Operator's Manual

(QWUHWLHQ
/RUVTXDSRVXQ HQWUHWLHQ HVW UHTXLV FRQ¿H] ODSRVDSSDUHLO j
XQ UpSDUDWHXU 7RUR DJUpp &HOXLFL SRVVqGH OHV FRPSpWHQFHV
QpFHVVDLUHV SRXU UpSDUHU OHV SURGXLWV 7RUR HW LO VDXUD PDLQWHQLU
ODSRVLQWpJULWp GH YRWUH DSSDUHLO 7RUR
5HPLVDJH
 'pEDUUDVVH] ODSRVDSSDUHLO GH WRXW FRUSV pWUDQJHU
 5DQJH]OH GDQV XQ HQGURLW ELHQ DpUp HW KRUV GH OD SRUWpH
GHV HQIDQWV
 *DUGH]OH pORLJQp GHV DJHQWV FRUURVLIV FRPPH OHV SURGXLWV
FKLPLTXHV GH MDUGLQ HW OHV VHOV GH GpJLYUDJH
'pSLVWDJH GHV GpIDXWV
/DSRVXWLOLVDWLRQ GH OD EDWWHULH ORUVTXH FHOOHFL HVW FKDXGH SHXW
UpGXLUH OD GXUpH GH VHUYLFH /D EDWWHULH FHVVH DXWRPDWLTXHPHQW
GH IRQFWLRQQHU HQ FDV GH VXUFKDXIIH SRXU SUpYHQLU WRXW GRPPDJH
5HWLUH] OD EDWWHULH GX FKDUJHXU HW DWWHQGH] TXDSRVHOOH
UHIURLGLVVH DYDQW GH OD UHPHWWUH HQ SODFH GDQV OH WDLOOHKDLH
/DSRVXWLOLVDWLRQ GH OD EDWWHULH DORUV TXH OHV FkEOHV VRQW KXPLGHV
SHXW HQWUDvQHU XQ G\VIRQFWLRQQHPHQW GX WDLOOHKDLH /DLVVH]
VpFKHU OD EDWWHULH RX HVVX\H]OD VRLJQHXVHPHQW DYDQW GH OD
UHPHWWUH GDQV OH WDLOOHKDLH
/D GXUpH GH IRQFWLRQQHPHQW SHXW rWUH UpGXLWH VL YRXV XWLOLVH] OD
GpEURXVVDLOOHXVH SRXU FRXSHU GH ODSRVKHUEH pSDLVVH j GHV
WHPSpUDWXUHV VXSpULHXUHV j  &  ) 6pOHFWLRQQH] OD IRQFWLRQ
eFRQRPLH GH EDWWHULH SRXU SURORQJHU OD GXUpH GH IRQFWLRQQHPHQW
9RLU
8WLOLVDWLRQ GH OD IRQFWLRQ eFRQRPLH GH EDWWHULH SDJH 
/D SURPHVVH GH 7RUR ± 3URGXLWV pOHFWULTXHV
8QH JDUDQWLH LQWpJUDOH GH GHX[ DQV SRXU XVDJH GRPHVWLTXH YDODEOH DX[ eWDWV8QLV HW DX &DQDGD
7KH 7RUR &RPSDQ\ HW VD ¿OLDOH 7RUR :DUUDQW\ &RPSDQ\ HQ YHUWX GDSRVXQ DFFRUG PXWXHO VDSRVHQJDJHQW FRQMRLQWHPHQW j UpSDUHU OH SURGXLW
XWLOLVp j GHV ¿QV UpVLGHQWLHOOHV QRUPDOHV VDSRVLO SUpVHQWH XQ GpIDXW GH IDEULFDWLRQ SHQGDQW XQH SpULRGH GH GHX[ DQV j GDWHU GH ODSRVDFKDW
6L YRXV SHQVH] TXH YRWUH SURGXLW 7RUR SUpVHQWH XQ YLFH GH PDWpULDX RX GH IDEULFDWLRQ VL YRXV DYH] EHVRLQV GH FRQVHLOV RX GH UHQVHLJQHPHQWV HW
DYDQW GH UHQYR\HU FH SURGXLW DSSHOH] JUDWXLWHPHQW OH QXPpUR VXLYDQW 
7DLOOHKDLHVGpEURXVVDLOOHXVHV  6RXIÀHXUV  6RXIÀHXVHV j QHLJH 
 eWDWV8QLV
 &DQDGD
 eWDWV8QLV
