Installation Instructions

ManualsBrandsToro ManualsTop DressersHydraulic Power Pack, ProPass 200 Top Dresser with Tow-Type Chassis

FormNo.3392-996RevB

Pacotedepotênciahidráulica

TopdresserProPass200

Modelonº44713—Nºdesérie315000001esuperiores

Instruçõesdeinstalação

Esteprodutocumpretodasasdiretivaseuropeiasrelevantes.Paramaisinformações,consulteaDeclaração

deincorporação(DOI)noversodestapublicação.

AVISO

CALIFÓRNIA

Proposição65Aviso

ÉdoconhecimentodoEstadodaCalifórniaqueosgasesdeescapedestemotorcontêmquí-

micosquepodemprovocarcancro,defeitoscongénitosououtrosproblemasreprodutivos.

Ospólos,terminaiserestantesacessóriosdabateriacontêmchumboederivadosde

chumbo;édoconhecimentodoEstadodaCalifórniaqueestesquímicospodemprovocar

cancroeproblemasreprodutivos.Laveasmãosapósautilização.

Segurança

Autocolantesdesegurançaedeinstruções

Osautocolantesdesegurançaedeinstruçõessãofacilmentevisíveisesituam-sepróximo

daszonasdepotencialperigo.Substituatodososautocolantesdanicadosouperdidos.

decal115-2047

115-2047

1.Aviso–nãotoquenasuperfíciequente.

decal119-6844

119-6844

1.Perigodecorte/desmembramentodasmãos,correia–

mantenha-seafastadodaspeçasdemovimento,mantenha

todososresguardoseproteçõesdevidamentemontados.

decal119-6807

119-6807

1.Aviso–nãopisar

decal119-6829

119–6829

1.LeiaoManualdoutilizador.

2.Cargamáximade907kgdáorigemaumpesodoeixode

1.530kgeumpesodogarfode145kg.

3.Atremonhavaziapossuiumpesodoeixode599kgeum

pesodegarfode48kg.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registeoseuprodutoemwww.Toro.com.

Traduçãodooriginal(PT)

ImpressonosE.U.A.

Todososdireitosreservados

*3392-996*B

Summary of content (16 pages)

