Operator's Manual

( 1H WUDYDLOOH] SDV WURS ORLQ GHYDQW YRXV *DUGH]
WRXMRXUV OHV SLHGV ELHQ SRVpV j WHUUH HW IDLWHV HQ
VRUWH GH QH SDV SHUGUH OpTXLOLEUH 9RXV SRXUUH]
DLQVL JDUGHU OH FRQWU{OH GH ORXWLO HQ FDV GpYpQHPHQW
LQDWWHQGX
) 3RUWH] GHV YrWHPHQWV DGpTXDWV 1H SRUWH] SDV
GH YrWHPHQWV DPSOHV QL GH ELMRX[ SHQGDQWV
1DSSURFKH] SDV OHV FKHYHX[ OHV YrWHPHQWV HW OHV
JDQWV GHV SLqFHV HQ PRXYHPHQW /HV YrWHPHQWV
DPSOHV OHV ELMRX[ SHQGDQWV RX OHV FKHYHX[ ORQJV
SHXYHQW VH SUHQGUH GDQV OHV SLqFHV PRELOHV
* 6L GHV GLVSRVLWLIV VRQW IRXUQLV SRXU OH UDFFRUGHPHQW
GpTXLSHPHQWV GH GpSRXVVLpUDJH HW GH UpFXSpUDWLRQ
DVVXUH]YRXV TXLOV VRQW FRQQHFWpV HW XWLOLVpV
FRUUHFWHPHQW /XWLOLVDWLRQ GH FH W\SH GH GLVSRVLWLIV
SHXW UpGXLUH OHV ULVTXHV DVVRFLpV DX[ SRXVVLqUHV
+ 1DSSURFKH] SDV OHV SLHGV HW OHV PDLQV GH OD ]RQH
GH FRXSH
, 1H FRQ¿H] SDV OXWLOLVDWLRQ GH FHW DSSDUHLO j
GHV SHUVRQQHV \ FRPSULV OHV HQIDQWV GRQW OHV
FDSDFLWpV SK\VLTXHV VHQVRULHOOHV RX PHQWDOHV VRQW
UpGXLWHV RX TXL QH SRVVqGHQW SDV OHV FRPSpWHQFHV
RX FRQQDLVVDQFHV UHTXLVHV j PRLQV TXHOOHV QH
VRLHQW VXUYHLOOpHV RX IRUPpHV j OXWLOLVDWLRQ GH
ODSSDUHLO SDU XQH SHUVRQQH UHVSRQVDEOH GH OHXU
VpFXULWp 9HXLOOH] VXUYHLOOHU OHV HQIDQWV HW OHXU
LQWHUGLUH GH MRXHU DYHF ODSSDUHLO
 8WLOLVDWLRQ HW HQWUHWLHQ GHV RXWLOV pOHFWULTXHV
$ 1H IDLWHV SDV IRUFHU ORXWLO pOHFWULTXH 8WLOLVH] ORXWLO
pOHFWULTXH FRUUHFW SRXU OD WkFKH j DFFRPSOLU 8Q RXWLO
pOHFWULTXH DGDSWp GRQQHUD GH PHLOOHXUV UpVXOWDWV HW VHUD
PRLQV GDQJHUHX[ VLO HVW XWLOLVp GDQV OHV OLPLWHV SUpYXHV
% 1H YRXV VHUYH] SDV GH ORXWLO pOHFWULTXH VL
OLQWHUUXSWHXU 0DUFKH$UUrW QH SHUPHW SDV GH OH
PHWWUH HQ PDUFKH HW GH ODUUrWHU FRUUHFWHPHQW 8Q
RXWLO pOHFWULTXH TXL QH SHXW SDV rWUH FRPPDQGp SDU
OLQWHUUXSWHXU 0DUFKH$UUrW HVW GDQJHUHX[ HW GRLW rWUH
UpSDUp
& 'pEUDQFKH] ORXWLO GH OD VRXUFH GDOLPHQWDWLRQ HWRX
OD EDWWHULH GH ORXWLO DYDQW GHIIHFWXHU GHV UpJODJHV
GH FKDQJHU GDFFHVVRLUH RX GH OH UDQJHU &HV
PHVXUHV GH VpFXULWp SUpYHQWLYHV UpGXLVHQW OH ULVTXH GH
GpPDUUDJH DFFLGHQWHO GH ORXWLO
' 5DQJH] OHV RXWLOV pOHFWULTXHV QRQ XWLOLVpV KRUV GH
OD SRUWpH GHV HQIDQWV HW QH FRQ¿H] OHXU XWLOLVDWLRQ
TXj GHV SHUVRQQHV FRQQDLVVDQW OHXU PDQLHPHQW HW
D\DQW OX FHV LQVWUXFWLRQV /HV RXWLOV pOHFWULTXHV VRQW
GDQJHUHX[ VLOV VRQW PLV HQWUH OHV PDLQV GXWLOLVDWHXUV
QRYLFHV
( 5DQJH] OHV RXWLOV pOHFWULTXHV j OLQWpULHXU ORUVTXLOV
QH VHUYHQW SDV /RUVTXH OHV RXWLOV QH VRQW SDV XWLOLVpV
UDQJH]OHV GDQV XQ ORFDO VHF HQ KDXWHXU RX VRXV FOp
