Operator's Manual
)RUP 1R 5HY &
'HVEUR]DGRUD LQDOiPEULFD GH FP SXOJDGDV
1 GH PRGHOR ²1 GH VHULH \ VXSHULRUHV
1 GH PRGHOR 7²1 GH VHULH \ VXSHULRUHV
0DQXDO GHO RSHUDGRU
(O 0RGHOR 7 QR LQFOX\H QL EDWHUtD QL FDUJDGRU
6L XVWHG WLHQH DOJXQD SUHJXQWD R DOJ~Q SUREOHPD FRQWiFWHQRV HQ
ZZZ7RURFRP R OODPH DO WHOpIRQR JUDWXLWR (( 88 R
&DQDGi DQWHV GH GHYROYHU HVWH SURGXFWR
1RUPDV JHQHUDOHV GH
VHJXULGDG
$'9(57(1&,$
&$/,)251,$
$GYHUWHQFLD GH OD 3URSXHVWD
(VWH SURGXFWR FRQWLHQH XQD R PiV VXVWDQFLDV
TXtPLFDV TXH HO (VWDGR GH &DOLIRUQLD FRQVLGHUD
FDXVDQWHV GH FiQFHU GHIHFWRV FRQJpQLWRV R
WUDVWRUQRV GHO VLVWHPD UHSURGXFWRU
$'9(57(1&,$ &XDQGR VH XWLOL]DQ DSDUDWRV GH MDUGLQHUtD
HOpFWULFRV HV QHFHVDULR REVHUYDU XQDV QRUPDV EiVLFDV GH
VHJXULGDG LQFOX\HQGR ODV VLJXLHQWHV D ¿Q GH UHGXFLU HO ULHVJR GH
LQFHQGLR GHVFDUJD HOpFWULFD \ OHVLRQHV SHUVRQDOHV
/HD WRGDV ODV LQVWUXFFLRQHV
(O WpUPLQR ³KHUUDPLHQWD HOpFWULFD´ TXH DSDUHFH HQ ODV DGYHUWHQFLDV
VH UH¿HUH VLHPSUH D XQD KHUUDPLHQWD DFFLRQDGD SRU HO VXPLQLVWUR
HOpFWULFR GH OD UHG FRQ FDEOH R XQD KHUUDPLHQWD HOpFWULFD
DFFLRQDGD SRU EDWHUtD LQDOiPEULFD
6HJXULGDG GH OD ]RQD GH WUDEDMR
$ 0DQWHQJD OD ]RQD GH WUDEDMR OLPSLD \ ELHQ LOXPLQDGD
/DV ]RQDV GHVRUGHQDGDV X RVFXUDV VRQ XQD LQYLWDFLyQ
DO DFFLGHQWH
% 1R XWLOLFH KHUUDPLHQWDV HOpFWULFDV HQ DWPyVIHUDV
H[SORVLYDV FRPR SRU HMHPSOR HQ SUHVHQFLD
GH OtTXLGRV LQÀDPDEOHV JDVHV R SROYR /DV
KHUUDPLHQWDV HOpFWULFDV FUHDQ FKLVSDV TXH SXHGHQ
LQÀDPDU HO SROYR R ORV YDSRUHV
& 0DQWHQJD DOHMDGRV D QLxRV \ RWUDV SHUVRQDV
PLHQWUDV XWLOL]D XQD KHUUDPLHQWD HOpFWULFD /DV
GLVWUDFFLRQHV SXHGHQ KDFHU TXH SLHUGD HO FRQWURO
6HJXULGDG HOpFWULFD
$ /D FODYLMD GH OD KHUUDPLHQWD HOpFWULFD GHEH VHU GHO
WLSR FRUUHFWR SDUD HO HQFKXIH 1XQFD PRGL¿TXH HO
HQFKXIH HQ PRGR DOJXQR 1R XWLOLFH DGDSWDGRUHV GH
HQFKXIH FRQ KHUUDPLHQWDV HOpFWULFDV FRQ WRPD GH
WLHUUD (O XVR GH FODYLMDV VLQ PRGL¿FDU \ HQFKXIHV FRQ
WRPD GH WLHUUD UHGXFLUi HO ULHVJR GH GHVFDUJD HOpFWULFD
% (YLWH HO FRQWDFWR GHO FXHUSR FRQ VXSHU¿FLHV
