)RUP 1R 5HY % LQ &RUGOHVV 7ULPPHU 0RGHO 1R $²6HULDO 1R DQG 8S 0RGHO 1R $7²6HULDO 1R DQG 8S 2SHUDWRU V 0DQXDO 0RGHO $7 GRHV QRW LQFOXGH D EDWWHU\ RU D FKDUJHU ,I \RX KDYH TXHVWLRQV RU SUREOHPV FDOO WROO IUHH 86 &DQDGD RU 0H[LFR EHIRUH UHWXUQLQJ WKLV SURGXFW *HQHUDO 6DIHW\ 5XOHV .
$ 'R QRW IRUFH WKH SRZHU WRRO 8VH WKH FRUUHFW SRZHU WRRO IRU \RXU DSSOLFDWLRQ 7KH FRUUHFW SRZHU WRRO ZLOO GR WKH MRE EHWWHU DQG VDIHU DW WKH UDWH IRU ZKLFK LW ZDV GHVLJQHG % 'R QRW XVH WKH SRZHU WRRO LI WKH VZLWFK GRHV QRW WXUQ LW RQ DQG RII $Q\ SRZHU WRRO WKDW FDQQRW EH FRQWUROOHG ZLWK WKH VZLWFK LV GDQJHURXV DQG PXVW EH UHSDLUHG & 'LVFRQQHFW WKH SOXJ IURP WKH SRZHU VRXUFH DQG RU WKH EDWWHU\ SDFN IURP WKH SRZHU WRRO EHIRUH PDNLQJ DQ\ DGMXVWPHQWV FKDQJLQJ DFFHVVRULHV RU VWRULQJ SRZHU WRROV 6XF
± ± ± ± ± ±
± ± 7KH EDWWHU\ GRHV QRW FRPH RXW RI WKH ER[ IXOO\ FKDUJHG 6WRS²IROORZ WKHVH LQVWUXFWLRQV EHIRUH ¿UVW XVH 3ODFH WKH EDWWHU\ LQ WKH EDWWHU\ FKDUJHU 5HDG WKH 2SHUDWRU¶V 0DQXDO :DLW XQWLO WKH EDWWHU\ LV IXOO\ FKDUJHG EHIRUH ¿UVW XVH 6HWXS /RRVH 3DUWV 8VH WKH FKDUW EHORZ WR YHULI\ WKDW DOO SDUWV KDYH EHHQ VKLSSHG 'HVFULSWLRQ 8VH 4W\ 6FUHZ :DOO PRXQWLQJ EUDFNHW 1R SDUWV UHTXLUHG ± $X[LOLDU\ KDQGOH /DWFK %UDFH *XDUG 3KLOOLSV VFUHZ :LUH HGJH JXD
0RXQWLQJ WKH :DOO 0RXQWLQJ %UDFNHW $VVHPEOLQJ WKH 7ULPPHU 1RWH 7KH EUDFNHW VKRXOG EH PRXQWHG LQGRRUV DQG WKH WULPPHU VKRXOG EH RXW RI WKH UHDFK RI FKLOGUHQ 3ODFH WKH EUDFNHW DJDLQVW WKH ZDOO DQG PDUN WKH KROH ORFDWLRQV 'ULOO WKH SLORW KROHV $ ,I PRXQWLQJ WKH EUDFNHW RQ ZDOO ERDUG SODVWHU RU FHPHQW GULOO KROHV IRU WKH ZDOO DQFKRUV QRW VXSSOLHG DW WKH PDUNHG ORFDWLRQV % ,I PRXQWLQJ WKH EUDFNHW RQ ZRRG GULOO KROHV VOLJKWO\ VPDOOHU WKDQ WKH GLDPHWHU RI WKH VFUHZ WKUHDGV
,QVWDOOLQJ WKH $X[LOLDU\ +DQGOH 3RVLWLRQ WKH DX[LOLDU\ KDQGOH RQ WKH VKDIW RI WKH WULPPHU ZLWK WKH VPRRWK VXUIDFH IDFLQJ WKH RSHUDWRU )LJXUH 6HFXUH WKH JXDUG XVLQJ D 3KLOOLSV VFUHZ ,QVWDOOLQJ WKH (GJH *XDUG ,QVHUW WKH HQGV RI WKH ZLUH HGJH JXDUG LQWR WKH KROHV LQ WKH WULPPHU KRXVLQJ DV VKRZQ LQ )LJXUH )LJXUH $X[LOLDU\ KDQGOH /DWFK %UDFH 6OLGH WKH EUDFH LQWR WKH DX[LOLDU\ KDQGOH VR WKDW WKH EUDFH UHVWV LQ WKH JURRYH DORQJ WKH VKDIW )LJXUH 6OLGH WKH ODWFK IU
2SHUDWLRQ ,PSRUWDQW 7KH EDWWHU\ SDFN LV QRW IXOO\ FKDUJHG ZKHQ LW LV SXUFKDVHG %HIRUH XVLQJ WKH WULPPHU IRU WKH ÀUVW WLPH UHIHU WR &KDUJLQJ WKH %DWWHU\ 3DFN SDJH 0DNH VXUH WR UHDG DOO VDIHW\ SUHFDXWLRQV ,I VWRULQJ IRU D SURORQJHG SHULRG RI WLPH UHPRYH WKH EDWWHU\ :KHQ UHDG\ WR XVH DJDLQ FKDUJH WKH EDWWHU\ SDFN UHIHU WR &KDUJLQJ WKH %DWWHU\ 3DFN SDJH 6WDUWLQJ WKH 7ULPPHU )LJXUH $OLJQ WKH WRQJXH RI WKH EDWWHU\ SDFN ZLWK WKH FDYLW\ LQ WKH KDQGOH KRXVLQJ )LJXUH /RFN VZLWFK
