FORM NO. 3318–136 REV B Cordless Trimmer 7 Inch Cutting Width Model No. 51556—69000001 & Up Taille–bordures sans fil Largeur de coupe 18 cm (7 po.) Modèle No. 51556—69000001 et suivants Recortadora sin cable Anchos de corte de 18 cm (7 pulg.) Modelos N.
Figures — Figuras 1 3 801 498 English 1. Model and serial number decal 4 Français 1. Décalcomanie de numéros de modèle et de série Español 1. Calcomanía con los números de modelo y serie 2 802 5 800 English 1. Connector plug 2. Hang tag Français 1. Connecteur de batterie 2. Étiquette Español 1. Enchufe conector 2. Etiqueta colgante 497 i The Toro Company – 1995, Rev.
Figures — Figuras 6 7 2392 English 499 English 1. Insert hex nuts into hex holes in housing Français 1. Insérer les boulons dans les trous hexagonaux du boîtier de l’appareil 1. Charger Français 1. Chargeur Español 1. Cargador Español 1.
Figures — Figuras 9 12 2394 10 1309 English 1. Switch 2. Trigger release Français 1. Gâchette 2. Sécurité Español 1. Activador 2.
Figures — Figuras 14 16 1314 1312 17 15 1313 1315 iv
Figures — Figuras 18 20 1788 323 19 21 292 315 English 1. Wind line in this direction 2. 1/8 inch maximum Français 1. Enrouler dans le sens indiqué 2. 3 mm maximum 22 Español 1. Enrolle la línea en el sentido indicado 2.
Contents Contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Safety and Instruction Decals . . . . . . . . . . Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Before Starting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Battery Charging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cutting Line . . . . . . . . . . . . . . . . .
Safety 5. Do not charge appliance in rain, or in wet locations. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 6. Inspect area thoroughly where trimmer will be used. Pick up any debris or objects that could be entangled in trimmer or picked up by trimmer and thrown. Keep area of operation clear of all persons, particularly small children and pets. 7. Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelry. They can catch in moving parts. Always wear substantial footwear and long pants.
18. Do not put hands or feet near or under rotating parts. Keep clear at all times. 19. If the appliance should start to vibrate abnormally, stop the motor and check immediately for the cause. Vibration is generally a warning of trouble. 20. Do not operate your appliance after it has been dropped or damaged. Return it to your nearest Authorized Toro Service Dealer for inspection and repair. 21. Don’t Overreach–Keep proper footing and balance at all times when operating the trimmer. 22.
Safety and Instruction Decals Safety decals and instructions are easily visible to the operator and are located near any area of potential danger. Replace any decal that is damaged or lost. BATTERY RECYCLING SYMBOL SEALED LEAD ACID BATTERY DISPOSAL INSTRUCTIONS In compliance with Federal and State Regulations, we must inform you that the BATTERY used in this product: S CONTAINS TOXIC MATERIAL—LEAD ELECTRODES. S CONTAINS CORROSIVE FLUIDS—SULFURIC ACID. The BATTERY in your trimmer is sealed.
Assembly Trimmer should appear as shown in Figure 1 when fully assembled. POTENTIAL HAZARD • Cutting knife on grass shield is sharp. WHAT CAN HAPPEN • Contact with cutting knife could cause 1. 2. 3. If connector plug has retracted into the trimmer housing, use the hang tag string to pull the connector out of the housing (Fig. 2). Grasp handle tube firmly with one hand and the connector plug extending out of housing with the other (Fig. 3).
Tips For Maximizing Battery Life and Performance 1. Do not store trimmer with battery in discharged condition. 2. Charging time of 24 hours will restore a discharged battery. 3. Your Toro trimmer is designed with over-charge protection. It is recommended that you keep charging for the entire cutting season. 4. 5. 6. 1. Insert charger plug into receptacle located on the power case (Fig. 7). 2. Hang trimmer upright from a solid hook (Fig.
