Operator's Manual

' 5HWLUH FXDOTXLHU OODYH GH DMXVWH DQWHV GH HQFHQGHU
OD KHUUDPLHQWD HOpFWULFD 8QD OODYH ROYLGDGD HQ XQ
FRPSRQHQWH JLUDWRULR GH XQD KHUUDPLHQWD HOpFWULFD
SXHGH GDU OXJDU D OHVLRQHV SHUVRQDOHV
( 1R LQWHQWH DOFDQ]DU ]RQDV GHPDVLDGR DOHMDGDV 3LVH
¿UPH \ PDQWHQJD HO HTXLOLEULR HQ WRGR PRPHQWR
(VWR SHUPLWH XQ PD\RU FRQWURO GH OD KHUUDPLHQWD HQ
VLWXDFLRQHV LPSUHYLVWDV
) 8WLOLFH OD URSD DGHFXDGD 1R OOHYH URSDV R MR\DV
VXHOWDV 0DQWHQJD HO SHOR OD URSD \ ORV JXDQWHV
DOHMDGRV GH ODV SLH]DV PyYLOHV /D URSD VXHOWD ODV
MR\DV \ HO SHOR ODUJR SXHGHQ TXHGDU DWUDSDGRV HQ
SLH]DV PyYLOHV
* 0DQWHQJD ODV PDQRV \ ORV SLHV DOHMDGRV GH OD ]RQD
GH FRUWH
+ (VWH GLVSRVLWLYR QR GHEH VHU XVDGR SRU SHUVRQDV
LQFOX\HQGR QLxRV FRQ FDSDFLGDG ItVLFD VHQVRULDO
R PHQWDO UHGXFLGD R TXH QR WHQJDQ VX¿FLHQWH
H[SHULHQFLD R FRQRFLPLHQWRV D PHQRV TXH GLFKDV
SHUVRQDV HVWpQ EDMR VXSHUYLVLyQ R KD\DQ UHFLELGR
IRUPDFLyQ HQ HO XVR GHO GLVSRVLWLYR SRU SDUWH GH
XQD SHUVRQD UHVSRQVDEOH GH VX VHJXULGDG /RV
QLxRV GHEHQ VHU VXSHUYLVDGRV SDUD TXH QR XWLOLFHQ
HO GLVSRVLWLYR FRPR MXJXHWH
 8VR \ FXLGDGR GH ODV KHUUDPLHQWDV HOpFWULFDV
$ 1R IXHUFH OD KHUUDPLHQWD HOpFWULFD 8WLOLFH OD
KHUUDPLHQWD HOpFWULFD DGHFXDGD SDUD HO WUDEDMR D
UHDOL]DU /D KHUUDPLHQWD HOpFWULFD FRUUHFWD UHDOL]DUi HO
WUDEDMR PHMRU \ FRQ PD\RU VHJXULGDG D OD YHORFLGDG
SDUD OD TXH IXH GLVHxDGD
% 1R XWLOLFH OD KHUUDPLHQWD HOpFWULFD VL HO LQWHUUXSWRU
QR OD HQFLHQGH \ DSDJD &XDOTXLHU KHUUDPLHQWD
HOpFWULFD TXH QR SXHGD VHU FRQWURODGD FRQ HO LQWHUUXSWRU
HV SHOLJURVD \ GHEH VHU UHSDUDGD
& 'HVFRQHFWH OD FODYLMD GHO HQFKXIH \R GHVFRQHFWH
OD EDWHUtD GH OD KHUUDPLHQWD HOpFWULFD DQWHV GH
UHDOL]DU FXDOTXLHU DMXVWH FDPELDU GH DFFHVRULR
R DOPDFHQDU OD KHUUDPLHQWD (VWDV PHGLGDV GH
VHJXULGDG SUHYHQWLYDV UHGXFHQ HO ULHVJR GH XQ DUUDQTXH
DFFLGHQWDO GH OD KHUUDPLHQWD HOpFWULFD
' 6L QR OD HVWi XVDQGR JXDUGH OD KHUUDPLHQWD HOpFWULFD
IXHUD GHO DOFDQFH GH ORV QLxRV \ QR SHUPLWD
TXH OD XWLOLFHQ SHUVRQDV QR IDPLOLDUL]DGDV FRQ OD
KHUUDPLHQWD HOpFWULFD R FRQ HVWDV LQVWUXFFLRQHV GH
XVR GH OD KHUUDPLHQWD HOpFWULFD /DV KHUUDPLHQWDV
HOpFWULFDV VRQ SHOLJURVDV HQ PDQRV GH XVXDULRV
LQH[SHUWRV
( *XDUGH EDMR WHFKR ORV DSDUDWRV TXH QR VH HVWiQ
XWLOL]DQGR &XDQGR QR VH HVWiQ XWLOL]DQGR ORV DSDUDWRV
GHEHQ JXDUGDUVH HQ XQ OXJDU VHFR HQ DOWR R EDMR OODYH
\ IXHUD GHO DOFDQFH GH ORV QLxRV
) 0DQWHQLPLHQWR GH ODV KHUUDPLHQWDV HOpFWULFDV
&RPSUXHEH TXH ODV SLH]DV PyYLOHV HVWiQ