5HIHU WR WKH WDEOH EHORZ WR LQWHUSUHW WKH /(' LQGLFDWRUV RQ WKH EDWWHU\ FKDUJHU /(' &2/25 /HIW 5LJKW ,QGLFDWHV 5HG 5HG %DWWHU\ LV FKDUJLQJ 5HG *UHHQ )XOO\ FKDUJHG 5HG 2UDQJH %DWWHU\ LV WRR ZDUP 5HPRYH LW IRU DSSUR[LPDWHO\ PLQXWHV $GMXVWLQJ WKH +DQGOH +HLJKW DQG %DVH 2ULHQWDWLRQ )LJXUH /(' LQGLFDWRU 7R DGMXVW WKH DX[LOLDU\ KDQGOH KHLJKW UHOHDVH WKH DX[LOLDU\ KDQGOH ODWFK VOLGH WKH DX[LOLDU\ KDQGOH XS RU GRZQ WR WKH GHVLUHG KHLJKW WKHQ VHFXUH WKH DX[LOLDU\ KDQGOH LQ
$GYDQFLQJ WKH /LQH 7ULPPLQJ 7KH WULPPHU LV HTXLSSHG ZLWK DQ DXWR IHHG KHDG 7KH OLQH ZLOO DGYDQFH PP LQFK HDFK WLPH \RX VWRS DQG VWDUW WKH WULPPHU :KHQ WKH OLQH UHDFKHV WKH EODGH LQ WKH GHÀHFWRU LW ZLOO EH FXW RII DW WKDW OHQJWK :LWK WKH WULPPHU UXQQLQJ UHOHDVH WKH VZLWFK WULJJHU :DLW VHFRQGV WKHQ SUHVV WKH VZLWFK WULJJHU 5HVXPH WULPPLQJ $GYDQFLQJ WKH /LQH 0DQXDOO\ 'LVFRQQHFW IURP WKH SRZHU VXSSO\ WKHQ SXVK WKH EXWWRQ DW WKH EDVH RI WKH VSRRO UHWDLQHU ZKLOH SXOOLQJ RQ WKH
3XVK GRZQ DQG URWDWH WKH SRZHU VDYHU NQRE )LJXUH GHJUHHV WXUQ WR VKRUWHQ WKH OHQJWK RI WKH WULPPHU OLQH 7KLV UHGXFHV WKH SRZHU FRQVXPSWLRQ RI WKH WULPPHU DQG H[WHQGV WKH UXQWLPH RI WKH EDWWHU\ 7R UHVXPH RSHUDWLRQ LQ WKH UHJXODU PRGH SXVK GRZQ DQG URWDWH WKH SRZHU VDYHU NQRE GHJUHHV WXUQ )LJXUH 'LUHFWLRQ RI URWDWLRQ ,GHDO FXWWLQJ UDQJH 6WULQJ SDWK 0DLQWHQDQFH $IWHU HDFK XVH RI WKH WULPPHU FRPSOHWH WKH IROORZLQJ )LJXUH 3RZHU VDYHU NQRE 5HPRYH WKH
5HSODFLQJ WKH 6SRRO 8VH RQO\ PP LQFK GLDPHWHU PRQR¿ODPHQW VWULQJ 8VH RULJLQDO PDQXIDFWXUHU¶V UHSODFHPHQW VWULQJ IRU EHVW SHUIRUPDQFH 7RUR SDUW QXPEHU $ RU $ ,PSRUWDQW 8VH RI D ODUJHU GLDPHWHU VWULQJ ZLOO FDXVH WKH PRWRU WR RYHUKHDW DQG IDLO 5HPRYH WKH EDWWHU\ 3XVK LQ WKH WDEV RQ WKH VLGH RI WKH VSRRO UHWDLQHU )LJXUH )LJXUH 6ORW LQ XSSHU VSRRO ÀDQJH +ROH 1RWH 5HPRYH DQ\ ROG VWULQJ UHPDLQLQJ RQ WKH VSRRO 7KH VSRRO ZLOO DFFHSW XS WR P
6HUYLFH 7URXEOHVKRRWLQJ 6KRXOG WKLV LWHP QHHG VHUYLFH WDNH WKH SURGXFW WR \RXU $XWKRUL]HG 7RUR 6HUYLFH 'HDOHU
1RWHV
1RWHV
1RWHV
7KH 7RUR 3URPLVH (OHFWULF 3URGXFWV $ 7ZR
%5,6$*22'6 '( 0217(55(< 6 $ '( & 9 ',675,%8,'25 0$67(5 (1 0(;,&2 '( 0$5&$ 7252 /Ë1($ 5(6,'(1&,$/ :$55$17< 32/,&< 3URGXFW %UDQG 0RGHO &RQGLWLRQV %5,6$*22'6 '( 0217(55(< 6 $ '( & 9 JXDUDQWHHV IRU D SHULRG RI \HDUV WKDW WKLV SURGXFW LQFOXGLQJ DOO LWV SDUWV DQG PDQSRZHU LV IUHH IURP GHIHFWV LQ PDWHULDO DQG RSHUDWLRQ VWDUWLQJ RQ WKH GDWH RI SXUFKDVH RU LQVWDOODWLRQ RI WKH SURGXFW XQGHU WKH IROORZLQJ FRQGLWLRQV &RQGLWLRQV )RU WKLV ZDUUDQW\ WR EH HIIHFWLYH WKH FRQVXPHU PXVW SUHVHQW WKLV SR
%5,6$*22'6 '( 0217(55(< 6 $ '( & 9 ',675,%8,'25 0$67(5 (1 0(;,&2 '( 0$5&$ 7252 /Ë1($ 5(6,'(1&,$/ $87+25,=(' 6(59,&( &(17(56 9(5$&58= 6(59,&,2 7(&1,&2 ,1'8675,$/ 38/6(59(5 3,3,/$ $9(1,'$ (175( /$ &$//( < /$ &$//( &2/21,$ -26( &$5'(/ &2/21,$ &(1752 ;$/$3$ 9(5$&58= & 3 &25'2%$ 9(5$&58= &DEUHUDBRVZ#KRWPDLO FRP 7(/ $7(1&,21 '$9,' %$1'$/$ 6$17,$*2 SXOVHUVHUYLFLRV#JPDLO FRP $7(1&,21 ,1* -$9,(5 %$(=$ ,17(51$&,21$/ '(/ *2/)2 025(/26 %