Operation 1. Inspect area to be trimmed for any wire, cord, or string-like matter which could become entangled in the rotating line. Also pick up any objects or debris that could be thrown by the trimmer. 2. Trim only when grass and weeds are dry. POTENTIAL HAZARD • Objects can be thrown by the trimmer while it is in operation. 3. Hold the power pack case in a position which slightly tips cutting head down at an angle to the grass to be trimmed as shown in Figure 14.
cut thick, stalky weeds in excess of the unit’s capability. As cutting line wears, for best performance, lengthen as indicated in Lengthening Cutting Line procedure. 9. NEVER drag the trimmer spool on the ground while trimming (Fig. 16). This causes unnecessary battery drain and spool wear. 10. After each use, feed out some line to prevent line from retracting into cutting head. Lengthening Cutting Line 1. To lengthen line, firmly tap spool on the ground while the motor continues to run (Fig. 17).
Note: Trimmer will not function properly if line is wound in the wrong direction or if end of line protrudes more than 1/8” at inner end of slot. POTENTIAL HAZARD • When trimmer is in operation, the cutting head is rotating. B. WHAT CAN HAPPEN • Contact with rotating cutting head could cause personal injury. Do not wind line beyond outer edges of spool; trimmer will not function properly. C. Keep line tight on spool by securing in groove (Fig. 20).
Battery Disposal Maintenance Battery Removal 1. Lay unit on a flat table with screw heads in housing facing upwards. POTENTIAL HAZARD • When trimmer is in operation, the cutting head is rotating. 2. Remove one (1) self-tapping screw from U-shaped handle. Remove two (2) screws and nuts and five (5) self-tapping screws from the power pack cover and lift off cover.
Accessories REPLACEMENT PART NUMBERS PREWOUND SPOOL EMPTY SPOOL COIL OF CUTTING LINE Model #88075 Part #34–9870 30’ of .050” Model #88011 Toro Service Support If your unit requires service or maintenance, your nearest TORO Master Service Dealer (U.S. only) is the best dealer to assist you. Refer to the “Yellow Pages” of your local telephone directory in the section titled “Lawn Mowers.” TORO Master Service Dealers are listed under the TORO trademark.
Table des matières Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Décalcomanies de sécurité et instructions . Assemblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Avant le démarrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Charge de la batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . Fil De Coupe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sécurité 3. Toujours porter des lunettes de sécurité ou une autre protection oculaire appropriée avant de travailler avec le taille–bordures. Toujours porter un masque anti–poussière s’il y a beaucoup de poussière. 4. Ne jamais utiliser l’appareil dans un environnement mouillé ou humide. NE PAS UTILISER SOUS LA PLUIE. 5. Ne pas charger l’appareil sous la pluie ou dans un endroit humide. 6. Inspecter soigneusement l’endroit où le taille–bordures doit être utilisé.
17. Ne jamais utiliser le taille–bordures si les gardes installées en usine et les autres dispositifs de sécurité ne sont pas en place. 24. Contrôler les pièces endommagées – Avant d’utiliser à nouveau l’appareil, inspecter soigneusement les protections ou autres pièces endommagées pour s’assurer qu’elles sont en état de fonctionner correctement et de remplir le rôle pour lequel elles sont destinées.
Décalcomanies de sécurité et instructions Les décalcomanies de sécurité et instructions sont facilement visibles par l’opérateur et placées près des pièces potentiellement dangereuses. Remplacer toute décalcomanie endommagée ou manquante.
Assemblage Une fois assemblé, le taille-bordures doit se présenter comme illustré dans la Figure 1. DANGER POTENTIEL • La lame de coupe sur le pare-herbe est tranchante. 1. QUELS SONT LES RISQUES? • Le contact avec cette lame peut entraîner des dommages corporels. Si le connecteur de batterie s’est rétracté à l’intérieur du boîtier du taille–bordures, le sortir en tirant sur le fil de l’étiquette (Fig. 2). 2.
Conseils pour maximiser la durée de vie et la performance de la batterie 1. Ne pas remiser le taille–bordures avec la batterie déchargée. 2. La recharge de la batterie prend 24 heures. 3. Votre taille–bordures Toro est doté d’une protection de surcharge. Il est recommandé de garder l’appareil en charge pendant toute la saison de tonte. 4. 5. 6. Procédure de charge de la batterie Remiser le taille–bordures complètement chargé dans un endroit frais et sec.
