Operator's Manual
SHXYHQW VH SURGXLUH VL YRXV WUDQVSRUWH] XQ RXWLO
pOHFWULTXH HQ JDUGDQW OH GRLJW VXU ODSRVLQWHUUXSWHXU
GDSRVDOLPHQWDWLRQ RX VL YRXV OH PHWWH] VRXV WHQVLRQ
VDQV DYRLU SODFp ODSRVLQWHUUXSWHXU HQ SRVLWLRQ KRUV
WHQVLRQ
' 5HWLUH] WRXWH FOp GH UpJODJH RX DXWUH DYDQW GH PHWWUH
ODSRVRXWLO HQ PDUFKH 8QH FOp RXEOLpH VXU XQH SLqFH
URWDWLYH GH ODSRVRXWLO pOHFWULTXH SRXUUDLW YRXV EOHVVHU
( 1H WUDYDLOOH] SDV WURS ORLQ GHYDQW YRXV *DUGH]
WRXMRXUV OHV SLHGV ELHQ SRVpV j WHUUH HW IDLWHV HQ
VRUWH GH QH SDV SHUGUH ODSRVpTXLOLEUH 9RXV
SRXUUH] DLQVL JDUGHU OH FRQWU{OH GH ODSRVRXWLO HQ FDV
GDSRVpYpQHPHQW LQDWWHQGX
) 3RUWH] GHV YrWHPHQWV DGpTXDWV 1H SRUWH] SDV
GH YrWHPHQWV DPSOHV QL GH ELMRX[ SHQGDQWV
1DSRVDSSURFKH] SDV OHV FKHYHX[ OHV YrWHPHQWV
HW OHV JDQWV GHV SLqFHV HQ PRXYHPHQW /HV
YrWHPHQWV DPSOHV OHV ELMRX[ SHQGDQWV RX OHV FKHYHX[
ORQJV SHXYHQW VH SUHQGUH GDQV OHV SLqFHV PRELOHV
* 1DSRVDSSURFKH] SDV OHV SLHGV HW OHV PDLQV GH
OD ]RQH GH FRXSH
+ 1H FRQ¿H] SDV ODSRVXWLOLVDWLRQ GH FHW DSSDUHLO
j GHV SHUVRQQHV \ FRPSULV OHV HQIDQWV GRQW OHV
FDSDFLWpV SK\VLTXHV VHQVRULHOOHV RX PHQWDOHV VRQW
UpGXLWHV RX TXL QH SRVVqGHQW SDV OHV FRPSpWHQFHV
RX FRQQDLVVDQFHV UHTXLVHV j PRLQV TXDSRVHOOHV
QH VRLHQW VXUYHLOOpHV RX IRUPpHV j ODSRVXWLOLVDWLRQ
GH ODSRVDSSDUHLO SDU XQH SHUVRQQH UHVSRQVDEOH
GH OHXU VpFXULWp 9HXLOOH] VXUYHLOOHU OHV HQIDQWV HW
OHXU LQWHUGLUH GH MRXHU DYHF ODSRVDSSDUHLO
8WLOLVDWLRQ HW HQWUHWLHQ GHV RXWLOV pOHFWULTXHV
$ 1H IDLWHV SDV IRUFHU ODSRVRXWLO pOHFWULTXH 8WLOLVH]
ODSRVRXWLO pOHFWULTXH FRUUHFW SRXU OD WkFKH j
DFFRPSOLU 8Q RXWLO pOHFWULTXH DGDSWp GRQQHUD GH
PHLOOHXUV UpVXOWDWV HW VHUD PRLQV GDQJHUHX[ VDSRVLO
HVW XWLOLVp GDQV OHV OLPLWHV SUpYXHV
% 1H YRXV VHUYH] SDV GH ODSRVRXWLO pOHFWULTXH
VL ODSRVLQWHUUXSWHXU 0DUFKH$UUrW QH SHUPHW
SDV GH OH PHWWUH HQ PDUFKH HW GH ODSRVDUUrWHU
FRUUHFWHPHQW 8Q RXWLO pOHFWULTXH TXL QH SHXW SDV rWUH
FRPPDQGp SDU ODSRVLQWHUUXSWHXU 0DUFKH$UUrW HVW
GDQJHUHX[ HW GRLW rWUH UpSDUp
& 'pEUDQFKH] ODSRVRXWLO GH OD VRXUFH
GDSRVDOLPHQWDWLRQ HWRX OD EDWWHULH GH
ODSRVRXWLO DYDQW GDSRVHIIHFWXHU GHV UpJODJHV
GH FKDQJHU GDSRVDFFHVVRLUH RX GH OH UDQJHU &HV
PHVXUHV GH VpFXULWp SUpYHQWLYHV UpGXLVHQW OH ULVTXH GH
GpPDUUDJH DFFLGHQWHO GH ODSRVRXWLO
' 5DQJH] OHV RXWLOV pOHFWULTXHV QRQ XWLOLVpV KRUV GH
OD SRUWpH GHV HQIDQWV HW QH FRQ¿H] OHXU XWLOLVDWLRQ
TXDSRVj GHV SHUVRQQHV FRQQDLVVDQW OHXU
PDQLHPHQW HW D\DQW OX FHV LQVWUXFWLRQV /HV RXWLOV
