Form No. 3445-867 Rev A Horní rozprašovač se dvěma rozmetacími kotouči ProPass 200 Číslo modelu 44701—Výrobní číslo 403320001 a vyšší Číslo modelu 44751—Výrobní číslo 403320001 a vyšší Zaregistrujte svůj výrobek na adrese www.Toro.com.
Tento výrobek vyhovuje všem příslušným směrnicím Evropské unie. Podrobné informace naleznete v samostatném Prohlášení o shodě k tomuto výrobku. Certifikace týkající se elektromagnetické kompatibility pro Koreu(štítek je součástí samostatné sady) Přenosný ovladač: Elektromagnetická kompatibilita Domácí použití: Toto zařízení vyhovuje předpisům FCC, část 15.
ním. Za správný a bezpečný provoz výrobku nese odpovědnost majitel. Obsah Kdykoli budete potřebovat servis, originální náhradní díly Toro nebo další informace, kontaktujte autorizované servisní středisko nebo centrum zákaznických služeb Toro. Připravte si informace o názvu modelu a sériové číslo. Obrázek 1 znázorňuje umístění čísla modelu a sériového čísla na produktu. Tyto údaje zapište do následujícího pole. Bezpečnost ...............................................................
Bezpečnost Specifikace hydraulické kapaliny ...................... 39 Kontrola hydraulického systému ....................... 40 Údržba lože dopravníku a násypky ...................................................................... 40 Údržba systému dopravního pásu .................... 40 Mytí stroje......................................................... 41 Uskladnění .............................................................. 42 Odstraňování závad ................................................
Bezpečnostní a instrukční štítky Bezpečnostní štítky a pokyny jsou umístěny na viditelném místě v blízkosti každého prostoru představujícího potenciální nebezpečí. V případě ztráty nebo poškození původní nálepky nahraďte nálepku novou. decal119-6854 119-6854 decal119-6809 119-6809 1. Rychlost podlahového dopravníku 1. Pokyny k čištění stroje naleznete v provozní příručce. decal119-6853 119-6853 1. Otáčky rozmetacího kotouče decal115-2047 115-2047 1. Výstraha – nedotýkejte se horkého povrchu.
decal119-6810 119-6810 1. Přečtěte si Provozní příručku. 2. Ke zvedání je potřeba 2 osob decal119-6820 119-6820 1. Nastavení otáček rozmetacího kotouče decal119-6855 119-6855 1. Otáčky rozmetacího kotouče decal119-6817 119-6817 decal119-6856 1. Jemné doladění rozmetacích kotoučů 119-6856 1. Rychlost podlahového dopravníku decal119-6816 119-6816 decal119-6804 119-6804 1. Nastavení skluzu 1. Nebezpečí zranění odlétávajícími předměty – přihlížející osoby musí být v dostatečné vzdálenosti od stroje.
decal119-6814 119-6814 3. Výstraha – nastavení skluzu a nastavení zadní stěny. 1. Nastavení rozmetacích kotoučů na řídké rozmetání (další informace naleznete v části „Provoz“). 2. Nastavení rozmetacích kotoučů na husté rozmetání (další informace naleznete v části „Provoz“). decal119-6806 119-6806 1. Výstraha: Přečtěte si Provozní příručku. 4. Výstraha – před prováděním údržby stroje vypněte motor, vyjměte klíč zapalování a přečtěte si provozní příručku. 2.
Nastavení Vyjímatelné díly Pro ověření, že byly dodány všechny součásti, použijte tabulku níže.
1 Nastavení základního modelu stroje Díly potřebné k provedení tohoto kroku: 1 Kryt násypky 3 Šroub s půlkulovou hlavou (¼ x ⅝ in) 3 Pojistná matice g013204 Obrázek 4 Postup 1. Přepravní držák 1. Vyjměte základní model stroje z přepravní bedny. 2. V zadní části duálního rozmetacího kotouče demontujte šroub a matici, které připevňují přepravní držák pro zvedání stroje k duálnímu rozmetacímu kotouči (Obrázek 3). 4.
