапан-регулятор расхода используется для изменения скорости движения ленты транспортера. Настройка наибольшей скорости — 10. Данное значение типично для большинства областей применения, указанных на наклейках системы цветовой кодировки. Используйте меньшее значение для внесения очень малых доз.
Кнопка аварийного останова Модель 44751 После завершения эксплуатации машины необходимо нажать кнопку АВАРИЙНОГО ОСТАНОВА (Рисунок 24) для отключения электрической системы. Перед началом эксплуатации машины следует отжать кнопку АВАРИЙНОГО ОСТАНОВА перед включением пульта дистанционного управления. Примечание: После завершения эксплуатации машины необходимо нажать кнопку E-Stop (Аварийный останов), чтобы предотвратить разряд аккумулятора на буксирном автомобиле. g237532 Рисунок 25 1.
Технические характеристики Ручной пульт дистанционного управления Модель 44751 Грузы Базовая модель 248 кг Двухдисковый центробежный разбрасыватель 68 кг Радио (модель 44751) Частота 2,4 ГГц Макс. выходная мощность 19,59 дБм Навесное оборудование и приспособления Для улучшения и расширения возможностей машины можно использовать ряд утвержденных компанией Toro вспомогательных приспособлений и навесного оборудования.
Эксплуатация включите стояночный тормоз, выключите двигатель, извлеките ключ и дождитесь остановки всех движущихся частей. До эксплуатации Ежедневные проверки Правила техники безопасности при подготовке машины к работе В начале каждого дня следует выполнять эти процедуры безопасности перед началом работы с машиной. Немедленно сообщайте о любых нарушениях техники безопасности своему руководителю.
масса вертикальной нагрузки на тягово-сцепное устройство составляет 23 кг. 5. • На буксируемом шасси поверните Результирующая масса вертикальной нагрузки на тягово-сцепное устройство машины, оснащенной гидравлическим приводом мощностью 11 л.с., при полной нагрузке составляет 145 кг. Результирующая масса вертикальной нагрузки на тягово-сцепное устройство без груза составляет 48 кг. Масса тары (без груза) составляет 599 кг.
Подготовка к работе Машина оснащена уникальной системой цветовой кодировки, которая позволяет избежать настройки параметров разбрасывания наугад. Просто выберите плотность разбрасывания, определите цвет, а затем настройте каждый параметр в соответствии с данным цветом для достижения высокой точности при разбрасывании. Наклейка с основными рабочими параметрами decal119-6814 Рисунок 27 1. Настройки низкой плотности разбрасывания 2. Настройки высокой плотности разбрасывания 3.
Внимание: Неправильное положение лопастей – это одна из основных причин нарушения схемы разбрасывания.
Регулировка частоты вращения разбрасывателя Примечание: Цветовые диапазоны на табличках, показанных на Рисунок 35 и Рисунок 36, соответствуют цветовым диапазонам на табличке с основными рабочими параметрами (Рисунок 27).
Регулировка скорости движения транспортера в направлении к загрузочному бункеру. Если плотность разбрасывания слишком высока в наружной части схемы разбрасывания, необходимо выдвинуть подвижную плиту в направлении от загрузочного бункера. Скорость движения транспортера при любых настройках, как правило, составляет 100% – соответствующее значение было определено и протестировано в целях сокращения количества настраиваемых параметров в системе цветовой кодировки.
– Будьте особенно осторожны, снижайте скорость и сохраняйте безопасное расстояние от песколовок, канав, водоемов, скатов, незнакомых участков или других опасностей. – Если вы не уверены в безопасности работы, прекратите работу и обратитесь к руководителю. – Не оставляйте работающую машину без присмотра. – Когда машина нагружена, снижайте скорость, чтобы компенсировать неровности поверхности и предотвратить потерю устойчивости машины.
• Отключайте навесное оборудование при • другие скрытые опасности. Высокая трава может скрывать различные препятствия. При движении по неровной поверхности машина может перевернуться. приближении к людям, транспортным средствам, перекресткам или пешеходным переходам. Будьте предельно осторожны при перемещении по холмистой местности, особенно при поворотах.