KRUV GH SRUWpH GHV HQIDQWV
) 0DLQWHQH] OHV RXWLOV pOHFWULTXHV HQ ERQ pWDW GH
PDUFKH 9pUL¿H] VL GHV SLqFHV VRQW PDO DOLJQpHV
JULSSpHV FDVVpHV RX SUpVHQWHQW WRXW DXWUH GpIDXW
VXVFHSWLEOH GDIIHFWHU OH ERQ IRQFWLRQQHPHQW GH
ORXWLO pOHFWULTXH 6LO HVW HQGRPPDJp IDLWHV UpSDUHU
ORXWLO pOHFWULTXH DYDQW GH OXWLOLVHU 'H QRPEUHX[
DFFLGHQWV VRQW FDXVpV SDU GHV RXWLOV pOHFWULTXHV HQ
PDXYDLV pWDW
* *DUGH] OHV RXWLOV GH FRXSH SURSUHV HW ELHQ DIIWpV
'HV RXWLOV GH FRXSH HQWUHWHQXV FRUUHFWHPHQW HW ELHQ
DIIWpV VRQW PRLQV VXVFHSWLEOHV GH FRLQFHU HW VRQW SOXV
IDFLOHV j FRQWU{OHU
+ 8WLOLVH] ORXWLO pOHFWULTXH OHV DFFHVVRLUHV RXWLOV
UDSSRUWpV HWF HQ FRQIRUPLWp DYHF FHV LQVWUXFWLRQV
HW GH OD PDQLqUH SUpYXH SRXU FH W\SH GRXWLO
VSpFL¿TXH HQ WHQDQW FRPSWH GHV FRQGLWLRQV GH
WUDYDLO HW GH OD WkFKH j UpDOLVHU /XWLOLVDWLRQ GH
ORXWLO pOHFWULTXH SRXU GHV RSpUDWLRQV DXWUHV TXH FHOOHV
SUpYXHV SHXW HQJHQGUHU XQH VLWXDWLRQ GDQJHUHXVH
, /HV GpÀHFWHXUV GRLYHQW WRXMRXUV rWUH HQ SODFH HW
HQ ERQ pWDW
 (QWUHWLHQ
&RQ¿H] OHQWUHWLHQ GH YRWUH RXWLO pOHFWULTXH j XQ
UpSDUDWHXU TXDOL¿p XWLOLVDQW H[FOXVLYHPHQW GHV SLqFHV GH
UHFKDQJH LGHQWLTXHV /D VpFXULWp GH YRWUH RXWLO pOHFWULTXH
VHUD DLQVL PDLQWHQXH
 &RQVLJQHV GH VpFXULWp UHODWLYHV j OD EDWWHULH
$ 1H FKDUJH] SDV ORXWLO VRXV OD SOXLH RX GDQV XQ OLHX
KXPLGH
% 1XWLOLVH] SDV XQ RXWLO DOLPHQWp SDU EDWWHULH VRXV OD SOXLH
& 8WLOLVH] OH W\SH HW OD WDLOOH GH EDWWHULH VXLYDQWV  EDWWHULH
7RUR PRGqOH  RX  HW FKDUJHXU GH EDWWHULH
 RX 
' 5HWLUH] RX GpEUDQFKH] OD EDWWHULH DYDQW GHIIHFWXHU XQ
HQWUHWLHQ GH QHWWR\HU RX GH UHWLUHU GHV GpEULV GH ORXWLO
GH MDUGLQDJH
( 1H MHWH] SDV OD EDWWHULH DX IHX /pOpPHQW SRXUUDLW
H[SORVHU 9pUL¿H] VL OD UpJOHPHQWDWLRQ ORFDOH LPSRVH
DSSOLTXH GHV SURFpGXUHV GH PLVH DX UHEXW VSpFLDOHV
) 1RXYUH] SDV HW QHQGRPPDJH] SDV OD EDWWHULH
/pOHFWURO\WH HVW FRUURVLI HW SHXW FDXVHU GHV OpVLRQV
RFXODLUHV HW FXWDQpHV 6RQ LQJHVWLRQ SHXW rWUH WR[LTXH
* 1RXYUH] SDV HW QHQGRPPDJH] SDV OD EDWWHULH
/pOHFWURO\WH OLEpUpH HVW LQÀDPPDEOH HW SHXW FDXVHU GHV
GRPPDJHV HQ FDV GH[SRVLWLRQ j XQH ÀDPPH
+ 0DQLSXOH] OHV EDWWHULHV DYHF SUpFDXWLRQ SRXU QH SDV
SURYRTXHU GH FRXUWFLUFXLW HQ FDV GH FRQWDFW DYHF XQ
FRQGXFWHXU FRPPH GHV EDJXHV GHV EUDFHOHWV HW GHV
FOpV /D EDWWHULH RX OH FRQGXFWHXU SHXYHQW VXUFKDXIIHU
HW FDXVHU GHV EUOXUHV
, /D WHPSpUDWXUH GH FKDUJH LGpDOH VH VLWXH HQWUH 
HW  &  HW  ) /H WHPSV GH FKDUJH VHUD
DXJPHQWp HQ GHKRUV GH FHWWH SODJH GH WHPSpUDWXUH
&216(59(= &(6 ,16758&7,216