1. Pour éviter que le fil de coupe ne s’emmêle durant le transport, son extrémité est fixée à la tête de coupe par une bande adhésive (Fig. 10). Enlever la bande adhésive avant de démarrer l’appareil. 2. Après chaque usage, recoller le fil de coupe ou faire une boucle dans l’oeillet afin de l’empêcher de se dérouler de la bobine (Fig. 11). Fonctionnement DANGER POTENTIEL • Des objets peuvent être projetés par le taille-bordures pendant son utilisation.
6. 7. 8. Dans la mesure du possible, couper vers la gauche car le taille–bordures est plus efficace, le fil de coupe attaquant l’herbe dès qu’il sort de la garde. De plus, les déchets sont ainsi éjectés à l’écart de l’opérateur. 1. Déplacer l’appareil de long en large sur la surface à tailler, en maintenant l’appareil à la hauteur désirée. Vous pouvez déplacer l’appareil d’avant en arrière ou latéralement comme indiqué (Fig. 14 et 15). Maintenir la vitesse maximum pour le meilleur résultat possible.
Remplacement Du Fil De Coupe DANGER POTENTIEL • La lame de coupe sur le pare-herbe est tranchante. Des lignes ou de bobines de rechange sont en vente chez les revendeurs Toro. Le fil de coupe utilisé par Toro est conçu particulièrement pour l’usage sur taille-bordures. D’autres fils peuvent ne pas permettre une opération de grande qualité. DANGER POTENTIEL • L’usage d’un fil de coupe autre que le fil monofilament approprié peut être dangereux.
D. La bobine et le moyeu sont clavetés et doivent être alignés correctement lors du remplacement de la bobine. Le fil de coupe toujours bloqué dans la fente de la bobine, le passer dans l’oeillet du moyeu et pousser la bobine vers l’intérieur jusqu’à ce qu’un déclic se produise (Fig. 21 et 22). Dégager le fil de la fente et dérouler un maximum de 7,5 cm de la bobine. DANGER POTENTIEL • Une bobine mal installée peut être éjectée du taille–bordures.
Contacter les services de gestion des déchets locaux pour toute autre information concernant la collecte, le recyclage et la mise au rebut sans danger pour l’environnement de cette batterie. 5. Remiser le taille–bordures dans un endroit frais et sec. Ne pas remiser le taille–bordures dans un endroit exposé à la lumière directe du soleil ou près d’un fourneau. Le remisage de l’appareil dans un endroit chaud réduirait la durée de vie de la batterie.
La promesse Toro Garantie totale de deux ans pour usage résidentiel aux États–Unis, au Canada et au Mexique La Toro Company garantit ce produit TORO contre tout défaut de matériaux ou de fabrication pour une période de deux ans.
Contenido Página Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Calcomanías de seguridad e instrucción . . 4 Ensamble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Antes de comenzar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Carga de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Linea De Corte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Operacion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Advertencia IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD niños operen el aparato. No es un juguete. Nunca deje que los adultos operen la unidad sin que antes hayan leído el Manual del Operador. 3. Cuando use la recortadora, siempre póngase gafas de seguridad u otra protección ocular apta. Utilice siempre máscaras faciales o antipolvo si se trabaja en condiciones polvorientas.
13. Manténgase alerta – Preste atención a lo que está haciendo. Utilice el sentido común. No trabaje con la cortadora cuando esté cansado. 14. Pare el motor siempre que deje la recortadora, antes de limpiar la caja y al efectuar reparaciones o inspecciones. 15. Cuando no esté en uso, almacene la recortadora en un lugar seco; en lo alto o bajo llave lejos del alcance de los niños. 16. Mantenga apretados todos los sujetadores para asegurarse de que el aparato esté en condiciones de uso seguras. 17.
Calcomanías de seguridad e instrucción Las calcomanías de seguridad e instrucción están colocadas a plena vista del operador y se encuentran cerca de todo lugar donde haya un peligro potencial. Reponga toda calcomanía estropeada o perdida. SIMBOLO DE RECICLAJE DE LA BATERIA BATERIA DE PLOMO ACIDO HERMETICA INSTRUCCIONES PARA SU DESECHO Para cumplir con los reglamentos federales y estatales debemos informarle que la BATERIA utilizada en este producto: ° CONTIENE MATERIALES TOXICOS - ELECTRODOS DE PLOMO.
