Installation Instructions

ManualsBrandsToro ManualsTop DressersHydraulic Power Pack, ProPass 200 Top Dresser with Tow-Type Chassis

FormNo.3443-303RevA

Grupohidráulico

RecebadoraProPass200conchasisremolcado

Nºdemodelo44713—Nºdeserie407600000ysuperiores

Instruccionesdeinstalación

Esteproductocumpletodaslasdirectivaseuropeasaplicables.Paraobtenerdetalles,consultelaDeclaración

deincorporación(DOI)enelreversodeestapublicación.

Seguridad

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadas

cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao

quefalte.

decal115-2047

115-2047

1.Advertencia–notoquelasuperciecaliente.

decal119-6844

119-6844

1.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopie,cinta

transportadora–noseacerquealaspiezasenmovimiento;

mantengacolocadostodoslosprotectores.

decal119-6807

119–6807

1.Advertencia–Nopisar

decal119-6829

119-6829

1.LeaelManualdeloperador.

2.Lacargamáximade907kg(2000libras)setraduceenun

pesoenelejede1530kg(3320libras)yunpesosobreel

enganchede145kg(320libras).

3.Latolvavacíatieneunapesoenelejede599kg(1320

libras)yunpesosobreelenganchede48kg(105libras).

decal133-8062

133-8062

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registresuproductoenwww.Toro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

ImpresoenEE.UU.

Reservadostodoslosderechos

*3443-303*

Summary of content (16 pages)

