Installation Instructions

ManualsBrandsToro ManualsTop DressersHydraulic Power Pack, ProPass 200 Top Dresser with Tow-Type Chassis

Table Of Contents

FormNo.3392-991RevB

Groupehydraulique

TopdresserProPass-200

N°demodèle44713—N°desérie315000001etsuivants

Instructionsdemontage

Ceproduitestconformeàtouteslesdirectiveseuropéennespertinentes.Pourplusderenseignements,

reportez-vousàlaDéclarationd'incorporation(DOI)àlandecedocument.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lesgazd'échappementdeceproduitcontiennentdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCaliforniecommesusceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautrestroublesdelareproduction.

Lesbornesdelabatterieetaccessoiresconnexescontiennentduplombetdes

composésdeplomb.L'étatdeCalifornieconsidèrecessubstanceschimiques

commesusceptiblesdeprovoquerdescancersetdestroublesdelareproduction.

Lavez-vouslesmainsaprèsavoirmanipulélabatterie.

Sécurité

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès

detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé

oumanquant.

decal115-2047

115-2047

1.Attention–netouchezpaslasurfacechaude.

decal119-6844

119-6844

1.Risquedecoupure/mutilationdesmainsparletransporteur

—nevousapprochezpasdespiècesmobilesetlaissez

touteslesprotectionsetcapotsenplace.

decal119-6807

119–6807

1.Attention–nepasposerlepied

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

*3392-991*B

Summary of content (16 pages)