2 Instalace napájecího kabelového svazku Díly potřebné k provedení tohoto kroku: g013207 Obrázek 6 1. Těsnicí kolíky a pěnová hmota 6. Pomocí dodaných šroubů s půlkulovou hlavou (¼ x ⅝ in) a nylonových pojistných matic (Obrázek 7) namontujte kryt násypky. 1 Napájecí kabelový svazek 1 Držák zásuvky 1 Držák zásuvky, těžký 2 Vratový šroub 2 Přírubová matice 2 Šroub 2 Přírubová matice Postup Napájecí kabelový svazek vlečného vozidla přivádí elektrický proud do řídicích systémů stroje.
3 Montáž soupravy nástavce násypky Díly potřebné k provedení tohoto kroku: g013261 1 Nástavec násypky (přední) 1 Nástavec násypky (zadní) 9 Šroub 9 Přírubová matice Obrázek 8 1. Držák zásuvky 2. Postup 1. Elektrické kabely veďte od akumulátoru k držáku elektrické zásuvky a zajistěte je (Obrázek 9). Vyjměte nástavce násypky z bedny a identifikujte přední a zadní nástavec (Obrázek 10 a Obrázek 11). g013263 Obrázek 10 1. Přední nástavec násypky (s orientací otvorů) g013262 Obrázek 9 1.
g237533 Obrázek 12 Namontovaná souprava nástavce násypky g013209 Obrázek 13 1. Zvedací konzola 4 Montáž násypky na vlečný podvozek 2. Pomocí zvedacího mechanismu umístěte násypku na vlečný podvozek. 3. Vyrovnejte 6 montážních otvorů (3 na každé straně) a namontujte šrouby (5/16 x 1 in) a přírubové matice (5/16 in). Pouze konfigurace vlečného podvozku Díly potřebné k provedení tohoto kroku: 6 Šroub (5/16 x 1 in) 6 Přírubová matice (5/16 in) Postup g013949 Obrázek 14 DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ 1.
5 6 Připojení propojovacího kabelového svazku Připojení ovladače zapínání/vypínání Díly potřebné k provedení tohoto kroku: Model 44701 1 Propojovací kabelový svazek Díly potřebné k provedení tohoto kroku: Postup 1 Zapojte propojovací kabelový svazek do konektoru napájecího kabelového svazku na stroji (Obrázek 15 nebo Obrázek 16). Ovladač zapínání/vypínání Postup Zapojte konektor ovladače zapínání/vypínání do konektoru na stroji (Obrázek 17). g237534 Obrázek 15 Model 44751 1.
7 Sestavení přenosného dálkového ovladače 3. Ocelové a pryžové těsnění usaďte správně do drážky v přenosném dálkovém ovladači a nasaďte zpět zadní kryt (Obrázek 18). 4. Kryt upevněte 6 šrouby (Obrázek 18) a utáhněte je na utahovací moment 1,5 až 1,7 Nm. 5. Přenosný dálkový ovladač vložte do magnetického držáku, zasuňte poloviny držáku ovladače do sebe a utáhněte šroub v magnetu (Obrázek 19).
Součásti stroje Ovládací prvky Regulační ventil průtoku pro podlahový dopravník Model 44701 Regulační ventil průtoku hydrauliky ovládá rychlost dopravního pásu. Nejvyšší nastavení rychlosti je 10; je vhodné pro většinu aplikací, které jsou uvedeny na štítcích barevně kódovaného provozního systému. Pro velmi řídké aplikace použijte nižší nastavení. g030466 Obrázek 20 Vyobrazeno vozidlo Workman pro vysoké zatížení 1. Přenosný dálkový ovladač 2. Sestava držáku ovladače g013344 Obrázek 21 1.
rozmetacího kotouče označuje procento rychlosti pouze pro bezdrátový ovladač. U standardní hydrauliky umístěte ovladač do příslušné barevné oblasti – začněte přitom tečkovanou čárou a podle potřeby upravte rychlost v rámci dané barevné oblasti. Ovladač zapínání/vypínání Model 44701 Pomocí 2 spínačů na ovladači zapínání/vypínání zapnete dopravní pás nebo volitelné zařízení (Obrázek 23). Ovladač zapínání/vypínání musí zůstat v dosahu obsluhy. g237530 Obrázek 24 g013346 1. Tlačítko E-STOP Obrázek 23 1.