-$/,6&2 7$%$6&2 (48,32 $*52)25(67$/ 6 $ '( & 9 +263,7$/ 7(&1,&2 < 6(59,&,2 ,1'8675,$/ '5 5 0,&+(/ $9 '( 6(37,(0%5( &2/21,$ /$6 &21&+$6 (64 &21 352/21*$&,21 3 '( /$ 6,(55$ *8$'$/$-$5$ -$/,6&2 &2/21,$ 35,0(52 '( 0$<2 & 3 9,//$+(5026$ 7$%$6&2 HTXLSRDJURIRUHVWDO#JPDLO FRP KWHFVL#KRWPDLO FRP $7(1&,21 -8$1 &$5/26 0$57,1(= $7(1&,21 0,*8(/ %5,6(f2 025(/26 0(;,&2 ' ) $*52 < -$5',1 '( 025(/26 &$6$ < -$5',1 3$6(2 &+(780$/ 0217(
(67$'2 '( 0(;,&2 *8$1$-8$72 &$6$ < -$5',1 02726,(55$6 < %20%$6 '(/ %$-,2 $9 '5 -,0(1(= &$178 6 1 +,/$5,2 0(',1$ =21$ &20(5&,$/ 5$1&+2 6$1 -8$1 &2/ &2(&,//26 =21$ (60(5$/'$ & 3 $7,=$3$1 '( =$5$*2=$ /(21 *8$1$-8$72 (67$'2 '( 0(;,&2 7(/ HULFNDBUDPRV #KRWPDLO FRP -XOLRFDVWHOOR #KRWPDLO FRP $7(1&,21 (5,.
)RUP 1R 5HY % 'HVEUR]DGRUD LQDOiPEULFD GH FP SXOJDGDV 1 GH PRGHOR $²1 GH VHULH \ VXSHULRUHV 1 GH PRGHOR $7²1 GH VHULH \ VXSHULRUHV 0DQXDO GHO RSHUDGRU (O 0RGHOR $7 QR LQFOX\H QL EDWHUtD QL FDUJDGRU 6L XVWHG WLHQH DOJXQD SUHJXQWD R DOJ~Q SUREOHPD OODPH DO WHOpIRQR JUDWXLWR (( 88 &DQDGi R 0p[LFR DQWHV GH GHYROYHU HVWH SURGXFWR 1RUPDV JHQHUDOHV GH VHJXULGDG WLHUUD (O XVR GH FODYLMDV VLQ PRGL¿
' 5HWLUH FXDOTXLHU OODYH GH DMXVWH DQWHV GH HQFHQGHU OD KHUUDPLHQWD HOpFWULFD 8QD OODYH ROYLGDGD HQ XQ FRPSRQHQWH JLUDWRULR GH XQD KHUUDPLHQWD HOpFWULFD SXHGH GDU OXJDU D OHVLRQHV SHUVRQDOHV * 8WLOLFH OD KHUUDPLHQWD HOpFWULFD VHJ~Q OR LQGLFDGR HQ HVWDV LQVWUXFFLRQHV \ GH OD PDQHUD SUHYLVWD SDUD FDGD WLSR GH KHUUDPLHQWD HOpFWULFD WHQLHQGR HQ FXHQWD ODV FRQGLFLRQHV GH WUDEDMR \ HO WUDEDMR D UHDOL]DU (O XVR GH OD KHUUDPLHQWD HOpFWULFD SDUD RSHUDFLRQHV GLIHUHQWHV GH ODV SUHYLVWDV SRGUtD GDU OXJDU D XQD
± ± ± ± ± ±
± ± ± ± /D EDWHUtD QR VH VXPLQLVWUD WRWDOPHQWH FDUJDGD 3DUH²VLJD HVWDV LQVWUXFFLRQHV DQWHV GHO SULPHU XVR &RORTXH OD EDWHUtD HQ HO FDUJDGRU /HD HO 0DQXDO GHO RSHUDGRU (VSHUH D TXH OD EDWHUtD HVWH WRWDOPHQWH FDUJDGD DQWHV GHO SULPHU XVR 0RQWDMH 3LH]DV VXHOWDV 8WLOLFH OD WDEOD VLJXLHQWH SDUD YHUL¿FDU TXH QR IDOWD QLQJXQD SLH]D 'HVFULSFLyQ 8VR &DQW 7RUQLOOR 6RSRUWH GH SDUHG 1R VH QHFHVLWDQ SLH]DV ± (PSXxDGXUD DX[LOLDU &LHUUH 3LH]D GH UH
0RQWDMH GH OD GHVEUR]DGRUD ,QVWDODFLyQ GHO VRSRUWH GH SDUHG 1RWD (O VRSRUWH GHEH LQVWDODUVH HQ HO LQWHULRU \ OD GHVEUR]DGRUD GHEH HVWDU IXHUD GHO DOFDQFH GH ORV QLxRV 3RVLFLRQH HO VRSRUWH FRQWUD OD SDUHG \ PDUTXH OD SRVLFLyQ GH ORV WDODGURV 3HUIRUH ORV WDODGURV SLORWR $ 6L VH LQVWDOD HO VRSRUWH HQ XQD SDUHG GH FDUWyQ \HVR \HVR R FHPHQWR SHUIRUH WDODGURV SDUD ORV DQFODMHV QR VXPLQLVWUDGRV HQ ORV OXJDUHV PDUFDGRV % 6L VH LQVWDOD HO VRSRUWH HQ XQD SDUHG GH PDGHUD SHUIRUH