Включение и выключение питания машины при беспроводном управлении – 100%, при стандартном управлении гидравликой – № 10). Модель 44571 После завершения эксплуатации машины необходимо нажать кнопку АВАРИЙНОГО ОСТАНОВА (Рисунок 41) для отключения электрической системы. Перед началом эксплуатации машины необходимо отжать кнопку АВАРИЙНОГО ОСТАНОВА перед включением пульта дистанционного управления. 5.
15. Использование дополнительного оборудования и органов управления гидравлической системой Отключите ленту транспортера и дополнительное оборудование, снизьте обороты двигателя буксирной машины и отключите систему управления гидравликой. Примечание: Сначала следует отключать транспортер.
Ручной пульт дистанционного управления Функции кнопок Кнопка Название Функция ВКЛ./ВЫКЛ. Используется для включения и выключения питания ручного пульта дистанционного управления. ОБЩИЙ Используется для функционального управления транспортером и дополнительным оборудованием, в т.ч. для включения/отключения и отображения скорости. ПУСК ПУСК ЛЕНТЫ ТРАНСПОРТЕРА ОСТАНОВ ЛЕНТЫ ТРАНСПОРТЕРА g029772 Рисунок 42 1. ЖК-дисплей 10. Пуск ленты транспортера 2.
Кнопка Название Функция ПУСК Используется для функционального управления задним дополнительным оборудованием, в т.ч. для включения/отключения и отображения значений скорости. ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО ОБОРУДОВАНИЯ ОСТАНОВ ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО ОБОРУДОВАНИЯ Используется для останова дополнительного оборудования. УМЕНЬШ- Используется для уменьшения скорости дополнительного оборудования.
3. • • • Нажатие той же кнопки запуска третий раз приводит к сохранению новых настроек в оперативной памяти пульта дистанционного управления. После однократного нажатия кнопки запуска для просмотра текущих настроек оперативной памяти в нерабочем режиме у вас есть примерно 10 секунд, чтобы начать изменение настроек или соответствующего элемента, в противном случае пульт дистанционного управления вернется в выключенное состояние. В рабочем режиме «правило 10 секунд» не действует.
Проверка срока службы элементов питания, рабочей частоты, отображение идентификационного номера базового модуля и пульта дистанционного управления подсветки дисплея, которые действуют при включении пульта. Регулировка интенсивности подсветки Одновременно нажмите и удерживайте в нажатом положении кнопки ОБЩИЙ ОСТАНОВ и УМЕНЬШЕНИЕ СКОРОСТИ ТРАНСПОРТЕРА , наблюдая за дисплеем, пока не будет достигнута требуемая интенсивность подсветки.
Внимание: При использовании ручного пульта дистанционного управления всегда держите под рукой запасные элементы питания. 1. Ослабьте болт в магните на магнитном кронштейне пульта дистанционного управления (Рисунок 45). g028875 Рисунок 46 1. Резиновое уплотнение 3. Ручной пульт дистанционного управления 2. Стальная прокладка 4. Четыре батарейки АА g028874 Рисунок 45 1. Ручной пульт дистанционного управления 3. Болт в магните 4.
Установление канала связи ручного пульта дистанционного управления с базовым модулем Внимание: Если на дисплее появится сообщение ASSOC EXIT (ВЫХОД ИЗ РЕЖИМА СОПРЯЖЕНИЯ), это значит, что сопряжение не удалось. Примечание: Состояние сопряжения Сопряжение пульта дистанционного управления и базового модуля первоначально выполняется на заводе-изготовителе; однако в некоторых случаях на месте эксплуатации возникает необходимость выполнить процедуру сопряжения повторно. 1.
FLRS), показывая, что пульт дистанционного управления находится в режиме «только настройка». В режиме «только настройка» можно увеличить или уменьшить настройки, но транспортер не включится (будет оставаться выключенным). Это позволяет оператору заранее установить требуемые настройки скорости транспортера или использовать сохраненные настройки, не вызывая непредусмотренных перемещений компонентов.
Примечание: Измененные настройки работающего дополнительного оборудования вступают в силу незамедлительно, но они являются временными, и, чтобы сохранить эти изменения в памяти на будущее, нужно еще раз нажать кнопку ПУСК ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО ОБОРУДОВАНИЯ .