Přenosný dálkový ovladač Model 44751 g237532 Obrázek 25 1. Diagnostická kontrolka LED g029772 Obrázek 26 1. LCD displej 10. Zapnout podlahový dopravník 2. Stavová kontrolka LED ovladače 11. Vypnout podlahový dopravník 3. Spustit vše: spustí podlahový dopravník a volitelné zařízení 4. Zapnout/vypnout 12. Snížit rychlost podlahového dopravníku 5. Uložit: uloží předvolená nastavení 6. Předvolba 1 14. Zapnout volitelné zařízení 7. Předvolba 2 16. Zvýšit rychlost volitelného zařízení 17.
Technické údaje Obsluha Hmotnost Základní model 248 kg (546 lb) Duální rozmetací kotouč 68 kg (150 lb) Před provozem Frekvence 2,4 GHz Bezpečnostní kroky před použitím Max. výstupní výkon 19,59 dBm • Ve srovnání s některými jinými typy vlečených Přijímač (model 44751) zařízení má stroj rozdílné charakteristiky, jako například vyvážení, hmotnost a manipulaci. Před použitím stroje se důkladně seznamte s obsahem této provozní příručky.
Denní kontroly Připojení stroje k vlečnému vozidlu Na začátku každého dne proveďte ještě před uvedením stroje do provozu tyto bezpečnostní kontroly. Veškeré problémy spojené s bezpečností oznamte svému nadřízenému. Podrobné informace naleznete v bezpečnostních pokynech v této příručce.
Příprava k provozu Zařízení je vybaveno jedinečným barevně kódovaným provozním systémem, díky němuž se při nastavování stroje už nemusíte spoléhat jen na odhad. Stačí vybrat rozmetání, určit barvu a poté upravit každé nastavení podle dané barvy, takže rozmetání bude pokaždé dokonalé. Hlavní provozní štítek decal119-6814 Obrázek 27 1. Nastavení rozmetacích kotoučů na řídké rozmetání 2. Nastavení rozmetacích kotoučů na husté rozmetání Výběr rozmetání 3.
Zadní stěna o výšce 12,7 cm je rozčleněna do barevných polí; v jednotlivých barevných úsecích jsou zakresleny cílové počáteční čáry (Obrázek 33). Pomocí zadní stěny můžete množství materiálu zvýšit nebo snížit za podmínky, že zůstanete v příslušném barevném úseku. g013718 Obrázek 31 Pokud požadujete řídké rozprašování, modrá oblast signalizuje, že nastavení jak zadní stěny, tak rychlosti podlahového dopravníku, otáček rozmetacího kotouče i skluzu základny musí být v příslušné modré poloze (Obrázek 31).
g013710 Obrázek 38 g013707 Poznámka: Barvy na štítku (viz Obrázek 38) odpovídají barvám na hlavním provozním štítku (Obrázek 27). Obrázek 35 Bezdrátový ovladač (model 44751): Nastavte podle procenta uvedeného v barevné oblasti štítku a na grafu na zadní straně bezdrátového ovladače (Obrázek 36).
převrácení nebo ztrátě kontroly nad vozidlem následovně: – Buďte mimořádně opatrní, snižujte rychlost a udržujte bezpečnou vzdálenost od písečných bunkrů, příkopů, vodních ploch, ramp, neznámých míst a jiných rizikových oblastí. – Při projíždění terénními nerovnostmi snižte rychlost naloženého stroje, abyste neohrozili jeho stabilitu. – Dávejte pozor na díry a jiná skrytá nebezpečí. g013710 – Při práci na prudkém svahu buďte opatrní. Po svahu jezděte přímo nahoru nebo dolů.
• Nepřevážejte náklad, který překračuje limit Takové nehody mohou vést k vážnému poranění nebo smrti. Při práci na svahu odpovídá za bezpečnost pracovník obsluhy. Při práci se strojem na jakémkoli svahu je třeba dbát zvýšené pozornosti. zatížení stroje nebo vlečného vozidla. • Stabilita břemen se může lišit – například vysoká břemena mají těžiště ve vyšší poloze. V zájmu zajištění lepší stability snižte v případě potřeby maximální mez zatížení.