,QVWDODFLyQ GH OD HPSXxDGXUD DX[LOLDU &RORTXH OD HPSXxDGXUD DX[LOLDU VREUH HO PDQJR GH OD GHVEUR]DGRUD FRQ OD VXSHU¿FLH OLVD KDFLD HO RSHUDGRU )LJXUD )LJXUD )LJXUD (PSXxDGXUD DX[LOLDU &LHUUH ,QWURGX]FD OD SLH]D GH UHIXHU]R HQ OD HPSXxDGXUD DX[LOLDU GH PDQHUD TXH HO UHIXHU]R HQFDMH HQ OD UDQXUD GHO PDQJR )LJXUD 3LH]D GH UHIXHU]R 7RUQLOOR 3KLOOLSV 6XMHWH HO SURWHFWRU XVDQGR XQ WRUQLOOR 3KLOOLSV ,QVWDODFLyQ GHO SURWHFWRU GH ERUGHV ,QWURGX]FD ORV H[WUHPR
2SHUDFLyQ ,PSRUWDQWH (Q HO PRPHQWR GH OD FRPSUD OD EDWHUtD QR HVWi WRWDOPHQWH FDUJDGD $QWHV GH XVDU OD GHVEUR]DGRUD SRU SULPHUD YH] FRQVXOWH &DUJD GH OD EDWHUtD SiJLQD $VHJ~UHVH GH OHHU WRGDV ODV SUHFDXFLRQHV GH VHJXULGDG 6L YD D DOPDFHQDU HO DSDUDWR GXUDQWH XQ SHULRGR GH WLHPSR SURORQJDGR UHWLUH OD EDWHUtD $QWHV GH XVDU HO DSDUDWR GH QXHYR FDUJXH OD EDWHUtD FRQVXOWH &DUJD GH OD EDWHUtD SiJLQD )LJXUD &yPR DUUDQFDU OD GHVEUR]DGRUD $OLQHH OD OHQJHWD GH OD EDWHUtD FRQ HO KXHFR FRU
&2/25 '( /26 /(' ,QGLFDGRU /(' 'HUHFKR ,QGLFD 5RMR 5RMR /D EDWHUtD VH HVWi FDUJDQGR 5RMR 9HUGH 7RWDOPHQWH FDUJDGD 5RMR 1DUDQMD /D EDWHUtD HVWi GHPDVLDGR FDOLHQWH 5HWtUHOD GXUDQWH PLQXWRV DSUR[LPDGDPHQWH $MXVWH GH OD DOWXUD GH OD HPSXxDGXUD \ GH OD RULHQWDFLyQ GH OD EDVH )LJXUD ,]TXLHUGR ,QWURGX]FD OD EDWHUtD DTXt 3DUD DMXVWDU OD DOWXUD GH OD HPSXxDGXUD DX[LOLDU DEUD HO SHVWLOOR GH OD HPSXxDGXUD DX[LOLDU GHVOLFH OD HPSXxDGXUD DX[LOLDU KDFLD DUULED R KDFLD DEDMR KDVWD
$YDQFH GHO KLOR 'HVEUR]DGR /D GHVEUR]DGRUD LQFRUSRUD XQ FDEH]DO GH DYDQFH DXWRPiWLFR (O KLOR DYDQ]DUi PP SXOJDGD FDGD YH] TXH DUUDQTXH \ SDUH OD GHVEUR]DGRUD &XDQGR HO KLOR OOHJXH D OD FXFKLOOD GHO GHÀHFWRU VHUi UHFRUWDGR FRQ HVD ORQJLWXG &RQ OD GHVEUR]DGRUD HQ PDUFKD VXHOWH HO JDWLOOR (VSHUH VHJXQGRV OXHJR DSULHWH HO JDWLOOR 6LJD XVDQGR OD GHVEUR]DGRUD $YDQFH PDQXDO GHO KLOR 'HVHQFKXIH OD GHVEUR]DGRUD GH OD WRPD GH FRUULHQWH OXHJR SXOVH HO ERWyQ GH OD EDVH GHO UHWpQ GHO
8VR GH OD IXQFLyQ GH DKRUUR GH HQHUJtD (O XVR GH OD IXQFLyQ GH DKRUUR GH HQHUJtD DXPHQWDUi OD DXWRQRPtD GH OD EDWHUtD DFRUWDQGR OD ORQJLWXG GHO KLOR GH FRUWH \ UHGXFLHQGR OD FDUJD VREUH HO PRWRU 6L XVWHG REVHUYD XQD UHGXFFLyQ HQ OD DXWRQRPtD GH OD EDWHUtD VH UHFRPLHQGD TXH DFWLYH OD IXQFLyQ GH DKRUUR GH HQHUJtD 3UHVLRQH \ JLUH YXHOWD HO ERWyQ GH DKRUUR GH HQHUJtD )LJXUD SDUD DFRUWDU OD ORQJLWXG GHO KLOR GH OD GHVEUR]DGRUD (VWR UHGXFH HO FRQVXPR GH OD GHVEUR]DGRUD \ DXPHQWD OD DXWRQRPtD
0DQWHQLPLHQWR 'HVSXpV GH FDGD XVR GH OD GHVEUR]DGRUD FRPSOHWH ORV SURFHGLPLHQWRV VLJXLHQWHV 5HWLUH OD EDWHUtD GH OD GHVEUR]DGRUD /LPSLH OD GHVEUR]DGRUD FRQ XQ SDxR K~PHGR 1R ODYH OD GHVEUR]DGRUD FRQ XQD PDQJXHUD QL OD VXPHUMD HQ DJXD &8,'$'2 /D FXFKLOOD UHFRUWDGRUD GHO KLOR VLWXDGD HQ HO GHÀHFWRU HVWi PX\ D¿ODGD \ SXHGH FRUWDUOH 1R XWLOLFH ODV PDQRV SDUD OLPSLDU HO GHÀHFWRU R OD FXFKLOOD /LPSLH HO FDEH]DO GH FRUWH FRQ XQ SDxR UDVFDQGR VL HV QHFHVDULR VL REVHUYD XQD DFXPXODFLyQ GH U