ПУСК, чтобы не сохранять изменения в памяти. При следующем включении пульта дистанционного управления настройки вернутся к предыдущим сохраненным значениям. На дисплее появится сообщение ALL STORE (СОХРАНЕНИЕ ВСЕХ ЗНАЧЕНИЙ). Установленная величина будет использоваться при всех последующих запусках дополнительного оборудования до тех пор, пока вы снова не измените эту настройку. Примечание: При нажатии кнопки ОБЩИЙ ПУСК запускается 10-секундный таймер и на дисплее отображается режим «только настройка».
Загрузка бункера и если вы нажмете кнопку ОБЩИЙ ПУСК, текущие рабочие значения заменятся значениями, сохраненными в предварительных установках. Если вы не нажмете кнопку ОБЩИЙ ПУСК в течение 10 секунд, система вернется к ранее сохраненным величинам. Внимание: Перевозка пассажиров в бункере запрещена. Внимание: Запрещается перемещать грузы, масса которых превышает максимально допустимую нагрузку машины или буксирного автомобиля; см. Технические характеристики (страница 20).
После эксплуатации Не стойте позади машины во время разгрузки или разбрасывания материала. Двухдисковый разбрасыватель разбрасывает частицы материала и пыль с большой скоростью. Правила техники безопасности после работы с машиной Не разгружайте машину на склоне. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Разгрузка машины, когда она не подсоединена к буксирному автомобилю, может привести к смещению груза и опрокидыванию машины.
часовой стрелке) таким образом, чтобы машина опиралась на нее. • На шасси Truckster с непосредственным креплением переместите подъемные опоры в переднюю часть машины и поверните их на 90 градусов так, чтобы нижняя часть обеих опор была направлена в сторону земли. 8. С помощью подъемной опоры (опор) поднимите машину так, чтобы снять вес со сцепного устройства буксирного автомобиля. 9. Извлеките палец сцепного устройства. 10.
2. 3. 4. 5. 6. Отсоедините электрический разъем от буксирного автомобиля. Отключите гидравлические линии машины от буксирного автомобиля. Переключив буксирный автомобиль на нейтральную передачу, включите стояночный тормоз и запустите двигатель. С помощью подъемного гидроцилиндра поднимите переднюю часть машины на достаточную высоту, чтобы установить передние опоры для хранения. Выключите двигатель. пор, пока передние опоры для хранения не коснутся земли. 9. 10.
зазор для того, чтобы буксирный автомобиль мог отъехать от машины. 14. Обойдите вокруг машины. Убедитесь, что машина отсоединена от рамы буксирного автомобиля и ее положение зафиксировано с помощью 4 опор для хранения. 15. Переключив буксирный автомобиль на нейтральную передачу, включите стояночный тормоз и запустите двигатель. 16. Выключите стояночный тормоз и медленно переместите буксирный автомобиль вперед, по направлению от машины, зафиксированной на соответствующих опорах для хранения.
Техническое обслуживание Примечание: Загрузите бесплатную электрическую или гидравлическую схему, посетив веб-сайт www.Toro.com, где можно найти модель своей машины, перейдя по ссылке Manuals (Руководства) с главного экрана. • Ежедневно проверяйте затяжку крепежных ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Перед выполнением каких-либо работ с машиной необходимо отсоединить все источники питания, несоблюдение этого требования может привести к серьезной травме, в том числе с летальным исходом.
Смазывание подшипников колес консистентной смазкой Дополнительное шасси буксируемого типа Интервал обслуживания: Через каждые 300 часов/Ежегодно (в зависимости от того, что наступит раньше) Очистите и заправьте подшипники колес. Проверка шин и колес g013353 Дополнительное шасси буксируемого типа Рисунок 53 Пресс-масленка (1 слева в задней части, 1 справа в задней части) Интервал обслуживания: Перед каждым использованием или ежедневно • Проверьте давление в шинах буксирного автомобиля; см.
Характеристики Проверка гидравлической гидравлической жидкости системы Машина поставляется с завода заполненной высококачественной гидравлической жидкостью. Перед первым запуском машины и в последующем ежедневно проверяйте уровень гидравлической жидкости. Для замены рекомендуется следующая гидравлическая жидкость: Интервал обслуживания: Перед каждым использованием или ежедневно • Проверьте гидравлическую систему на наличие утечек рабочей жидкости.
