Operator's Manual

)RUP 1R  5HY &
'pEURXVVDLOOHXVH VDQV ¿O GH  FP  SRXFHV
1 GH PRGqOH ²1 GH VpULH  HW VXLYDQWV
1 GH PRGqOH 7²1 GH VpULH  HW VXLYDQWV
0DQXHO GH OXWLOLVDWHXU
/H PRGqOH 7 QH FRPSUHQG SDV GH EDWWHULH QL GH FKDUJHXU
3RXU WRXW FRQVHLO RX UHQVHLJQHPHQW FRQWDFWH]QRXV j ZZZ7RURFRP
RX DSSHOH] QRWUH QXPpUR YHUW  eWDWV8QLV RX
 &DQDGD DYDQW GH UHQYR\HU FH SURGXLW
5qJOHV JpQpUDOHV GH
VpFXULWp
$77(17,21
&$/,)251,(
3URSRVLWLRQ   $YHUWLVVHPHQW
&H SURGXLW FRQWLHQW XQH RX GHV VXEVWDQFHV
FKLPLTXHV FRQVLGpUpHV SDU OpWDW GH &DOLIRUQLH
FRPPH FDSDEOHV GH SURYRTXHU GHV FDQFHUV
GHV DQRPDOLHV FRQJpQLWDOHV RX GDXWUHV
WURXEOHV GH OD UHSURGXFWLRQ
$77(17,21  /DSRVXWLOLVDWLRQ GDSRVRXWLOV GH MDUGLQDJH
pOHFWULTXHV H[LJH GH VXLYUH FHUWDLQHV SUpFDXWLRQV pOpPHQWDLUHV
SRXU UpGXLUH OH ULVTXH GDSRVLQFHQGLH GH FKRF pOHFWULTXH HW GH
GRPPDJH FRUSRUHO \ FRPSULV FH TXL VXLW 
/LVH] WRXWHV OHV LQVWUXFWLRQV
/H WHUPH © RXWLO pOHFWULTXH ª XWLOLVp GDQV WRXWHV OHV PLVHV HQ JDUGH
UHQYRLH j WRXW RXWLO pOHFWULTXH EUDQFKp VXU OH VHFWHXU FkEOp RX
DOLPHQWp SDU EDWWHULH VDQV ¿O
 6pFXULWp VXU OD ]RQH GH WUDYDLO
$ /D ]RQH GH WUDYDLO GRLW rWUH SURSUH HW ELHQ pFODLUpH
/HV HQGURLWV VRPEUHV HW HQFRPEUpV VRQW SURSLFHV DX[
DFFLGHQWV
% 1DSRVXWLOLVH] MDPDLV GDSRVRXWLOV pOHFWULTXHV
GDQV GHV DWPRVSKqUHV H[SORVLYHV HQ SUpVHQFH
GH OLTXLGHV JD] RX SRXVVLqUH LQÀDPPDEOHV SDU
H[HPSOH /HV RXWLOV pOHFWULTXHV SURGXLVHQW GHV
pWLQFHOOHV TXL SHXYHQW HQÀDPPHU OD SRXVVLqUH RX OHV
YDSHXUVpPDQDWLRQV
& 7HQH] HQIDQWV HW VSHFWDWHXUV j GLVWDQFH SHQGDQW
ODSRVXWLOLVDWLRQ GDSRVXQ RXWLO pOHFWULTXH /HV
GLVWUDFWLRQV SHXYHQW HQWUDvQHU OD SHUWH GH FRQWU{OH GH
ODSRVRXWLO
 6pFXULWp pOHFWULTXH
$ /D ¿FKH GHV RXWLOV pOHFWULTXHV GRLW FRUUHVSRQGUH DX
W\SH GH SULVH 1H PRGL¿H] MDPDLV OD ¿FKH pOHFWULTXH
1DSRVXWLOLVH] SDV GDSRVDGDSWDWHXU DYHF OHV
RXWLOV pOHFWULTXHV UHOLpV j OD WHUUH /HV ¿FKHV HW SULVHV
FRUUHVSRQGDQWHV QRQ PRGL¿pHV UpGXLVHQW OH ULVTXH GH
FKRF pOHFWULTXH
% eYLWH] WRXW FRQWDFW GX FRUSV DYHF GHV VXUIDFHV