 &DQDGD
 0H[LTXH
 eWDWV8QLV
 &DQDGD
3RXU UHFHYRLU XQ DSSDUHLO GH UHFKDQJH RX UpSDUp VXLYDQW QRWUH FKRL[ UHQYR\H] ODSRVDSSDUHLO DX FRPSOHW DX YHQGHXU $X[ eWDWV8QLV HW DX
&DQDGD OH SURGXLW SHXW rWUH UHQYR\p DFFRPSDJQp GDSRVXQH SUHXYH GDSRVDFKDW j QDSRVLPSRUWH TXHO GpSRVLWDLUHUpSDUDWHXU DJUpp /HV
FOLHQWV DPpULFDLQV SHXYHQW DXVVL UHQYR\HU OHXU SURGXLW DFFRPSDJQp GDSRVXQH SUHXYH GDSRVDFKDW SRUW SD\p j  7RUR 6HUYLFH &HQWHU  6(
'HODZDUH $QNHQ\ ,$  eWDWV8QLV
&HWWH JDUDQWLH FRXYUH OHV GpIDXWV GH SURGXLW XQLTXHPHQW 7KH 7RUR &RPSDQ\ HW 7RUR :DUUDQW\ &RPSDQ\ GpFOLQHQW WRXWH UHVSRQVDELOLWp HQ
FDV GH GRPPDJHV VHFRQGDLUHV RX LQGLUHFWV OLpV j ODSRVXWLOLVDWLRQ GHV SURGXLWV 7RUR FRXYHUWV SDU FHWWH JDUDQWLH QRWDPPHQW TXDQW DX[
FRWV HW GpSHQVHV HQFRXUXV SRXU VH SURFXUHU XQ pTXLSHPHQW RX XQ VHUYLFH GH VXEVWLWXWLRQ GXUDQW XQH SpULRGH UDLVRQQDEOH SRXU FDXVH
GH GpIDLOODQFH RX GDSRVLQGLVSRQLELOLWp HQ DWWHQGDQW OD UpSDUDWLRQ VRXV JDUDQWLH /DSRVH[FOXVLRQ GH OD JDUDQWLH GHV GRPPDJHV
VHFRQGDLUHV RX LQGLUHFWV QDSRVHVW SDV DXWRULVpH GDQV FHUWDLQV pWDWV RX SD\V HW SHXW GRQF QH SDV VDSRVDSSOLTXHU GDQV YRWUH FDV
&HWWH JDUDQWLH YRXV DFFRUGH GHV GURLWV VSpFL¿TXHV DX[TXHOV SHXYHQW VDSRVDMRXWHU GDSRVDXWUHV GURLWV TXL YDULHQW VHORQ OHV pWDWV
$XWUHV SD\V TXH OHV eWDWV8QLV HW OH &DQDGD
3RXU OHV SURGXLWV 7RUR H[SRUWpV GHV eWDWV8QLV RX GX &DQDGD GHPDQGH] j YRWUH GLVWULEXWHXU GpSRVLWDLUH 7RUR OD SROLFH GH JDUDQWLH DSSOLFDEOH GDQV
YRWUH SD\V UpJLRQ RX pWDW 6L SRXU XQH UDLVRQ TXHOFRQTXH YRXV QDSRVrWHV SDV VDWLVIDLW GHV VHUYLFHV GH YRWUH GLVWULEXWHXU RX VL YRXV DYH] GX PDO j
YRXV SURFXUHU OHV LQIRUPDWLRQV GH JDUDQWLH DGUHVVH]YRXV j ODSRVLPSRUWDWHXU 7RUR (Q GHUQLHU UHFRXUV DGUHVVH]YRXV j 7RUR :DUUDQW\ &RPSDQ\
'URLWV GHV FRQVRPPDWHXUV DXVWUDOLHQV
/HV FOLHQWV DXVWUDOLHQV WURXYHURQW OHV GpWDLOV UHODWLIV DX[ GURLWV GHV FRQVRPPDWHXUV DXVWUDOLHQV j ODSRVLQWpULHXU GX FDUWRQ RX DXSUqV GH OHXU
GpSRVLWDLUH 7RUR ORFDO
 /DSRVXVDJH UpVLGHQWLHO QRUPDO GpVLJQH ODSRVXWLOLVDWLRQ GX SURGXLW VXU OH WHUUDLQ R VH WURXYH
YRWUH GRPLFLOH 5pI  5pY '