Проверка остальных компонентов Регулировка натяжения ленты транспортера Интервал обслуживания: Перед каждым использованием или ежедневно Ленту транспортера следует подтягивать только, если она проскальзывает, была заменена или ослаблена для замены других деталей. • Проверьте диски двухдискового центробежного разбрасывателя на наличие износа. Замените диски при необходимости. 1. Поместите треугольную направляющую ленты транспортера в специальные желоба передних и задних роликов. 2.
Регулировка положения ленты транспортера Мойка машины Соли, гудрон, смола деревьев, удобрения и различные химические вещества могут повредить окраску машины. Эти загрязнения следует удалять при первой возможности с помощью моющего средства и воды. Могут потребоваться дополнительные моющие средства или растворители, но прежде чем их использовать, убедитесь, что они безопасны для окрашенных поверхностей. Транспортер оснащен системой автоматической регулировки положения ленты.
6. Поднимите переднюю часть машины на необходимую высоту. 7. Если машина установлена на грузовом автомобиле, используйте подъемный цилиндр автомобиля. (См. Руководство по эксплуатации буксирного автомобиля). 8. Если пескователь ProPass установлен на буксируемом шасси или шасси Truckster с непосредственным креплением, используйте подъемные опоры на шасси. 9. Полностью поднимите задний борт и промойте внутреннюю поверхность загрузочного бункера.
Хранение Перед помещением машины на хранение по завершении сезона выполните следующие действия: 1. Прежде чем покинуть машину, припаркуйте ее на ровной горизонтальной поверхности, включите стояночный тормоз, выключите двигатель, извлеките ключ и дождитесь остановки всех движущихся частей. 2. Тщательно очистите машину. Демонтируйте части при необходимости. 3. Снимите ручной пульт дистанционного управления. 4. Убедитесь, что кнопка аварийного останова нажата. 5.
Поиск и устранение неисправностей Проверка кодов неисправностей Модель 44751 Если диагностический светодиодный индикатор показывает наличие неисправности в системе, проверьте коды неисправности, чтобы определить, что неисправно в машине; см. раздел Работа диагностического светодиодного индикатора (страница 19).
g238424 Рисунок 59 4. Отожмите кнопку АВАРИЙНЫЙ 5. Подсчитайте количество вспышек, чтобы определить код неисправности, затем используйте таблицу с кодами неисправностей, чтобы определить причину нарушения. ОСТАНОВ для включения питания. Примечание: Если есть несколько неисправностей, будут мигать коды всех неисправностей, затем будет длительная пауза и после нее последовательность вспышек повторится.
Таблица сообщений (cont'd.) Отображаемое сообщение Описание ASSOC EXIT Выход из режима сопряжения. ASSOC FAIL Попытка сопряжения не удалась. PRESS STORE Нажмите кнопку СОХРАНИТЬ . ALL STORE Все текущие значения настроек сохранены в текущей оперативной памяти. OPTION STORE Текущие настройки дополнительного оборудования сохранены в текущей оперативной памяти. BELT STORE Текущие настройки транспортера сохранены в текущей оперативной памяти.
Примечания:
Примечания:
Примечания:
Уведомление о правилах соблюдения конфиденциальности для Европы Информация, которую собирает компания Toro Warranty Company (Toro), обеспечивает конфиденциальность ваших данных. Чтобы обработать вашу заявку на гарантийный ремонт и связаться с вами в случае отзыва изделий, мы просим вас предоставить нам некоторую личную информацию – непосредственно в нашу компанию или через ваше местное отделение или дилера компании Toro.
Предупреждение согласно Prop. 65 (Положению 65) штата Калифорния В чем заключается это предупреждение? Возможно, вы увидите в продаже изделие, на котором имеется предупреждающая наклейка, аналогичная следующей: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Риск возникновения онкологических заболеваний или нарушений репродуктивной функции – www.p65Warnings.ca.gov. Что такое Prop. 65 (Положение 65)? Prop.
Гарантия компании Toro Ограниченная гарантия на два года Условия гарантии и изделия, на которые она распространяется Компания The Toro Company и ее филиал Toro Warranty Company в соответствии с заключенным между ними соглашением совместно гарантируют, что серийное изделие Toro («Изделие») не будет иметь дефектов материалов или изготовления в течение двух лет или 1500 часов работы* (в зависимости от того, что наступит раньше). Настоящая гарантия распространяется на все изделия, за исключением аэраторов (см.