3UHSDUDFLyQ GH OD EDWHUtD SDUD HO UHFLFODGR $'9(57(1&,$ $QWHV GH UHFLFODUOD WDSH ORV WHUPLQDOHV GH OD EDWHUtD FRQ FLQWD DGKHVLYD GH VHUYLFLR SHVDGR 1R LQWHQWH GHVWUXLU R GHVDUPDU OD EDWHUtD QL LQWHQWH UHWLUDU FXDOTXLHUD GH ORV FRPSRQHQWHV GH OD PLVPD /DV EDWHUtDV GH LRQHV GH OLWLR GHEHQ VHU UHFLFODGDV R HOLPLQDGDV FRUUHFWDPHQWH HQ OD LQVWDODFLyQ GH UHFLFODGR PiV FHUFDQD 0DQWHQLPLHQWR 6L HVWH DUWtFXOR QHFHVLWD PDQWHQLPLHQWR OOpYHOR D XQ 6HUYLFLR 7pFQLFR $XWRUL]DGR GH 7RUR 6X 'LVWULEXLGRU 7RUR KD UHFL
1RWDV
/D 3URPHVD 7RUR ± 3URGXFWRV HOpFWULFRV *DUDQWtD FRPSOHWD GH GRV DxRV SDUD HO XVR UHVLGHQFLDO HQ (VWDGRV 8QLGRV \ &DQDGi 7KH 7RUR &RPSDQ\ \ VX D¿OLDGR 7RUR :DUUDQW\ &RPSDQ\ EDMR XQ DFXHUGR HQWUH Vt JDUDQWL]DQ FRQMXQWDPHQWH HVWH SURGXFWR GXUDQWH GRV DxRV FRQWUD GHIHFWRV GH PDWHULDOHV R PDQR GH REUD FXDQGR VH XWLOL]D FRQ SURSyVLWRV UHVLGHQFLDOHV QRUPDOHV 6L XVWHG FUHH TXH VX SURGXFWR 7RUR WLHQH XQ GHIHFWR GH PDWHULDOHV R GH PDQR GH REUD VL WLHQH DOJXQD SUHJXQWD R DOJ~Q SUREOHPD \ DQWHV GH GHYROYHU HVWH
%5,6$*22'6 '( 0217(55(< 6 $ '( & 9 ',675,%8,'25 0$67(5 (1 0(;,&2 '( 0$5&$ 7252 /Ë1($ 5(6,'(1&,$/ 3Ï/,=$ '( *$5$17Ë$ 3URGXFWR 0DUFD 0RGHOR &RQGLFLRQHV %5,6$*22'6 '( 0217(55(< 6 $ '( & 9 JDUDQWL]D HVWH SURGXFWR SRU HO WpUPLQR GH DxRV HQ WRGDV ODV SLH]DV \ FRPSRQHQWHV GHO SURGXFWR LQFOX\HQGR OD PDQR GH REUD FRQWUD FXDOTXLHU GHIHFWR GH IDEULFDFLyQ \ IXQFLRQDPLHQWR D SDUWLU GH OD IHFKD GH FRPSUD R LQVWDODFLyQ GHO SURGXFWR EDMR ODV VLJXLHQWHV FRQGLFLRQHV &RQGLFLRQHV 3DUD KDFHU HIHFWLYD HVWD
%5,6$*22'6 '( 0217(55(< 6 $ '( & 9 ',675,%8,'25 0$67(5 (1 0(;,&2 '( 0$5&$ 7252 /Ë1($ 5(6,'(1&,$/ &(17526 '( 6(59,&,2 $8725,=$'26 9(5$&58= 6(59,&,2 7(&1,&2 ,1'8675,$/ 38/6(59(5 3,3,/$ $9(1,'$ (175( /$ &$//( < /$ &$//( &2/21,$ -26( &$5'(/ &2/21,$ &(1752 ;$/$3$ 9(5$&58= & 3 &25'2%$ 9(5$&58= &DEUHUDBRVZ#KRWPDLO FRP 7(/ $7(1&,21 '$9,' %$1'$/$ 6$17,$*2 SXOVHUVHUYLFLRV#JPDLO FRP $7(1&,21 ,1* -$9,(5 %$(=$ ,17(51$&,21$/ '(/ *2/)2 025(/26
-$/,6&2 7$%$6&2 (48,32 $*52)25(67$/ 6 $ '( & 9 +263,7$/ 7(&1,&2 < 6(59,&,2 ,1'8675,$/ '5 5 0,&+(/ $9 '( 6(37,(0%5( &2/21,$ /$6 &21&+$6 (64 &21 352/21*$&,21 3 '( /$ 6,(55$ *8$'$/$-$5$ -$/,6&2 &2/21,$ 35,0(52 '( 0$<2 & 3 9,//$+(5026$ 7$%$6&2 HTXLSRDJURIRUHVWDO#JPDLO FRP KWHFVL#KRWPDLO FRP $7(1&,21 -8$1 &$5/26 0$57,1(= $7(1&,21 0,*8(/ %5,6(f2 025(/26 0(;,&2 ' ) $*52 < -$5',1 '( 025(/26 &$6$ < -$5',1 3$6(2 &+(780$/ 0217(
(67$'2 '( 0(;,&2 *8$1$-8$72 &$6$ < -$5',1 02726,(55$6 < %20%$6 '(/ %$-,2 $9 '5 -,0(1(= &$178 6 1 +,/$5,2 0(',1$ =21$ &20(5&,$/ 5$1&+2 6$1 -8$1 &2/ &2(&,//26 =21$ (60(5$/'$ & 3 $7,=$3$1 '( =$5$*2=$ /(21 *8$1$-8$72 (67$'2 '( 0(;,&2 7(/ HULFNDBUDPRV #KRWPDLO FRP -XOLRFDVWHOOR #KRWPDLO FRP $7(1&,21 (5,.
