Operator's Manual
(QWUHWLHQ
/RUVTXDSRVXQ HQWUHWLHQ HVW UHTXLV FRQ¿H] ODSRVDSSDUHLO j
XQ UpSDUDWHXU 7RUR DJUpp &HOXLFL SRVVqGH OHV FRPSpWHQFHV
QpFHVVDLUHV SRXU UpSDUHU OHV SURGXLWV 7RUR HW LO VDXUD PDLQWHQLU
ODSRVLQWpJULWp GH YRWUH DSSDUHLO 7RUR
5HPLVDJH
'pEDUUDVVH] ODSRVDSSDUHLO GH WRXW FRUSV pWUDQJHU
5DQJH]OH GDQV XQ HQGURLW ELHQ DpUp HW KRUV GH OD SRUWpH
GHV HQIDQWV
*DUGH]OH pORLJQp GHV DJHQWV FRUURVLIV FRPPH OHV SURGXLWV
FKLPLTXHV GH MDUGLQ HW OHV VHOV GH GpJLYUDJH
'pSLVWDJH GHV GpIDXWV
/DSRVXWLOLVDWLRQ GH OD EDWWHULH ORUVTXH FHOOHFL HVW FKDXGH SHXW
UpGXLUH OD GXUpH GH VHUYLFH /D EDWWHULH FHVVH DXWRPDWLTXHPHQW
GH IRQFWLRQQHU HQ FDV GH VXUFKDXIIH SRXU SUpYHQLU WRXW GRPPDJH
5HWLUH] OD EDWWHULH GX FKDUJHXU HW DWWHQGH] TXDSRVHOOH
UHIURLGLVVH DYDQW GH OD UHPHWWUH HQ SODFH GDQV OH WDLOOHKDLH
/DSRVXWLOLVDWLRQ GH OD EDWWHULH DORUV TXH OHV FkEOHV VRQW KXPLGHV
SHXW HQWUDvQHU XQ G\VIRQFWLRQQHPHQW GX WDLOOHKDLH /DLVVH]
VpFKHU OD EDWWHULH RX HVVX\H]OD VRLJQHXVHPHQW DYDQW GH OD
UHPHWWUH GDQV OH WDLOOHKDLH
/D GXUpH GH IRQFWLRQQHPHQW SHXW rWUH UpGXLWH VL YRXV XWLOLVH] OD
GpEURXVVDLOOHXVH SRXU FRXSHU GH ODSRVKHUEH pSDLVVH j GHV
WHPSpUDWXUHV VXSpULHXUHV j & ) 6pOHFWLRQQH] OD IRQFWLRQ
eFRQRPLH GH EDWWHULH SRXU SURORQJHU OD GXUpH GH IRQFWLRQQHPHQW
9RLU
8WLOLVDWLRQ GH OD IRQFWLRQ eFRQRPLH GH EDWWHULH SDJH
/D SURPHVVH GH 7RUR ± 3URGXLWV pOHFWULTXHV
8QH JDUDQWLH LQWpJUDOH GH GHX[ DQV SRXU XVDJH GRPHVWLTXH YDODEOH DX[ eWDWV8QLV HW DX &DQDGD
7KH 7RUR &RPSDQ\ HW VD ¿OLDOH 7RUR :DUUDQW\ &RPSDQ\ HQ YHUWX GDSRVXQ DFFRUG PXWXHO VDSRVHQJDJHQW FRQMRLQWHPHQW j UpSDUHU OH SURGXLW
XWLOLVp j GHV ¿QV UpVLGHQWLHOOHV QRUPDOHV VDSRVLO SUpVHQWH XQ GpIDXW GH IDEULFDWLRQ SHQGDQW XQH SpULRGH GH GHX[ DQV j GDWHU GH ODSRVDFKDW
6L YRXV SHQVH] TXH YRWUH SURGXLW 7RUR SUpVHQWH XQ YLFH GH PDWpULDX RX GH IDEULFDWLRQ VL YRXV DYH] EHVRLQV GH FRQVHLOV RX GH UHQVHLJQHPHQWV HW
DYDQW GH UHQYR\HU FH SURGXLW DSSHOH] JUDWXLWHPHQW OH QXPpUR VXLYDQW
7DLOOHKDLHVGpEURXVVDLOOHXVHV 6RXIÀHXUV 6RXIÀHXVHV j QHLJH
eWDWV8QLV
&DQDGD
eWDWV8QLV