Ovládání napájení stroje 3. Nastavte výšku zadní stěny do preferované polohy. Vypnutí nebo zapnutí napájení stroje 4. Nastavte oba regulační ventily průtoku na požadovanou hodnotu. Nastavte rychlost pásu a volitelného zařízení na preferované hodnoty (rychlost pásu by standardně měla být následující: bezdrátové ovládání – 100 %, standardní hydraulika – č. 10). 5. Zaparkujte vlečné vozidlo 3 m před plochou určenou k ošetření pískováním. 6.
Bezpečnost při použití bezdrátového ovladače Obsluha ovládacích prvků hydrauliky a přídavných zařízení Model 44751 Model 44751 Bezdrátový ovladač okamžitě/rychle aktivuje rotující části a zařízení, u kterých hrozí nebezpečí skřípnutí. Během provozu, nastavování nebo programování bezdrátového ovladače se ujistěte, že na zařízení ProPass přímo vidíte. Systém dálkového ovladače Systém dálkového ovládání se skládá z přenosného dálkového ovladače, základní jednotky +12 až +14,4 V DC a kabelového svazku.
Funkce tlačítek Tlačítko Název ZAPNOUT/VY- Tlačítko Funkce TIT VŠE ZAPNOUT PODLAHOVÝ DOPRAVNÍK VYP- Zapne nebo vypne přenosný dálkový ovladač. Umožňuje ovládání funkcí jak podlahového dopravníku, tak volitelného zařízení, včetně funkcí zapnutí/vypnutí a zobrazení rychlosti. Vypne volitelné zařízení. Sníží rychlost volitelného zařízení. ALIT ZAŘÍZENÍ Umožňuje ovládání funkcí pásového podlahového dopravníku násypky, včetně funkcí zapnutí/vypnutí a zobrazení rychlosti podlahového dopravníku.
2. Druhým stisknutím stejného tlačítka spouštění zapnete danou součást, pokud je zapnuta hydraulika (na displeji se zobrazují zvyšující se čísla). 3. Třetím stisknutím stejného tlačítka spouštění uložíte nové nastavení vytvořené v pracovní paměti dálkového ovladače.
Výměna baterií v přenosném dálkovém ovladači Podsvícení spotřebovává ze všech funkcí přenosného dálkového ovladače nejvíce energie. Zesílením podsvícení se zvýší spotřeba energie a zkrátí životnost baterií; čím slabší je podsvícení, tím delší je životnost baterie. Přenosný dálkový ovladač napájí 4 baterie (každá o velikosti AA, alkalická, 1,5 V) a pracuje v rozsahu 2,4 až 3,2 V.
2. 3. Postavte se do blízkosti základní jednotky tak, abyste na ni dobře viděli. Současně stiskněte a podržte tlačítka a ZASTAVIT VŠE. VYPNOUT/ZAPNOUT + Přenosný dálkový ovladač začne procházet inicializačními obrazovkami a zastaví se na volbě ASSOC PENDING (čekání na spárování). 4. Držte obě tlačítka nadále stisknutá a rychle je uvolněte, jakmile se zobrazí nápis ASSOC ACTIVE (spárování aktivní) (přibližně 4 sekundy). Na displeji se zobrazí PRESS STORE (uložit stisknutím). g028875 5. Obrázek 46 1.
Ovládání podlahového dopravníku a volitelného zařízení pomocí přenosného dálkového ovladače dálkového ovladače se nastavení vrátí k dříve uložené hodnotě.
že dálkový ovladač je v režimu, ve kterém je možné jen nastavování. V tomto režimu, který umožňuje pouze nastavení, můžete měnit nastavení nahoru nebo dolů, volitelné zařízení se ale nezapne (zůstane vypnuté). Můžete tak nastavit požadovanou rychlost volitelného zařízení nebo použít uložené nastavení, aniž by došlo k nežádoucímu uvedení do pohybu.
individuálního příkazu pomocí tlačítka ZAPNOUT PODLAHOVÝ DOPRAVNÍK nebo ZAPNOUT VOLITELNÉ ZAŘÍZENÍ a jednou v případě kombinované akce pomocí tlačítka ZAPNOUT VŠE; v obou případech se jedná o stejnou hodnotu. když je přenosný dálkový ovladač v režimu pouhého nastavování, časovač se znovu nastaví na 10 sekund. 1. Stiskněte tlačítko ZAPNOUT VŠE. Režimy předvoleb přenosného dálkového ovladače Zobrazí se hodnoty náhledu a FLRS a OPTS. 2.
