Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsTrimmersToro 51332

Operator’s Manual

Manuel de L’Utilisateur

Manual del Operador

FORM NO. 3321–194

Electric Trimmers

Electric Trimmers & Edgers

10-Inch, 11-Inch, 12-Inch, 13-Inch, 14-Inch and

15-Inch Cutting Widths

Model No. 51301, 51302, 51303, 51304, 51305, 51306, 51307, 51308,

51309, 51324, 51332—89000001 & Up

Taille-bordures électriques

Largeur de coupe 25, 28, 30, 33, 36 et 38 cm (10,

11, 12, 13, 14 et 15 po.)

Modèle No. 51301, 51302, 51303, 51304, 51305, 51306, 51307, 51308,

51309, 51324, 51332—89000001 et suivants

Recortadoras electricas

Recortadoras y cortadoras de

césped eléctricas para bordes

Anchos de corte de 25, 28, 30, 33, 36 y 38 cm

(10, 11, 12, 13, 14 y 15 pulg.)

Modelos N. 51301, 51302, 51303, 51304, 51305, 51306, 51307, 51308,

51309, 51324, 51332—89000001 y siguientes

Summary of content (20 pages)

PAGE 1
FORM NO. 3321–194 Electric Trimmers Electric Trimmers & Edgers 10-Inch, 11-Inch, 12-Inch, 13-Inch, 14-Inch and 15-Inch Cutting Widths Model No. 51301, 51302, 51303, 51304, 51305, 51306, 51307, 51308, 51309, 51324, 51332—89000001 & Up Taille-bordures électriques Largeur de coupe 25, 28, 30, 33, 36 et 38 cm (10, 11, 12, 13, 14 et 15 po.) Modèle No.
PAGE 2
English polarized extension cord. A polarized extension cord will require the use of a polarized wall outlet. This plug will fit into the polarized wall outlet only one way. If the plug does not fit fully into the wall outlet, reverse the plug. If the plug still does not fit, contact a qualified electrician to install the proper wall outlet. Do not change the equipment plug, extension cord receptacle, or extension cord plug in any way.
PAGE 3
Safety and Instruction Decals Safety decals and instructions are easily visible to the operator and are located near any area of potential danger. Replace any decal that is damaged or lost. ON TUBE (Part No. 98–7184) Assembly For Shields Secured With Two Screws 1. Fit grass shield into long, curved slot in motor housing (Fig. 6). Invert trimmer and secure grass shield to motor housing with (2) screws provided (Fig. 7). Note: Your unit may be partially or fully assembled when removed from carton.
PAGE 4
Operation Lengthening Cutting Line 1. To lengthen line, tap spool on the ground while the motor continues to run (Fig. 12); do not hold it on the ground. The cutting knife attached to the shield will cut the line to the proper length. POTENTIAL HAZARD • Objects can be thrown by the trimmer while it is in operation. WHAT CAN HAPPEN • Thrown objects could cause injury to the operator or bystanders.
PAGE 5
6. Place cap on spool. Maintenance 7. Insert line into eyelet (Fig. 13) and hold line with one hand while using your other hand to place spool and cap on spring. Align cap tabs with slots in cutter head, press in tabs and push down cap and spool to lock cap in place (Fig. 13). Note: Spool may need to be rotated slightly to allow it to be fully installed. POTENTIAL HAZARD • There is the possibility that trimmer could be inadvertently started when the extension cord is plugged into an electrical socket.
PAGE 6
Accessories Prewound Spool Empty Spool Model #88175 Part #73–8190 Coil of Cutting Line 50’ of .065” Model #88003 Replacement Spring and Cap Model #88026 Toro Service Support If your unit requires service or maintenance, your nearest TORO Master Service Dealer (U.S. only) is the best dealer to assist you. Refer to the “Yellow Pages” of your local telephone directory in the section titled “Lawn Mowers.” TORO Master Service Dealers are listed under the TORO trademark.
PAGE 7
Français Sécurité • Pour réduire les risques d’électrocution, cet appareil est équipé d’une fiche polarisée (dont une broche est plus large que l’autre) (Fig. 1), à utiliser avec un cordon prolongateur polarisé. La fiche de l’appareil ne peut rentrer dans la fiche femelle d’un prolongateur polarisé que dans un sens. Si elle ne rentre pas dans un sens, essayer dans l’autre. Si elle ne rentre pas non plus dans l’autre sens, se procurer un autre prolongateur polarisé, de type approprié.
PAGE 8
Décalcomanies de sécurité et instructions Les décalcomanies de sécurité et instructions sont facilement visibles par l’opérateur et placées près des pièces potentiellement dangereuses. Remplacer toute décalcomanie endommagée ou manquante. SUR LE TUBE (référence 98–7184) Assemblage 1. Insérer le pare-herbe dans la longue rainure courbe du carter moteur (Fig. 6). Retourner le coupe-bordure et fixer le pare-herbe au carter moteur à l’aide des 2 vis fournies (Fig. 7).
PAGE 9