)RUP 1R 5HY % 'pEURXVVDLOOHXVH VDQV ¿O GH FP SRXFHV 1 GH PRGqOH $²1 GH VpULH HW VXLYDQWV 1 GH PRGqOH $7²1 GH VpULH HW VXLYDQWV 0DQXHO GH O XWLOLVDWHXU /H PRGqOH $7 QH FRPSUHQG SDV GH EDWWHULH QL GH FKDUJHXU 3RXU WRXW FRQVHLO RX UHQVHLJQHPHQW DSSHOH] QRWUH QXPpUR YHUW eWDWV 8QLV &DQDGD RX 0H[LTXH DYDQW GH UHQYR\HU FH SURGXLW 5qJOHV JpQpUDOHV GH VpFXULWp FRUUHVSRQGDQWHV QRQ PRGL¿pHV UpGXLVHQW
' SRXU FH W\SH G RXWLO VSpFL¿TXH HQ WHQDQW FRPSWH GHV FRQGLWLRQV GH WUDYDLO HW GH OD WkFKH j UpDOLVHU / XWLOLVDWLRQ GH O RXWLO pOHFWULTXH SRXU GHV RSpUDWLRQV DXWUHV TXH FHOOHV SUpYXHV SHXW HQJHQGUHU XQH VLWXDWLRQ GDQJHUHXVH 5HWLUH] WRXWH FOp GH UpJODJH RX DXWUH DYDQW GH PHWWUH O RXWLO HQ PDUFKH 8QH FOp RXEOLpH VXU XQH SLqFH URWDWLYH GH O RXWLO pOHFWULTXH SRXUUDLW YRXV EOHVVHU ( 1H WUDYDLOOH] SDV WURS ORLQ GHYDQW YRXV *DUGH] WRXMRXUV OHV SLHGV ELHQ SRVpV j WHUUH HW IDLWHV HQ VRUWH GH QH SDV SHUGUH
± ± ± ± ± ±
± ± ± ± /D EDWWHULH Q HVW SDV FKDUJpH DX GpSDUW 6WRS ± VXLYH] FHV LQVWUXFWLRQV DYDQW OD SUHPLqUH XWLOLVDWLRQ 3ODFH] OD EDWWHULH GDQV OH FKDUJHXU GH EDWWHULH /LVH] OH 0DQXHO GH O XWLOLVDWHXU $WWHQGH] TXH OD EDWWHULH VRLW FRPSOqWHPHQW FKDUJpH DYDQW OD SUHPLqUH XWLOLVDWLRQ 0LVH HQ VHUYLFH 3LqFHV GpWDFKpHV 5HSRUWH] YRXV DX WDEOHDX FL GHVVRXV SRXU YpUL¿HU VL WRXWHV OHV SLqFHV RQW pWp H[SpGLpHV 'HVFULSWLRQ 8WLOLVDWLRQ 4Wp 9LV 6XSSRUW PXUDO $X
0RQWDJH GX VXSSRUW PXUDO $VVHPEODJH GH OD GpEURXVVDLOOHXVH 5HPDUTXH /H VXSSRUW GRLW rWUH PRQWp j O LQWpULHXU HW OD GpEURXVVDLOOHXVH GRLW rWUH UDQJpH KRUV GH SRUWpH GHV HQIDQWV $SSX\H] OH VXSSRUW VXU OH PXU HW PDUTXH] O HPSODFHPHQW GHV WURXV 3HUFH] OHV WURXV SLORWHV $ % *OLVVH] OH PRQWDQW VXSpULHXU GDQV OH PRQWDQW LQIpULHXU HQ DOLJQDQW OD UDLQXUH GX PRQWDQW VXSpULHXU VXU OD UDLQXUH GX PRQWDQW LQIpULHXU HW VHUUH] OD YLV MXVTX j REWHQWLRQ G XQ HVSDFH GH PP HQWUH OHV H[WUpPLWpV
0RQWDJH GH OD SRLJQpH DX[LOLDLUH 3ODFH] OD SRLJQpH DX[LOLDLUH VXU O DUEUH GH OD GpEURXVVDLOOHXVH OD VXUIDFH OLVVH WRXUQpH YHUV O XWLOLVDWHXU )LJXUH )LJXUH )LJXUH 3RLJQpH DX[LOLDLUH 9HUURX *OLVVH] OH UHQIRUW GDQV OD SRLJQpH DX[LOLDLUH MXVTX j FH TX LO VRLW HQJDJp GDQV OD UDLQXUH GH O DUEUH )LJXUH 5HQIRUW 9LV FUXFLIRUPH )L[H] OH GpÀHFWHXU DX PR\HQ GH OD YLV FUXFLIRUPH 0RQWDJH GX SURWqJH ERUGXUH ,QVpUH] OHV H[WUpPLWpV GX SURWqJH ERUGXUH PpWDOOLTXH GDQV