PAGE 1
Form No. 3392-996 Rev B Pacote de potência hidráulica Topdresser ProPass 200 Modelo nº 44713—Nº de série 315000001 e superiores Instruções de instalação Este produto cumpre todas as diretivas europeias relevantes. Para mais informações, consulte a Declaração de incorporação (DOI) no verso desta publicação.
PAGE 2
Instalação CUIDADO Antes de tentar instalar o ProPass – pacote de potência hidráulica 8,2 kW (11 cv), certifique-se de que: • O ProPass se encontra numa superfície nivelada. • A base do macaco do ProPass está descida. • Todas as fontes hidráulicas e de alimentação externas estão desligadas. • O ProPass deve ser impedido de qualquer movimento inesperado bloqueando as rodas na frente e atrás. g013856 Figura 1 • Utilize um ajudante ao elevar o conjunto do pacote de potência. 1. 1. Depósito hidráulico 5.
PAGE 3
11. 12. 13. 14. 15. 16. Efetue uma punção central da posição dos furos marcados. Faça um furo de 11,11 mm de diâmetro através da parede traseira do chassis do ProPass em cada posição marcada e com punção. Retire as irregularidades de cada furo. Certifique-se de que o tubo de engate do ProPass está limpo e sem sujidade ou detritos. Desembale o conjunto do motor. Desaperte, mas não remova, os 2 parafusos e porcas que prendem os suportes de montagem do motor à placa de montagem do motor (Figura 3). 18.
PAGE 4
engate do ProPass. Aperte à mão as duas porcas de ½ pol. (Figura 7). g013860 Figura 7 1. Tubo de engate 2. Parafusos de montagem (2) 22. Ajuste o suporte de montagem do motor de forma a que fique apertada no engate. Aperte totalmente os dois parafusos que prendem os suportes de montagem do motor à placa de montagem do motor (Figura 8). 23. Verifique que a placa de montagem do motor está nivelada e aperte completamente os dois parafusos (½ x 5 pol.
PAGE 5
g013863 g013864 Figura 9 Figura 10 1. Guia de tubos 1. Guia de tubos Nota: Os dois parafusos de montagem devem ser removidos da parede traseira do chassis para permitir que o depósito hidráulico seja montado. Utilize os parafusos para a montagem do depósito. 32. Desembale os quatro parafusos (⅜ x 1 pol.) e porcas de bloqueio de nylon. Suportando o depósito hidráulico a partir de baixo, passe o guia de tubos e tubos hidráulicos n.º 3 e n.
PAGE 6
g013908 g259001 Figura 12 1. Bomba hidráulica 39. Figura 15 2. Tubo hidráulico n.º 4 1. Retorno Apenas na versão SH, no modelo 44701, retire as fixações que prendem a tampa à parte da frente do ProPass e guarde a tampa (Figura 13). 41. 2. Pressão Se os tubos de pressão e retorno tiverem sido devidamente instalados nos locais indicados na Figura 14 e Figura 15, remova-os. Nota: Certifique-se de que os tubos não entram em contacto com partes quentes, aguçadas ou em movimento.
PAGE 7
g013948 Figura 19 g013866 Figura 17 1. Cablagem de alimentação 1. Encaminhamento de tubos 43. Aperte todas as ligações hidráulicas e fixações. 44. Volte a colocar a montagem de rotor duplo ProPass. 45. Ligue o cabo preto e o cabo preto pré-encaminhado ao terminal negativo da bateria e o cabo branco e o cabo vermelho pré-encaminhado ao terminal positivo da bateria. 46. Ligue a cablagem intermédia no conector de alimentação no ProPass (Figura 18 ou Figura 19). g013946 Figura 18 1.
PAGE 8
Funcionamento limite superior. Volte a verificar o nível do óleo. Não encha demasiado. 7. CUIDADO Certifique-se de que os sistemas de controlo estão desligados quando trabalhar no pacote de potência. Importante: Certifique-se de que o óleo do motor se encontra no nível adequado. Se o nível de óleo não estiver correto, o motor arranca, mas não liga. Óleo do motor Sistema hidráulico Importante: O motor é enviado SEM ÓLEO (exceto o óleo residual depois de testar em fábrica).
PAGE 9
Nota: A maioria dos fluidos é incolor, o que dificulta a deteção de fugas. Encontra-se à sua disposição um aditivo vermelho para o óleo do sistema hidráulico, em recipientes de 20 ml. Um recipiente é suficiente para 15 a 22 litros de óleo hidráulico. Poderá encomendar a peça número 44-2500 no seu distribuidor Toro autorizado. Enchimento do depósito de combustível g001196 Figura 21 Capacidade do depósito de combustível: 6,1 litros 1.
PAGE 10
5. Quando a bateria estiver carregada, desligue o carregador da tomada elétrica e dos pólos da bateria. • Teste o funcionamento do ProPass. Certifique-se Nota: Depois de a bateria ficar ativada, • Após testar o sistema hidráulico, verifique o fluido de que não há fugas hidráulicas e faça os ajustes necessários. hidráulico e adicione mais, se necessário.
PAGE 11
Notas:
PAGE 12
Notas:
PAGE 13
Notas:
PAGE 14
Declaração de incorporação The Toro Company, 8111 Lyndale Avenue South, Bloomington, MN, EUA declara que a(s) unidade(s) seguinte(s) está(ão) em conformidade com as diretivas indicadas quando instalada(s) de acordo com as instruções fornecidas em determinados modelos Toro, como indicado nas Declarações de conformidade relevantes.
PAGE 15
Lista de distribuidores internacionais Distribuidor: Agrolanc Kft Balama Prima Engineering Equip. B-Ray Corporation País: Hungria Hong Kong Coreia Telefone: 36 27 539 640 852 2155 2163 82 32 551 2076 Distribuidor: Maquiver S.A. Maruyama Mfg. Co. Inc. Mountfield a.s. Casco Sales Company Porto Rico 787 788 8383 Mountfield a.s. País: Colômbia Japão República Checa Eslováquia Ceres S.A. Costa Rica 506 239 1138 Munditol S.A. Argentina CSSC Turf Equipment (pvt) Ltd. Cyril Johnston & Co.
PAGE 16
Garantia Geral dos Produtos Comerciais Toro Garantia limitada de dois anos Condições e produtos abrangidos A The Toro Company e a sua afiliada, a Toro Warranty Company, no seguimento de um acordo celebrado entre ambas, garantem que o seu Produto Comercial Toro (“Produto”) está isento de defeitos de materiais e de fabrico durante 2 anos ou 1500 horas de funcionamento*, o que surgir primeiro.