Fonctionnement DANGER POTENTIEL • Lorsque le coupe-bordure est utilisé pour tailler de façon décorative, des objets peuvent être projetés dans la direction de l’opérateur. QUELS SONT LES RISQUES? • Les objets projetés peuvent entraîner des dommages corporels à l’opérateur ou aux personnes se tenant à proximité. COMMENT SE PROTÉGER? • Porter toujours des lunettes de sécurité ou un autre dispositif de protection oculaire approprié, des pantalons longs et des chaussures lors de l’utilisation du coupe-bordure.
PAGE 10
9. La bobine peut s’user pendant une utilisation normale de l’avancement de fil et peut demander de temps à autre à être remplacée. Des bobines de rechange sont disponibles chez votre revendeur TORO. Voir page 10 pour les accessoires. DANGER POTENTIEL • Lorsque le coupe-bordure est en cours d’utilisation, la tête de coupe est en rotation. QUELS SONT LES RISQUES? • Le contact avec la tête de coupe peut entraîner des dommages corporels.
PAGE 11
Accessoires Bobine préembobinée Modèle #88175 Bobine vide Référence #73–8190 Rouleau de fil de coupe 15 mètres, 1,65 mm Modèle #88003 Capuchon et ressort de rechange Modèle #88026 Service après-vente Toro Pour toute réparation ou maintenance, le plus proche revendeur TORO Master Service sera (aux Etats–Unis seulement) le meilleur conseiller. Consulter les pages jaunes de l’annuaire local, à la section “Tondeuses à gazon”.
PAGE 12
Español Nota: no se recomienda el uso de un cable de extensión de más de 46 m (150 pies). • Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, este aparato está equipado con un enchufe polarizado (una patilla es más ancha que la otra) (Fig. 1) y requiere el uso de un cable de extensión polarizado. El enchufe del aparato encajará en el cable de extensión polarizado sólo de una forma. Si el enchufe no encaja completamente en el cable de extensión, invierta el enchufe.
PAGE 13
Calcomanías de seguridad e instrucción Las calcomanías de seguridad e instrucción están colocadas a plena vista del operador y se encuentran cerca de todo lugar donde haya un peligro potencial. Reponga toda calcomanía que se haya estropeado o perdido. SOBRE EL TUBO (Pieza N. 98–7184) Montaje 1. Coloque el guardahierbas en la ranura larga y curvada del alojamiento del motor (Fig. 6). Invierta la recortadora y sujete el guaradahierbas al alojamiento del motor mediante los (2) tornillos suministrados (Fig.
PAGE 14
Operación PELIGRO POTENCIAL • Cuando la recortadora se usa para recortes decorativos, se pueden disparar objetos hacia el operador o las personas que estén cerca. LO QUE PUEDE SUCEDER • Los objetos lanzados podrían lesionar al operador o a las personas que estén cerca. COMO EVITAR EL PELIGRO • Al operar la recortadora, utilice siempre gafas de seguridad o demás protección ocular idónea, pantalones largos y zapatos. • Mantenga lejos de la zona de corte a las personas y animales domésticos.
PAGE 15
8. Si la línea se enreda o se rompe en el ojal, desenchufe la recortadora, retire la bobina, vuelva a enhebrar la línea por el ojal y vuelva a instalar la bobina en la recortadora. 9. Es posible que la bobina se desgaste con el uso normal del avance de línea y podría precisarse del reemplazo ocasional. Puede obtener bobinas de repuesto en su detallista de TORO. Vea los accesorios en la página 15. PELIGRO POTENCIAL • Cuando la recortadora está funcionando, el cabezal cortador está rotando.
PAGE 16
IMPORTANTE: para evitar daños al guardahierbas cuando almacene la recortadora, repose la recortadora sobre el cabezal cortador o la caja del motor o cuelgue la recortadora del(los) manillar(es). NO REPOSE LA RECORTADORA SOBRE EL GUARDAHIERBAS COMO SE MUESTRA (Fig. 16). EL GUARDAHIERBAS PODRÍA COMBARSE E INTERFERIR CON LA LÍNEA DE CORTE. • Las demás operaciones de servicio deben ser efectuadas por un Concesionario de Servicio Toro Autorizado.
PAGE 17
Figures–Figuras 1 3 5 1096 1103 English 1. Smooth side English 1. Enlarged blade Français Français 6 1. Côté lisse de la poignée de soutien 1. Pointe large Español Español 1. Lado liso de la manija de soporte 1. Pata alargada 4 2 1099 English 1. Grass shield 2. Long , curved slot Français m-3694 1. Pare–herbe 2. Longue fente courbée English 1. Grass shield 1094 English 1. Model/serial number decal location 1. Pare–herbe 2.
PAGE 18
7 9 12 1105 1110 1100 10 English 1. Self-tapping screw (2) 13 Français 1. Vis autotaraudeuse (2) Español 1. Tornillo autoenroscante (2) 8 1106 11 1111 English 1. Cap 2. Spool 3. Tabs on cap 4. Metal eyelet Français 1. Capuchon 2. Bobine 1104 English 3. Ergots sur le capuchon 4. Oeillet de métal Español 1. Cord lock 1. Tapa 2. Bobina Français 1. Blocage du cordon Español 1. Traba del cable 1109 17 3. Lengüetas de la tapa 4.
PAGE 19
14 1119 English 1. Cap & spool 2. Spring Français 1. Capuchon et bobine 2. Ressort Español 1. 2. 15 1113 English 1. 1/8 inch maximum 2. Wind line Français 1. 3 mm maximum 2. Embobiner le fil Español 1. Máximo de 3 mm 2.
PAGE 20