8WLOLVDWLRQ ,PSRUWDQW /D EDWWHULH Q HVW SDV FRPSOqWHPHQW FKDUJpH ORUV GH O DFKDW GH O RXWLO $YDQW OD WRXWH SUHPLqUH XWLOLVDWLRQ GH O RXWLO YRLU &KDUJH GH OD EDWWHULH SDJH /LVH] DWWHQWLYHPHQW WRXWHV OHV FRQVLJQHV GH VpFXULWp 5HWLUH] OD EDWWHULH VL YRXV UDQJH] O RXWLO SHQGDQW XQH SpULRGH SURORQJpH &KDUJH] OH EORF GH EDWWHULH DYDQW GH UHPHWWUH O RXWLO HQ VHUYLFH YRLU &KDUJH GH OD EDWWHULH SDJH )LJXUH 'pPDUUDJH GH OD GpEURXVVDLOOHXVH $OLJQH] OD ODQJXHWWH GH OD EDWWHULH VXU OH FUHX[ GD
5HSRUWH] YRXV DX WDEOHDX FL GHVVRXV SRXU LQWHUSUpWHU OHV LQGLFDWLRQV GHV GLRGHV VXU OH FKDUJHXU GH EDWWHULH &28/(85 '( ',2'( 'LRGH &{Wp GURLW ,QGLTXH 5RXJH 5RXJH %DWWHULH HQ FKDUJH 5RXJH 9HUWH &KDUJH FRPSOqWH 5RXJH 2UDQJH /D EDWWHULH HVW WURS FKDXGH UHWLUH] OD SHQGDQW HQYLURQ PLQXWHV 5pJODJH GH OD KDXWHXU GH OD SRLJQpH HW GH O RULHQWDWLRQ GH OD EDVH )LJXUH &{Wp JDXFKH ,QVpUH] OD EDWWHULH LFL 3RXU UpJOHU OD KDXWHXU GH OD SRLJQpH DX[LOLDLUH RXYUH] OH YHUURX GH OD
$YDQFH GX ¿O 'pEURXVVDLOODJH /D GpEURXVVDLOOHXVH HVW pTXLSpH G XQH WrWH j DYDQFH DXWRPDWLTXH /H ¿O DYDQFH GH PP SR FKDTXH IRLV TXH YRXV DUUrWH] HW GpPDUUH] OD GpEURXVVDLOOHXVH /RUVTXH OH ¿O DWWHLQW OD ODPH VLWXpH GDQV OH GpÀHFWHXU LO HVW FRXSp j FHWWH ORQJXHXU /RUVTXH OD GpEURXVVDLOOHXVH HVW HQ PDUFKH UHOkFKH] OD SRLJQpH G DFWLRQQHPHQW 3DWLHQWH] VHFRQGHV SXLV DSSX\H] VXU OD SRLJQpH G DFWLRQQHPHQW 5HSUHQH] OH GpEURXVVDLOODJH $YDQFH PDQXHOOH GX ¿O 'pEUDQFKH] OD GpEURXVVDLOOH
8WLOLVDWLRQ GH OD IRQFWLRQ eFRQRPLH GH EDWWHULH / XWLOLVDWLRQ GH OD IRQFWLRQ eFRQRPLH GH EDWWHULH SHUPHW GH SURORQJHU O DXWRQRPLH GH OD EDWWHULH HQ UpGXLVDQW OD ORQJXHXU GX ¿O GH OD GpEURXVVDLOOHXVH HW OD FKDUJH VXU OH PRWHXU 6L OD EDWWHULH Q D SDV XQH DXWRQRPLH VXI¿VDQWH QRXV YRXV FRQVHLOORQV G HQJDJHU OD IRQFWLRQ eFRQRPLH GH EDWWHULH (QIRQFH] HW WRXUQH] OH ERXWRQ G pFRQRPLH GH EDWWHULH )LJXUH GH GHJUpV WRXU SRXU UDFFRXUFLU OH ¿O GH OD GpEURXVVDLOOHXVH &HOD D SRXU HIIHW GH UpGXLUH OD FRQ
5HPSODFHPHQW GH OD ERELQH 5HPSODFHPHQW GX ¿O 8WLOLVH] XQLTXHPHQW GX ¿O j XQ ¿ODPHQW GH PP SR GH GLDPqWUH 3RXU JDUDQWLU GHV SHUIRUPDQFHV RSWLPDOHV XWLOLVH] OH ¿O GH UHFKDQJH GX IDEULFDQW G RULJLQH >UpI 7RUR $ RX $ @ 5HWLUH] OD EDWWHULH 5HWLUH] OD ERELQH 9RLU 5HPSODFHPHQW GH OD ERELQH )LJXUH ,PSRUWDQW 8Q ÀO GH SOXV JURV GLDPqWUH IHUD VXUFKDXIIHU OH PRWHXU HW SURYRTXHUD XQH SDQQH 5HWLUH] OD EDWWHULH $SSX\H] VXU OHV ODQJXHWWHV GH FKDTXH F{Wp GX FKDSH