pOHFWULTXHV VRQW GDQJHUHX[ VDSRVLOV VRQW PLV HQWUH
OHV PDLQV GDSRVXWLOLVDWHXUV QRYLFHV
( 5DQJH] OHV RXWLOV pOHFWULTXHV j ODSRVLQWpULHXU
ORUVTXDSRVLOV QH VHUYHQW SDV /RUVTXH OHV RXWLOV
QH VRQW SDV XWLOLVpV UDQJH]OHV GDQV XQ ORFDO VHF HQ
KDXWHXU RX VRXV FOp KRUV GH SRUWpH GHV HQIDQWV
) 0DLQWHQH] OHV RXWLOV pOHFWULTXHV HQ ERQ pWDW GH
PDUFKH 9pUL¿H] VL GHV SLqFHV VRQW PDO DOLJQpHV
JULSSpHV FDVVpHV RX SUpVHQWHQW WRXW DXWUH GpIDXW
VXVFHSWLEOH GDSRVDIIHFWHU OH ERQ IRQFWLRQQHPHQW
GH ODSRVRXWLO pOHFWULTXH 6DSRVLO HVW
HQGRPPDJp IDLWHV UpSDUHU ODSRVRXWLO pOHFWULTXH
DYDQW GH ODSRVXWLOLVHU 'H QRPEUHX[ DFFLGHQWV VRQW
FDXVpV SDU GHV RXWLOV pOHFWULTXHV HQ PDXYDLV pWDW
* 8WLOLVH] ODSRVRXWLO pOHFWULTXH FRQIRUPpPHQW DX[
LQVWUXFWLRQV GH FHWWH QRWLFH HW GH OD PDQLqUH SUpYXH
SRXU FH W\SH GDSRVRXWLO VSpFL¿TXH HQ WHQDQW
FRPSWH GHV FRQGLWLRQV GH WUDYDLO HW GH OD WkFKH j
UpDOLVHU /DSRVXWLOLVDWLRQ GH ODSRVRXWLO pOHFWULTXH
SRXU GHV RSpUDWLRQV DXWUHV TXH FHOOHV SUpYXHV SHXW
HQJHQGUHU XQH VLWXDWLRQ GDQJHUHXVH
+ /HV GpÀHFWHXUV GRLYHQW WRXMRXUV rWUH HQ SODFH HW
HQ ERQ pWDW
(QWUHWLHQ
&RQ¿H] ODSRVHQWUHWLHQ GH YRWUH RXWLO pOHFWULTXH j XQ
UpSDUDWHXU TXDOL¿p XWLOLVDQW H[FOXVLYHPHQW GHV SLqFHV GH
UHFKDQJH LGHQWLTXHV /D VpFXULWp GH YRWUH RXWLO pOHFWULTXH
VHUD DLQVL PDLQWHQXH
&RQVLJQHV GH VpFXULWp UHODWLYHV j OD EDWWHULH
$ 1H FKDUJH] SDV ODSRVRXWLO VRXV OD SOXLH RX GDQV XQ
OLHX KXPLGH
% 1DSRVXWLOLVH] SDV XQ RXWLO DOLPHQWp SDU EDWWHULH VRXV
OD SOXLH
& 8WLOLVH] OH W\SH HW OD WDLOOH GH EDWWHULH VXLYDQWV %DWWHULH
7RUR PRGqOH RX HW FKDUJHXU GH EDWWHULH
' 5HWLUH] RX GpEUDQFKH] OD EDWWHULH DYDQW
GDSRVHIIHFWXHU XQ HQWUHWLHQ GH QHWWR\HU RX
GH UHWLUHU GHV GpEULV GH ODSRVRXWLO GH MDUGLQDJH
( 1H MHWH] SDV OD EDWWHULH DX IHX /DSRVpOpPHQW SRXUUDLW
H[SORVHU 9pUL¿H] VL OD UpJOHPHQWDWLRQ ORFDOH LPSRVH
DSSOLTXH GHV SURFpGXUHV GH PLVH DX UHEXW VSpFLDOHV
) 1DSRVRXYUH] SDV HW QDSRVHQGRPPDJH] SDV OD
EDWWHULH /DSRVpOHFWURO\WH HVW FRUURVLI HW SHXW FDXVHU
GHV OpVLRQV RFXODLUHV HW FXWDQpHV 6RQ LQJHVWLRQ SHXW
rWUH WR[LTXH
* 0DQLSXOH] OHV EDWWHULHV DYHF SUpFDXWLRQ SRXU QH SDV
SURYRTXHU GH FRXUWFLUFXLW HQ FDV GH FRQWDFW DYHF XQ
FRQGXFWHXU FRPPH GHV EDJXHV GHV EUDFHOHWV HW GHV
FOpV /D EDWWHULH RX OH FRQGXFWHXU SHXYHQW VXUFKDXIIHU
HW FDXVHU GHV EUOXUHV
+ /H WHPSV GH FKDUJH VHUD SOXV ORQJ VL OD EDWWHULH HVW
FKDUJpH j GHV WHPSpUDWXUHV QRQ FRPSULVHV HQWUH HW
& HW )
&216(59(= &(6 ,16758&7,216