&DQDGD
0H[LTXH
eWDWV8QLV
&DQDGD
3RXU UHFHYRLU XQ DSSDUHLO GH UHFKDQJH RX UpSDUp VXLYDQW QRWUH FKRL[ UHQYR\H] ODSRVDSSDUHLO DX FRPSOHW DX YHQGHXU $X[ eWDWV8QLV HW DX
&DQDGD OH SURGXLW SHXW rWUH UHQYR\p DFFRPSDJQp GDSRVXQH SUHXYH GDSRVDFKDW j QDSRVLPSRUWH TXHO GpSRVLWDLUHUpSDUDWHXU DJUpp /HV
FOLHQWV DPpULFDLQV SHXYHQW DXVVL UHQYR\HU OHXU SURGXLW DFFRPSDJQp GDSRVXQH SUHXYH GDSRVDFKDW SRUW SD\p j 7RUR 6HUYLFH &HQWHU 6(
'HODZDUH $QNHQ\ ,$ eWDWV8QLV
&HWWH JDUDQWLH FRXYUH OHV GpIDXWV GH SURGXLW XQLTXHPHQW 7KH 7RUR &RPSDQ\ HW 7RUR :DUUDQW\ &RPSDQ\ GpFOLQHQW WRXWH UHVSRQVDELOLWp HQ
FDV GH GRPPDJHV VHFRQGDLUHV RX LQGLUHFWV OLpV j ODSRVXWLOLVDWLRQ GHV SURGXLWV 7RUR FRXYHUWV SDU FHWWH JDUDQWLH QRWDPPHQW TXDQW DX[
FRWV HW GpSHQVHV HQFRXUXV SRXU VH SURFXUHU XQ pTXLSHPHQW RX XQ VHUYLFH GH VXEVWLWXWLRQ GXUDQW XQH SpULRGH UDLVRQQDEOH SRXU FDXVH
GH GpIDLOODQFH RX GDSRVLQGLVSRQLELOLWp HQ DWWHQGDQW OD UpSDUDWLRQ VRXV JDUDQWLH /DSRVH[FOXVLRQ GH OD JDUDQWLH GHV GRPPDJHV
VHFRQGDLUHV RX LQGLUHFWV QDSRVHVW SDV DXWRULVpH GDQV FHUWDLQV pWDWV RX SD\V HW SHXW GRQF QH SDV VDSRVDSSOLTXHU GDQV YRWUH FDV
&HWWH JDUDQWLH YRXV DFFRUGH GHV GURLWV VSpFL¿TXHV DX[TXHOV SHXYHQW VDSRVDMRXWHU GDSRVDXWUHV GURLWV TXL YDULHQW VHORQ OHV pWDWV
$XWUHV SD\V TXH OHV eWDWV8QLV HW OH &DQDGD
3RXU OHV SURGXLWV 7RUR H[SRUWpV GHV eWDWV8QLV RX GX &DQDGD GHPDQGH] j YRWUH GLVWULEXWHXU GpSRVLWDLUH 7RUR OD SROLFH GH JDUDQWLH DSSOLFDEOH GDQV
YRWUH SD\V UpJLRQ RX pWDW 6L SRXU XQH UDLVRQ TXHOFRQTXH YRXV QDSRVrWHV SDV VDWLVIDLW GHV VHUYLFHV GH YRWUH GLVWULEXWHXU RX VL YRXV DYH] GX PDO j
YRXV SURFXUHU OHV LQIRUPDWLRQV GH JDUDQWLH DGUHVVH]YRXV j ODSRVLPSRUWDWHXU 7RUR (Q GHUQLHU UHFRXUV DGUHVVH]YRXV j 7RUR :DUUDQW\ &RPSDQ\
'URLWV GHV FRQVRPPDWHXUV DXVWUDOLHQV
/HV FOLHQWV DXVWUDOLHQV WURXYHURQW OHV GpWDLOV UHODWLIV DX[ GURLWV GHV FRQVRPPDWHXUV DXVWUDOLHQV j ODSRVLQWpULHXU GX FDUWRQ RX DXSUqV GH OHXU
GpSRVLWDLUH 7RUR ORFDO
/DSRVXVDJH UpVLGHQWLHO QRUPDO GpVLJQH ODSRVXWLOLVDWLRQ GX SURGXLW VXU OH WHUUDLQ R VH WURXYH
YRWUH GRPLFLOH 5pI 5pY '