FRUUHFWDPHQWH DOLQHDGDV \ TXH VH PXHYHQ
OLEUHPHQWH VLQ DJDUURWDUVH TXH QR KD\ SLH]DV URWDV
\ TXH QR KD\ RWUDV FLUFXQVWDQFLDV TXH SRGUtDQ
DIHFWDU DO XVR GH OD KHUUDPLHQWD HOpFWULFD 6L
H[LVWHQ GDxRV KDJD UHSDUDU OD KHUUDPLHQWD HOpFWULFD
DQWHV GH XVDUOD 0XFKRV DFFLGHQWHV VH GHEHQ D
XQ PDQWHQLPLHQWR GH¿FLHQWH GH ODV KHUUDPLHQWDV
HOpFWULFDV
* 8WLOLFH OD KHUUDPLHQWD HOpFWULFD VHJ~Q OR LQGLFDGR
HQ HVWDV LQVWUXFFLRQHV \ GH OD PDQHUD SUHYLVWD
SDUD FDGD WLSR GH KHUUDPLHQWD HOpFWULFD WHQLHQGR
HQ FXHQWD ODV FRQGLFLRQHV GH WUDEDMR \ HO WUDEDMR
D UHDOL]DU (O XVR GH OD KHUUDPLHQWD HOpFWULFD SDUD
RSHUDFLRQHV GLIHUHQWHV GH ODV SUHYLVWDV SRGUtD GDU OXJDU
D XQD VLWXDFLyQ GH SHOLJUR
+ 0DQWHQJD ORV SURWHFWRUHV FRORFDGRV \ HQ EXHQ
HVWDGR GH IXQFLRQDPLHQWR
 0DQWHQLPLHQWR
(O PDQWHQLPLHQWR GH VX KHUUDPLHQWD HOpFWULFD GHEH VHU
UHDOL]DGR SRU XQ WpFQLFR GH UHSDUDFLRQHV GHELGDPHQWH
FXDOL¿FDGR XWLOL]DQGR ~QLFDPHQWH SLH]DV GH UHSXHVWR
LGpQWLFDV 6yOR GH HVWD PDQHUD VH JDUDQWL]D HO
PDQWHQLPLHQWR GH OD VHJXULGDG GH OD KHUUDPLHQWD HOpFWULFD
 6HJXULGDG GH ODV EDWHUtDV
$ 1R FDUJXH HO DSDUDWR EDMR OD OOXYLD R HQ OXJDUHV
K~PHGRV
% 1R XWLOLFH DSDUDWRV DOLPHQWDGRV SRU EDWHUtD EDMR OD
OOXYLD
& 8WLOLFH ~QLFDPHQWH EDWHUtDV GHO VLJXLHQWH WLSR \ WDPDxR
EDWHUtD 7RUR PRGHOR  R  \ FDUJDGRU GH
EDWHUtD PRGHOR 
' 5HWLUH R GHVFRQHFWH OD EDWHUtD DQWHV GH UHDOL]DU
WDUHDV GH PDQWHQLPLHQWR R OLPSLH]D \ DQWHV GH UHWLUDU
PDWHULDOHV GHO DSDUDWR GH MDUGLQHUtD
( 1R WLUH OD EDWHUtD XVDGD DO IXHJR /DV FHOGDV SXHGHQ
H[SORVLRQDU &RPSUXHEH VL OD QRUPDWLYD ORFDO FRQWLHQH
DOJXQD LQVWUXFFLyQ HVSHFLDO VREUH OD HOLPLQDFLyQ GH ODV
EDWHUtDV
) 1R DEUD QL PXWLOH OD EDWHUtD (O HOHFWUROLWR OLEHUDGR HV
FRUURVLYR \ SXHGH FDXVDU GDxRV HQ ORV RMRV R OD SLHO
3XHGH VHU Wy[LFR VL HV LQJHULGR
* $O PDQHMDU ODV EDWHUtDV WHQJD FXLGDGR GH QR KDFHU
FRUWDFLUFXLWR FRQ PDWHULDOHV FRQGXFWRUHV WDOHV FRPR
DQLOORV SXOVHUDV R OODYHV /D EDWHUtD R HO FRQGXFWRU
SXHGHQ VREUHFDOHQWDUVH \ FDXVDU TXHPDGXUDV
+ (O WLHPSR GH FDUJD GH OD EDWHUtD VHUi PD\RU VL OD
WHPSHUDWXUD QR HVWi HQ HO LQWHUYDOR GH  D  &  D
 ) GXUDQWH OD FDUJD
*8$5'( (67$6 ,16758&&,21(6
3HJDWLQDV GH VHJXULGDG H LQVWUXFFLRQHV
/DV SHJDWLQDV H LQVWUXFFLRQHV GH VHJXULGDG HVWiQ D OD YLVWD GHO RSHUDGRU \ HVWiQ XELFDGDV FHUFD GH FXDOTXLHU ]RQD
GH SHOLJUR SRWHQFLDO 6XVWLWX\D FXDOTXLHU SHJDWLQD TXH HVWp GDxDGD R TXH IDOWH
6tPEROR
1RPEUH
'HVLJQDFLyQH[SOLFDFLyQ
&& &RUULHQWH FRQWLQXD
7LSR GH FRUULHQWH
9 9ROWLRV
9ROWDMH 7HQVLyQ