PAGE 1
Form No. 3392-991 Rev B Groupe hydraulique Topdresser ProPass-200 N° de modèle 44713—N° de série 315000001 et suivants Instructions de montage Ce produit est conforme à toutes les directives européennes pertinentes. Pour plus de renseignements, reportez-vous à la Déclaration d'incorporation (DOI) à la fin de ce document.
PAGE 2
decal119-6829 119–6829 1. Lisez le Manuel de l'utilisateur. 2. Une charge maximale de 907 kg produit un poids sur essieu de 1 530 kg et un poids à la flèche de 145 kg. 3. La benne vide produit un poids sur essieu de 599 kg et un poids à la flèche de 48 kg. Montage centré par rapport aux côté droit et gauche et être positionné verticalement (Figure 1). PRUDENCE Avant d'installer le groupe hydraulique de 8,2 kW (11 ch) du ProPass, assurez-vous que : • Le ProPass est placé sur un sol ferme et de niveau.
PAGE 3
g013857 Figure 2 g013858 Figure 3 1. Trous dans le châssis 1. Boulons de fixation (2) 6. Vérifier que le réservoir hydraulique est de niveau. 7. À l'aide de serre-joints en C ou de dispositifs similaires, serrer momentanément le réservoir hydraulique en place sur la paroi arrière du châssis du ProPass. 8. Vérifiez une nouvelle fois que le réservoir hydraulique est de niveau. 9. Marquez l'emplacement des trous de montage du réservoir hydraulique sur la paroi arrière du châssis du ProPass. 10.
PAGE 4
g013911 g013860 Figure 5 Figure 7 1. Tube d'attelage 1. Tube d'attelage g013859 Figure 6 1. 25 mm 21. Insérez les 2 boulons (½" x 3") dans les trous des supports du moteur en veillant à placer une rondelle plate contre chaque face extérieure du support et à faire passer les boulons bien en dessous du bas du tube d'attelage du ProPass. Serrez les 2 écrous (½") à la main (Figure 7). 2. Boulons de fixation (2) 22.
PAGE 5
g013863 Figure 9 1. Guide de flexibles Remarque: Deux boulons de montage doivent être retirés de la paroi arrière du châssis pour permettre le montage du réservoir hydraulique. Utilisez les boulons pour monter le réservoir. 32. Remarque: Le guide de flexibles doit passer par le trou central à l'avant du châssis. Deux personnes seront peut-être nécessaires pour exécuter cette opération. g013862 Figure 8 1. Boulon de batterie (2)) 2. Rondelle (2) 33. 4. Barrette de support de batterie 5.
PAGE 6
g013908 g013864 Figure 12 Figure 10 1. Pompe hydraulique 1. Guide de flexibles 35. Fixez le guide de flexibles à la patte du support de batterie avec 2 boulons (¼" x ¾") et contre-écrous à embase (Figure 10). 36. Montez le réservoir hydraulique sur la paroi arrière du châssis du ProPass à l'aide des boulons (⅜" x 1"), contre-écrous en nylon et rondelles plates. Utilisez également les boulons de fixation retirés précédemment. Serrez les fixations. 37.
PAGE 7
g259001 Figure 15 1. Retour 2. Pression de gonflage g013866 41. 42. Figure 17 Si des flexibles de pression et de retour sont installé aux emplacements indiqués à la Figure 14 et la Figure 15, déposez-les. 1. Parcours des flexibles Remarque: Ne mettez pas les flexibles en contact avec des pièces chaudes, coupantes ou mobiles. Essayez de les éloigner autant que possible du silencieux. 43. Serrez tous les raccords hydrauliques et toutes les fixations. 44.
PAGE 8
Utilisation PRUDENCE Coupez toujours les systèmes de commande avant toute intervention sur le groupe hydraulique. Huile moteur Important: Le moteur est expédié SANS HUILE (à l'exception de l'huile restant après les contrôles d'usine). Reportez-vous au manuel du propriétaire du moteur pour tout renseignement complémentaire. g013948 Figure 19 1. Faisceau de câblage À l'expédition de l'usine, le moteur ne contient pas d'huile et doit donc être rempli d'environ 1 005 cm3 d'huile avant le démarrage.
PAGE 9
quantité suffisante d'huile pour faire monter le niveau jusqu'au repère supérieur. Contrôlez de nouveau le niveau d'huile. Ne remplissez pas excessivement. 7. Spécifications de l'industrie : API GL-4, AGCO Powerfluid 821 XL, Ford New Holland FNHA-2-C-201.00, Kubota UDT, John Deere J20C, Vickers 35VQ25 et Volvo WB-101/BM Remarque: De nombreux liquides hydrauliques sont presque incolores, ce qui rend difficile la détection des fuites.
PAGE 10
risqueriez d'en renverser et de causer de la corrosion. égale ou supérieure à 1,250 et la température soit égale ou supérieure à 16 ºC et que tous les éléments produisent du gaz librement. 5. Une fois la batterie chargée, débranchez le chargeur du secteur et des bornes de la batterie. Remarque: Une fois la batterie activée, ajoutez seulement de l'eau distillée pour compenser la perte normale de liquide.
PAGE 11
le starter et mettez le moteur en marche. Lorsque le moteur a démarré, coupez le starter et faites monter le régime moteur au maximum. • Testez le fonctionnement du ProPass. Assurez-vous qu'il n'y a pas de fuites hydrauliques et procédez à tout autre réglage nécessaire. • Après avoir testé le système hydraulique, vérifiez le niveau de liquide hydraulique et faites l'appoint au besoin.
PAGE 12
Remarques:
PAGE 13
Remarques:
PAGE 14
Déclaration d'incorporation The Toro Company, 8111 Lyndale Avenue South, Bloomington, MN, USA déclare que la ou les machines suivantes sont conformes aux directives mentionnées, lorsqu'elles sont montées en respectant les instructions jointes sur certains modèles Toro comme indiqué dans les Déclarations de conformité pertinentes.
PAGE 15
Liste des distributeurs internationaux Distributeur : Pays : Distributeur : Pays : Hongrie Hong Kong Corée Numéro de téléphone : 36 27 539 640 852 2155 2163 82 32 551 2076 Agrolanc Kft Balama Prima Engineering Equip. B-Ray Corporation Maquiver S.A. Maruyama Mfg. Co. Inc. Mountfield a.s. Casco Sales Company Porto Rico 787 788 8383 Mountfield a.s. Colombie Japon République tchèque Slovaquie Ceres S.A. Costa Rica 506 239 1138 Munditol S.A. Argentine CSSC Turf Equipment (pvt) Ltd.
PAGE 16
La garantie commerciale générale des produits Toro Garantie limitée de deux ans Conditions et produits couverts The Toro Company et sa filiale, Toro Warranty Company, en vertu de l'accord passé entre elles, certifient conjointement que votre produit commercial Toro (« Produit ») ne présente aucun défaut de matériau ni vice de fabrication pendant une période de deux ans ou 1 500 heures de service*, la première échéance prévalant.