Vyprazdňování násypky Poznámka: Pokud stisknete a podržíte tlačítko a stisknete tlačítko PŘEDVOLBA, když je vypnutý jak podlahový dopravník, tak volitelné zařízení, neuloží se žádná nová hodnota pro podlahový dopravník ani volitelné zařízení. V předvolbě zůstanou dříve uložené hodnoty. ULOŽIT DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ Tento stroj může amputovat končetiny.
Po provozu 10. Bezpečnostní kroky po provozu Parkování vozidla Stroj vždy parkujte na rovném povrchu. Založte 2 kola stroje (přední a zadní, pokud se jedná o zařízení montované na vozidle) pomocí klínů. • Zaparkujte stroj na pevném rovném povrchu. Vyvarujte se měkkého terénu, neboť noha zvedáku by se mohla zabořit a způsobit převrácení stroje. DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ • Neodpojujte stroj od vlečného vozidla na svazích nebo bez použití předního zvedáku a nohy zadního zvedáku.
g013338 Obrázek 48 g013777 Obrázek 49 1. Zvedáky na podvozku Truckster s přímým připojením 1. Zadní zvedáky 3. Pojistný kolík 2. Přední úložné nohy Použití úložného zvedáku 1. 8. Pomocí zvedacího válce vozidla spusťte přední část stroje dolů tak, aby se nohy předního úložného stojanu dotkly země. 9. Zvedněte 2 zadní úložné zvedáky tak, aby se odlehčilo zatížení na montážních kolících, které upevňují příčnou trubku stroje k rámu stroje Workman. 10.
2. Vyjeďte vlečným vozidlem na nájezdovou plošinu. 3. Vypněte motor, vyjměte klíč a zatáhněte parkovací brzdu. 4. Přivažte stroj v blízkosti kol pomocí popruhů, řetězů nebo lan. Poznámka: Prostudujte si nařízení místních úřadů týkající se požadavků na upevňování strojů k přívěsu. 5. g013778 Obrázek 51 1. Pojistný kolík zvedacího válce 12. 13. 14. 15. 16. Válce uložte do úložných držáků. Použijte pojistnou páku hydraulického zdvihu na vozidle k zabránění náhodnému vysunutí válců zdvihu.
Údržba Poznámka: Kopii elektrického nebo hydraulického schématu si můžete bezplatně stáhnout na stránkách www.Toro.com. Svůj stroj naleznete v odkazech na příručky na domovské stránce. • Používejte univerzální mazivo pro automobilový DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ Jsou-li všechny zdroje napájení připojeny, při práci na stroji hrozí nebezpečí vážného zranění nebo smrti. průmysl. Promažte všechna ložiska, pouzdra a řetězy. • Na stroji je umístěno několik maznic (Obrázek 52 a Obrázek 53).
2. Naplňte mazivem ložiska a pouzdra. 3. Přebytečné mazivo otřete. • Pokud kapalina pronikne kůží, vyhledejte okamžitě • • • lékařskou pomoc. Vstříknutou kapalinu musí lékař chirurgicky odstranit během několika hodin. Udržujte tělo a ruce v dostatečné vzdálenosti od netěsných otvorů nebo trysek, ze kterých uniká hydraulická kapalina pod vysokým tlakem. K nalezení úniků hydraulické kapaliny použijte karton nebo papír.
Od autorizovaného prodejce Toro si opatřete díl s objednacím číslem 44-2500. • Zkontrolujte, zda skříň duálního rozmetacího Kontrola hydraulického systému • Zkontrolujte, zda jsou bezpečnostní štítky Servisní interval: Při každém použití nebo denně Údržba systému dopravního pásu kotouče nevykazuje známky popraskání nebo koroze. V případě potřeby vyměňte třecí desky. nepoškozené a čitelné; pokud tomu tak není, vyměňte je. • Zkontrolujte možný únik kapaliny z hydraulického systému.