Ensamble Cuando esté totalmente ensamblado la recortadora debe verse como se indica en la Figura 1. 1. Si el enchufe conector se retrajo dentro de la caja de la recortadora, use la cuerda de la etiqueta colgante para sacar el conector de la caja (Fig. 2). 2. Sujete firmemente el tubo de manija con una mano y con la otra el enchufe conector que sobresale de la caja (Fig. 3). 3. Conecte el enchufe en la caja de la batería con el enchufe conector extendido por fuera del tubo (Fig. 4).
Consejos para maximizar la vida útil de la batería y su rendimiento 1. No almacene la recortadora con la batería descargada. 1. Introduzca el enchufe del cargador dentro del receptáculo ubicado en la parte inferior de la caja de alimentación (Fig. 7). 2. Cuelgue la recortadora verticalmente de un gancho firme (Fig. 8) o recueste la recortadora sobre su costado derecho, sobre una superficie plana y sólida lejos de líquidos, gases o materiales combustibles.
Operacion árboles, arbustos, muros de cimientos, cercas, andenes, patios, etc., con un mínimo de desgaste o ruptura de la línea. 1. Inspeccione la zona donde va a cortar por si hay algún alambre, cable o tipo de cuerda que se pueda enredar en la línea rotatoria. Además, recoja todos los objetos o escombros que pudieran ser disparados por la recortadora. LO QUE PUEDE SUCEDER • Los objetos disparados podrían lesionar al operador o a las personas que estén cerca. 2.
puede hacer con un movimiento de adelante hacia atrás o de lado a lado, como se muestra (Figs. 14 y 15). Para lograr los mejores resultados de recorte, mantenga una velocidad máxima. 8. Para Alargar La Linea De Corte 1. La vida útil de la recortadora depende de que se observen las técnicas de corte precedentes, así como de lo que se corta y de dónde es que se corta. Por ejemplo, la línea se desgasta con mayor rapidez si se corta contra un muro de cimientos que si se corta alrededor de un árbol.
Para Reemplazar La Linea De Corte PELIGRO POTENCIAL • La cuchilla cortadora en el guardahierbas está afilada. La línea de repuesto o las bobinas de repuesto se pueden comprar en su concesionario Toro. La línea de corte que usa Toro está formulada especialmente para su recortadora. Es posible que otras líneas no den el mismo rendimiento de alta calidad. LO QUE PUEDE SUCEDER • El contacto con la cuchilla cortadora podría causar lesiones corporales.
Nota: antes de ensamblar, asegúrese de limpiar muy bien el área del tambor y fíjese si hay piezas dañadas o desgastadas. D. La bobina y el núcleo están acuñados y hay que alinearlos debidamente al volver a poner la bobina. Con la línea aún retenida en la muesca de la bobina, enhebre la punta de la línea por el ojal, ponga la bobina sobre el núcleo acuñado de la bobina y empuje la bobina hasta adentro hasta que la oiga trabarse (Figs. 21 y 22). Tire de la línea para sacarla de la muesca de la bobina.
Mantenimiento hay que almacenar la recortadora en un sitio caliente, cuando no esté en uso cargue la batería por 24 horas cada 2–3 meses. 6. PELIGRO POTENCIAL • Cuando la recortadora está funcionando, el cabezal cortador está girando. LO QUE PUEDE SUCEDER • El contacto con un cabezal cortador en movimiento podría causar lesiones personales. COMO EVITAR EL PELIGRO • Antes de intentar el mantenimiento, asegúrese siempre de que el cabezal cortador esté completamente detenido. 1.
La promesa de Toro Garantía total de dos años para uso residencial Para Estados Unidos, Canadá y México Toro Company garantiza este producto por dos años contra defectos en material o mano de obra. Para obtener un reemplazo o la reparación, a opción de Toro, devuelva toda la unidad al vendedor, con correo prepagado. (SOLAMENTE los clientes en EE.UU. pueden devolver su unidad, con el comprobante de compra, a cualquier Concesionario de Servicio Maestro de TORO o a: TORO Service Center, 5300 Shoreline Blvd.