(QWUHWLHQ 'pSLVWDJH GHV GpIDXWV /RUVTX XQ HQWUHWLHQ HVW UHTXLV FRQ¿H] O DSSDUHLO j XQ UpSDUDWHXU 7RUR DJUpp &HOXL FL SRVVqGH OHV FRPSpWHQFHV QpFHVVDLUHV SRXU UpSDUHU OHV SURGXLWV 7RUR HW LO VDXUD PDLQWHQLU O LQWpJULWp GH YRWUH DSSDUHLO 7RUR / XWLOLVDWLRQ GH OD EDWWHULH ORUVTXH FHOOH FL HVW FKDXGH SHXW UpGXLUH OD GXUpH GH VHUYLFH /D EDWWHULH FHVVH DXWRPDWLTXHPHQW GH IRQFWLRQQHU HQ FDV GH VXUFKDXIIH SRXU SUpYHQLU WRXW GRPPDJH 5HWLUH] OD EDWWHULH GX FKDUJHXU HW DWWHQGH] TX HOOH UHIURLGLVVH DYDQW GH OD
5HPDUTXHV
/D SURPHVVH GH 7RUR ± 3URGXLWV pOHFWULTXHV 8QH JDUDQWLH LQWpJUDOH GH GHX[ DQV SRXU XVDJH GRPHVWLTXH YDODEOH DX[ eWDWV 8QLV HW DX &DQDGD 7KH 7RUR &RPSDQ\ HW VD ¿OLDOH 7RUR :DUUDQW\ &RPSDQ\ HQ YHUWX G XQ DFFRUG PXWXHO V HQJDJHQW FRQMRLQWHPHQW j UpSDUHU OH SURGXLW XWLOLVp j GHV ¿QV UpVLGHQWLHOOHV QRUPDOHV V LO SUpVHQWH XQ GpIDXW GH IDEULFDWLRQ SHQGDQW XQH SpULRGH GH GHX[ DQV j GDWHU GH O DFKDW 6L YRXV SHQVH] TXH YRWUH SURGXLW 7RUR SUpVHQWH XQ YLFH GH PDWpULDX RX GH IDEULFDWLRQ VL YRXV DYH] EHVRLQV GH F
%5,6$*22'6 '( 0217(55(< 6 $ '( & 9 ',675,%8,'25 0$67(5 (1 0(;,&2 '( 0$5&$ 7252 /Ë1($ 5(6,'(1&,$/ *$5$17,( 3URGXLW 0DUTXH 0RGqOH &RQGLWLRQV %5,6$*22'6 '( 0217(55(< 6 $ '( & 9 JDUDQWLW SHQGDQW XQH SpULRGH GH DQV TXH FH SURGXLW SLqFHV HW PDLQ G °XYUH FRPSULVHV HVW H[HPSW GH GpIDXWV GH IDEULFDWLRQ HW GH PDLQ G °XYUH j FRPSWHU GH OD GDWH G DFKDW RX G LQVWDOODWLRQ GX SURGXLW GDQV OHV FRQGLWLRQV VXLYDQWHV &RQGLWLRQV 3RXU TXH FHWWH JDUDQWLH VRLW HIIHFWLYH OH FRQVRPPDWHXU GRLW SUpVHQWHU F
%5,6$*22'6 '( 0217(55(< 6 $ '( & 9 ',675,%8,'25 0$67(5 (1 0(;,&2 '( 0$5&$ 7252 /Ë1($ 5(6,'(1&,$/ &(175(6 '( 5e3$5$7,21 $*5ee6 9(5$&58= 6(59,&,2 7(&1,&2 ,1'8675,$/ 38/6(59(5 3,3,/$ $9(1,'$ (175( /$ &$//( < /$ &$//( &2/21,$ -26( &$5'(/ &2/21,$ &(1752 ;$/$3$ 9(5$&58= & 3 &25'2%$ 9(5$&58= &DEUHUDBRVZ#KRWPDLO FRP 7e/ $7(1&,21 '$9,' %$1'$/$ 6$17,$*2 SXOVHUVHUYLFLRV#JPDLO FRP $7(1&,21 ,1* -$9,(5 %$(=$ ,17(51$&,21$/ '(/ *2/)2 025(/26
-$/,6&2 7$%$6&2 (48,32 $*52)25(67$/ 6 $ '( & 9 +263,7$/ 7(&1,&2 < 6(59,&,2 ,1'8675,$/ '5 5 0,&+(/ $9 '( 6(37,(0%5( &2/21,$ /$6 &21&+$6 (64 &21 352/21*$&,21 3 '( /$ 6,(55$ *8$'$/$-$5$ -$/,6&2 &2/21,$ 35,0(52 '( 0$<2 & 3 9,//$+(5026$ 7$%$6&2 HTXLSRDJURIRUHVWDO#JPDLO FRP KWHFVL#KRWPDLO FRP $7(1&,21 -8$1 &$5/26 0$57,1(= $7(1&,21 0,*8(/ %5,6(f2 025(/26 0e;,&2 ' ) $*52 < -$5',1 '( 025(/26 &$6$ < -$5',1 3$6(2 &+(780$/ 0217(
(67$'2 '( 0(;,&2 *8$1$-8$72 &$6$ < -$5',1 02726,(55$6 < %20%$6 '(/ %$-,2 $9 '5 -,0(1(= &$178 6 1 +,/$5,2 0(',1$ =21$ &20(5&,$/ 5$1&+2 6$1 -8$1 &2/ &2(&,//26 =21$ (60(5$/'$ & 3 $7,=$3$1 '( =$5$*2=$ /(21 *8$1$-8$72 (67$'2 '( 0(;,&2 7e/ HULFNDBUDPRV #KRWPDLO FRP -XOLRFDVWHOOR #KRWPDLO FRP $7(1&,21 (5,.