4. 6. Pomocí 2 klíčů podržte nehybně konec napínací tyče a povolte pojistnou matici – jedná se o matici nejblíže ke konci tyče (Obrázek 55). Namontujte oba ochranné kryty. Mytí stroje Soli, silniční asfalt, míza stromů, hnojiva nebo chemikálie mohou poškodit lakovanou povrchovou úpravu stroje. Tyto usazeniny co nejdříve omyjte čisticím prostředkem a vodou. Použít můžete i další čisticí prostředky nebo rozpouštědla, ale zajistěte, aby neohrozily lakované povrchy.
Uskladnění 8. Pokud používáte vlečný podvozek nebo podvozek s přímým připojením Truckster, použijte zvedák na podvozku. 9. Zcela otevřete zadní stěnu a nastříkejte vodu do prostoru montážního celku násypky a zadní stěny. Zkontrolujte boční těsnění a v případě potřeby je vyměňte. 10. Před uskladněním stroje na sezónu proveďte následující kroky: Vyhledejte štítek pro čištění na přední straně stroje (Obrázek 57).
Odstraňování závad Kontrola chybových kódů Model 44751 Pokud diagnostická kontrolka LED signalizuje, že došlo k poruše systému, zkontrolujte chybové kódy a zjistěte, v čem porucha stroje spočívá, viz Funkce diagnostické kontrolky LED (strana 16). Tabulka chybových kódů Kód Popis blikání kontrolky LED Chování Podrobnosti Poruchy specifické pro stroj 11 Jedno bliknutí, pauza, jedno bliknutí, dlouhá pauza, pak opakování Ztráta komunikace se základnou Není připojen konektor.
5. Podle počtu zablikání zjistěte chybový kód a podle tabulky chybových kódů stanovte příčinu závady. Poznámka: Pokud došlo k více chybám, zablikají obě chyby, pak nastane dlouhá pauza, a poté se sekvence blikání budou opakovat. Resetování chybových kódů Jakmile závadu odstraníte, resetujte chybové kódy odpojením a opětovným připojením konektorů diagnostiky. Diagnostická kontrolka nepřetržitě bliká frekvencí 1 Hz (1 bliknutí za sekundu). Ukončení režimu diagnostiky 1.
Tabulka zpráv (cont'd.) Zobrazená zpráva Popis FLRS XX% OPTS XX% Zobrazení uložené standardní rychlosti podlahového dopravníku a rychlosti volitelného zařízení s 0% příkazem na výstupu; umožňuje obsluze se rozhodnout, zda použije stávající nastavení nebo je změní. FLR OFF OPT OFF Zobrazuje stav podlahového dopravníku a volitelného zařízení, když jsou vypnuty. SERVICE ACTIVE Servisní nástroj je aktivní. SERVICE NO APP Služba nemá platnou aplikaci ke spuštění.
Zásady ochrany osobních údajů pro Evropu Informace shromažďované společností Toro Společnost Toro Warranty Company (Toro) respektuje vaše soukromí. Abychom mohli zpracovat vaše reklamace ze záruky a kontaktovat vás v případě stahování výrobku z trhu, prosíme vás, abyste nám sdělili některé své osobní údaje, ať už přímo nebo prostřednictvím místního distributora společnosti Toro.
Návrh zákona č. 65 ve státě Kalifornie (California Proposition 65) – výstraha Co tato výstraha znamená? V prodeji můžete spatřit výrobek, který je opatřen následujícím výstražným štítkem: VÝSTRAHA: Rakovina a poškození reprodukčního systému – www.P65Warnings.ca.gov. O co se v návrhu zákona č. 65 jedná? Návrh zákona č. 65 se vztahuje na všechny společnosti působící v Kalifornii, které tam prodávají výrobky nebo vyrábějí výrobky, jež mohou být v Kalifornii prodávány nebo do ní dováženy.
Záruka Toro Dvouletá omezená záruka Podmínky a produkty pokryté zárukou Společnost Toro Company a její dceřiná společnost Toro Warranty Company na základě vzájemné dohody nesou společně záruky za případné materiálové či výrobní vady komerčního výrobku společnosti Toro („výrobek“) po dobu dvou let nebo 1 500 provozních hodin* podle toho, která z možností nastane dříve. Tato záruka se vztahuje na všechny výrobky s výjimkou provzdušňovačů (viz jednotlivé části záruky vztahující se na tyto výrobky).