UHOLpHV j OD WHUUHPDVVH /H ULVTXH GH FKRF pOHFWULTXH
DXJPHQWH VL YRXV rWHV UHOLp j OD WHUUH
& 1H PDOWUDLWH] SDV OH FRUGRQ GDSRVDOLPHQWDWLRQ
1H YRXV VHUYH] MDPDLV GX FRUGRQ SRXU WUDQVSRUWHU
WLUHU RX GpEUDQFKHU ODSRVRXWLO pOHFWULTXH
eORLJQH] OH FRUGRQ GHV VXUIDFHV FKDXGHV GH OD
JUDLVVH GHV DUrWHV YLYHV RX GHV SLqFHV PRELOHV
/HV FRUGRQV HQGRPPDJpV RX HPPrOpV DXJPHQWHQW OH
ULVTXH GH FKRF pOHFWULTXH
' 1DSRVH[SRVH] SDV OHV RXWLOV pOHFWULTXHV j OD SOXLH
RX j ODSRVKXPLGLWp 7RXWH LQ¿OWUDWLRQ GDSRVHDX
GDQV XQ RXWLO pOHFWULTXH DXJPHQWH OH ULVTXH GH FKRF
pOHFWULTXH
( 6L ODSRVXWLOLVDWLRQ GDSRVXQ RXWLO pOHFWULTXH
GDQV XQ HQGURLW KXPLGH QH SHXW rWUH pYLWpH
XWLOLVH] XQH DOLPHQWDWLRQ SURWpJpH SDU XQ GLVSRVLWLI
GLIIpUHQWLHO j FRXUDQW UpVLGXHO 5&' HQ $XVWUDOLH
RX XQ GLVMRQFWHXU GH IXLWH j OD WHUUH *), DX[
eWDWV8QLV /DSRVXWLOLVDWLRQ GDSRVXQ GLVSRVLWLI
5&' RX *), UpGXLW OH ULVTXH GH FKRF pOHFWULTXH
 6pFXULWp SHUVRQQHOOH
$ 5HVWH] YLJLODQW UHJDUGH] R YRXV DOOH] HW IDLWHV
SUHXYH GH ERQ VHQV ORUVTXH YRXV XWLOLVH] XQ
RXWLO pOHFWULTXH 1DSRVXWLOLVH] MDPDLV XQ
RXWLO pOHFWULTXH VL YRXV rWHV IDWLJXp RX VRXV
ODSRVHPSULVH GH ODSRVDOFRRO GH GURJXHV RX
GH PpGLFDPHQWV 8Q VHXO PRPHQW GDSRVLQDWWHQWLRQ
SHQGDQW ODSRVXWLOLVDWLRQ SHXW HQWUDvQHU GH JUDYHV
EOHVVXUHV
% 8WLOLVH] GHV pTXLSHPHQWV GH SURWHFWLRQ LQGLYLGXHOOH
3RUWH] WRXMRXUV XQH SURWHFWLRQ RFXODLUH /HV
pTXLSHPHQWV GH SURWHFWLRQ FRPPH OHV PDVTXHV
DQWLSRXVVLqUH OHV FKDXVVXUHV GH VpFXULWp j VHPHOOH
DQWLGpUDSDQWH OHV FDVTXHV HW OHV SURWHFWLRQV DQWLEUXLW
XWLOLVpV GH PDQLqUH SHUWLQHQWH UpGXLVHQW OHV ULVTXHV GH
EOHVVXUHV
& eYLWH] WRXW GpPDUUDJH DFFLGHQWHO $VVXUH]YRXV
TXH ODSRVLQWHUUXSWHXU 0DUFKH$UUrW HVW HQ
SRVLWLRQ $UUrW DYDQW GH FRQQHFWHU ODSRVRXWLO j XQH
VRXUFH GDSRVDOLPHQWDWLRQ HWRX j OD EDWWHULH GH OH
SUHQGUH HQ PDLQ RX GH OH WUDQVSRUWHU 'HV DFFLGHQWV
 ²7KH 7RUR &RPSDQ\
 /\QGDOH $YHQXH 6RXWK
%ORRPLQJWRQ 01 
(QUHJLVWUH] YRWUH SURGXLW j ZZZ7RURFRP
7UDGXFWLRQ GX WH[WH GRULJLQH )5
,PSULPp HQ &KLQH
7RXV GURLWV UpVHUYpV
 