FRQHFWDGDV D WLHUUD PDVD +D\ XQ PD\RU ULHVJR GH
GHVFDUJD HOpFWULFD VL VX FXHUSR KDFH WLHUUD
& 1R PDOWUDWH HO FDEOH 1R XWLOLFH HO FDEOH QXQFD SDUD
WUDQVSRUWDU DUUDVWUDU R GHVHQFKXIDU OD KHUUDPLHQWD
HOpFWULFD 0DQWHQJD HO FDEOH DOHMDGR GHO FDORU GHO
DFHLWH GH ORV ERUGHV FRUWDQWHV \ GH ODV SLH]DV
PyYLOHV /RV FDEOHV GDxDGRV R HQUHGDGRV DXPHQWDQ
HO ULHVJR GH GHVFDUJD HOpFWULFD
' 1R H[SRQJD ODV KHUUDPLHQWDV HOpFWULFDV D OD OOXYLD
R D FRQGLFLRQHV K~PHGDV 6L HQWUD DJXD HQ XQD
KHUUDPLHQWD HOpFWULFD HO ULHVJR GH GHVFDUJD HOpFWULFD
DXPHQWD
( 6L QR HV SRVLEOH HYLWDU XVDU XQD KHUUDPLHQWD
HOpFWULFD HQ XQ OXJDU K~PHGR XWLOLFH XQ VXPLQLVWUR
HOpFWULFR SURWHJLGR SRU XQ GLVSRVLWLYR GH FRUULHQWH
UHVLGXDO 5&' HQ $86 R SRU XQ GLVSRVLWLYR GH
LQWHUUXSFLyQ GH PDVD *), HQ (( 88 (O XVR GH XQ
5&' R *), UHGXFH HO ULHVJR GH GHVFDUJD HOpFWULFD
6HJXULGDG SHUVRQDO
$ 0DQWpQJDVH DOHUWD HVWp DWHQWR D OR TXH HVWi
KDFLHQGR \ XWLOLFH HO VHQWLGR FRP~Q PLHQWUDV
XWLOL]D XQD KHUUDPLHQWD HOpFWULFD 1R XWLOLFH XQD
KHUUDPLHQWD HOpFWULFD VL HVWi FDQVDGR R EDMR OD
LQÀXHQFLD GH GURJDV DOFRKRO R PHGLFDPHQWRV 8QD
EUHYH IDOWD GH DWHQFLyQ PLHQWUDV XWLOL]D XQD KHUUDPLHQWD
HOpFWULFD SXHGH SURYRFDU OHVLRQHV SHUVRQDOHV JUDYHV
% 8WLOLFH HTXLSRV GH SURWHFFLyQ SHUVRQDO /OHYH
SURWHFFLyQ RFXODU VLHPSUH (O XVR GH HTXLSRV GH
SURWHFFLyQ SHUVRQDO FRPR PDVFDULOODV FDO]DGR GH
VHJXULGDG DQWLGHVOL]DQWH FDVFR \ SURWHFFLyQ DXGLWLYD
HQ FRQGLFLRQHV DSURSLDGDV UHGXFLUi HO ULHVJR GH
OHVLRQHV SHUVRQDOHV
& (YLWH HO HQFHQGLGR DFFLGHQWDO $VHJ~UHVH GH TXH HO
LQWHUUXSWRU HVWi HQ OD SRVLFLyQ GH DSDJDGR DQWHV
GH FRQHFWDU OD KHUUDPLHQWD D OD WRPD GH FRUULHQWH
\R D OD EDWHUtD \ DQWHV GH OHYDQWDU R WUDQVSRUWDU OD
KHUUDPLHQWD 7UDQVSRUWDU ODV KHUUDPLHQWDV HOpFWULFDV
FRQ HO GHGR VREUH HO LQWHUUXSWRU R HQFKXIDU KHUUDPLHQWDV
HOpFWULFDV FRQ HO LQWHUUXSWRU HQ OD SRVLFLyQ GH HQFHQGLGR
HV XQD LQYLWDFLyQ DO DFFLGHQWH
²7KH 7RUR &RPSDQ\
/\QGDOH $YHQXH 6RXWK
%ORRPLQJWRQ 01
5HJLVWUH VX SURGXFWR HQ ZZZ7RURFRP
7UDGXFFLyQ GHO RULJLQDO (6
,PSUHVR HQ &KLQD
5HVHUYDGRV WRGRV ORV GHUHFKRV