PAGE 1
Form No. 3443-303 Rev A Grupo hidráulico Recebadora ProPass 200 con chasis remolcado Nº de modelo 44713—Nº de serie 407600000 y superiores Instrucciones de instalación Este producto cumple todas las directivas europeas aplicables. Para obtener detalles, consulte la Declaración de incorporación (DOI) en el reverso de esta publicación.
PAGE 2
Instalación Piezas sueltas Utilice la tabla siguiente para verificar que no falta ninguna pieza. Descripción Cant.
PAGE 3
Importante: Este kit sólo puede aplicarse a una ProPass equipada como máquina remolcada. Preparación de la máquina CUIDADO Si instala el kit antes de desconectar todas las fuentes de energía hidráulica y eléctrica externas, puede exponerse a descargas eléctricas y/o a fluido hidráulico bajo presión, lo cual causaría graves lesiones o la muerte. Antes de instalar el grupo hidráulico, desconecte todos la fuentes de energía hidráulica y eléctrica externas. 1. 2. g013856 Figura 1 1.
PAGE 4
14. Perfore un orificio de 7/16" de diámetro a través del tabique trasero del chasis en cada posición señalada y marcada. 15. Quite la rebaba de los orificios. Montaje del motor 1. Asegúrese de que la barra de enganche está limpia y libre de suciedad o residuos. 2. Desembale el conjunto del motor. 3. Afloje pero no retire los 2 pernos y tuercas que sujetan los soportes de montaje del motor a la placa de montaje del motor (Figura 3). g347903 Figura 4 1. Pletina de sujeción de la batería 3.
PAGE 5
13. Sujete la pletina de montaje de la batería alrededor de la parte inferior de la barra de enganche (Figura 8). 14. En el lado derecho, instale un perno de la batería a través de la arandela, la pletina de montaje de la batería, la placa de montaje del motor, la bandeja de la batería y la pletina de sujeción. Instale provisionalmente una tuerca con arandela prensada (Figura 8). Nota: Asegúrese de instalar los pernos desde abajo. 15.
PAGE 6
2. Usando dos pernos (¼" x ¾") y contratuercas con arandela prensada, sujete la guía de las mangueras al soporte del depósito hidráulico (Figura 9). g013863 Figura 9 1. Guía de las mangueras Nota: Retire los 2 pernos de montaje del tabique trasero del chasis. Utilice los pernos retirados para montar el depósito. 3. Desembale los 4 pernos (⅜" x 1") y contratuercas de nylon.
PAGE 7
la sujetan al soporte del depósito hidráulico y deslizando la guía hacia adelante o hacia atrás, según sea necesario. g013908 Figura 12 1. Bomba hidráulica g013864 10. Figura 10 1. Guía de las mangueras 6. Sujete la guía de las mangueras a la pestaña de la bandeja de la batería usando 2 pernos (¼" x ¾") y contratuercas con arandela prensada (Figura 10). 7.
PAGE 8
g259001 Figura 15 Versión EH ilustrada 1. Retorno 12. 2. Presión g013866 Figura 17 Versión EH ilustrada Si ya había mangueras de presión y retorno instaladas en los puntos indicados en Figura 14 y Figura 15, retírelas. 1. Enrutado de las mangueras Nota: Asegúrese de que las mangueras no 14. están en contacto con componentes calientes, afilados o móviles. Procure dejar el máximo espacio posible entre las mangueras y el silenciador. 13. Apriete todas las conexiones y fijaciones hidráulicas.
PAGE 9
Operación CUIDADO Asegúrese de que todos los sistemas de control están desconectados antes de trabajar en el grupo hidráulico. Mantenimiento del aceite de motor Importante: El motor se entrega sin aceite. Consulte el Manual del propietario del motor para obtener más información. g013948 Figura 19 1. Arnés de alimentación 4. El motor se entrega de la fábrica sin aceite; debe llenarse con aproximadamente 1 litro (34 onzas fluidas) de aceite antes de arrancar el motor. 2.
PAGE 10
Importante: No llene demasiado el cárter. 7. Compruebe otra vez el nivel de aceite del motor. 8. Instale el tapón de llenado/varilla y limpie cualquier aceite derramado. Especificaciones industriales: API GL-4, AGCO Powerfluid 821 XL, Ford New Holland FNHA-2-C-201.00, Kubota UDT, John Deere J20C, Vickers 35VQ25 y Volvo WB-101/BM. Nota: La mayoría de los fluidos hidráulicos son casi incoloros, por lo que es difícil detectar fugas.
PAGE 11
volumen. No utilice nunca gasolina que contenga más del 10 % de etanol por volumen, como por ejemplo la E15 (contiene el 15 % de etanol), la E20 (contiene el 20 % de etanol) o la E85 (contiene hasta el 85 % de etanol). El uso de gasolina no autorizada puede causar problemas de rendimiento o daños en el motor que pueden no estar cubiertos bajo la garantía. ADVERTENCIA Un enrutado incorrecto de los cables de la batería podría dañar la máquina y los cables, causando chispas.
PAGE 12
ADVERTENCIA Un enrutado incorrecto de los cables de la batería podría dañar la máquina y los cables, causando chispas. Las chispas podrían hacer explotar los gases de la batería, causando lesiones personales. • Desconecte siempre el cable negativo (negro) de la batería antes de desconectar el cable positivo (rojo). • Conecte siempre el cable positivo (rojo) de la batería antes de conectar el cable negativo (negro).
PAGE 13
Declaración de Incorporación The Toro Company, 8111 Lyndale Avenue South, Bloomington, MN, EE. UU., declara que el/los equipo(s) siguiente(s) cumple(n) las directivas citadas, si se instalan con arreglo a las instrucciones adjuntas en determinados modelos Toro según lo indicado en las Declaraciones de conformidad pertinentes.
PAGE 14
Aviso de privacidad – EEE/RU Uso de su información personal por Toro The Toro Company ("Toro") respeta su privacidad. Cuando compra nuestros productos, podemos recopilar cierta información personal sobre usted, bien directamente, bien a través de su concesionario o empresa Toro local.
PAGE 15
Garantía general de productos comerciales Toro Garantía limitada de dos años Condiciones y productos cubiertos The Toro Company y su afiliada, Toro Warranty Company, bajo un acuerdo entre sí, garantizan conjuntamente su producto Toro Commercial (“Producto”) contra defectos de materiales o mano de obra durante dos años o 1500 horas de operación*, lo que ocurra primero. Esta garantía es aplicable a todos los productos exceptuando los Aireadores (estos productos tienen otras garantías).
PAGE 16