Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsWalk-Behind MowersScarifier

FormNo.3442-845RevE

Escaricador

Nºdemodelo54610—Nºdeserie321000001ysuperiores

Manualdeloperador

Introducción

Esteescaricadorestádiseñadoparaserusadopor

usuariosdomésticos.Estádiseñadoprincipalmente

paradisgregarelsueloyparaeliminarmusgoymalas

hierbasencéspedesbienmantenidosenncas

residenciales.Elusodeesteproductoparaotros

propósitosquelosprevistospodríaserpeligrosopara

ustedyparaotraspersonas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera

utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y

paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedesel

responsabledeoperarelproductodeformacorrecta

ysegura.

Visitewww.Toro.comparaobtenermásinformación,

incluidosconsejosdeseguridad,materialesde

formación,informaciónsobreaccesorios,ayuda

paraencontraraundistribuidoropararegistrarsu

producto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas

Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto

conunServicioTécnicoAutorizadooconAsistencia

alClientedeToro,ytengaamanolosnúmerosde

modeloyseriedesuproducto.Figura1identicala

ubicaciónenelproductodelosnúmerosdemodeloy

deserie.Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.

Nºdemodelo

Nºdeserie

Importante:Consudispositivomóvil,puede

escanearelcódigoQRdelapegatinadelnúmero

deserie(ensucaso)paraaccederainformación

sobrelagarantía,laspiezas,yotrainformación

sobreelproducto.

g340199

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene

mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo

dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun

peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte

siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

g000502

Figura2

Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar

información.Importantellamalaatenciónsobre

informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta

informacióngeneralquemereceunaatención

especial.

Esteproductocumpletodaslasdirectivaseuropeas

aplicables;sideseamásdetalles,consultela

DeclaracióndeConformidad(Declarationof

Conformity–DOC)decadaproducto.

Nomanipulenidesactivelosdispositivosdeseguridad

delamáquina,ycompruebesufuncionamiento

regularmente.Nointenteajustarnimanipularel

controldevelocidaddelmotor;silohace,puedecrear

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registresuproductoenwww.Toro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

ImpresoenChina

Reservadostodoslosderechos

*3442-845*

Summary of content (28 pages)

PAGE 1
Form No. 3442-845 Rev E Escarificador Nº de modelo 54610—Nº de serie 321000001 y superiores Manual del operador Introducción Este escarificador está diseñado para ser usado por usuarios domésticos. Está diseñado principalmente para disgregar el suelo y para eliminar musgo y malas hierbas en céspedes bien mantenidos en fincas residenciales. El uso de este producto para otros propósitos que los previstos podría ser peligroso para usted y para otras personas.
PAGE 2
Contenido condiciones inseguras que pueden provocar lesiones personales. Introducción .............................................................. 1 Seguridad ................................................................. 3 Seguridad en general ......................................... 3 Pegatinas de seguridad e instrucciones ............. 4 Montaje ..................................................................... 5 1 Ensamblaje del manillar...................................
PAGE 3
Seguridad Seguridad en general Este producto es capaz de amputar manos y pies y de lanzar objetos al aire. Siga siempre todas las instrucciones de seguridad con el fin de evitar lesiones personales graves o la muerte. • Antes de arrancar el motor, lea, comprenda y siga las instrucciones y advertencias de este Manual del operador y las que están colocadas en la máquina y en los accesorios. • No coloque las manos o los pies cerca de piezas móviles o debajo de la máquina.
PAGE 4
Pegatinas de seguridad e instrucciones Las pegatinas e instrucciones de seguridad están a la vista del operador y están ubicadas cerca de cualquier zona de peligro potencial. Sustituya cualquier pegatina que esté dañada o que falte. decal134-5696 134-5696 1. Advertencia – lea el Manual del operador; lleve protección ocular y protección auditiva. 3. Peligro de objetos arrojados – mantenga alejadas a otras personas. 2.
PAGE 5
Montaje Importante: Retire y deseche la hoja protectora de plástico que cubre el motor, y cualquier otro plástico o envoltura de la máquina. 1 Ensamblaje del manillar Piezas necesarias en este paso: 2 Perno de cuello cuadrado 4 Pomo de bloqueo 2 Arandela curva 2 Perno de cabeza curva g340201 Figura 3 En la imagen, el manillar está en la posición de altura máxima 1. Pomo de bloqueo Procedimiento 3. Clavija del soporte del manillar inferior 2. Perno de cuello cuadrado ADVERTENCIA 3.
PAGE 6
2 Añadido de aceite al motor No se necesitan piezas Procedimiento Importante: Si el nivel de aceite del motor es demasiado bajo o demasiado alto y usted arranca el motor, puede dañar el motor.
PAGE 7
3 Ensamblaje del recogedor No se necesitan piezas Procedimiento g230447 Figura 6 7
PAGE 8
El producto Especificaciones Modelo 54610 Peso 38 kg Longitud 122 cm Anchura 61 cm Altura 107 cm Anchura de corte 40 cm Profundidad de corte (6 posiciones) 10 mm por encima del suelo a 15 mm por debajo Aperos/accesorios Está disponible una selección de aperos y accesorios homologados por Toro que se pueden utilizar con la máquina a fin de potenciar y aumentar sus prestaciones. Póngase en contacto con su Servicio Técnico Autorizado o con su distribuidor autorizado Toro, o visite www.Toro.
PAGE 9
Operación – No maneje combustible si está fumando, ni cerca de una llama desnuda o chispas. Nota: Los lados derecho e izquierdo de la máquina se determinan desde la posición normal del operador. – No retire el tapón de combustible ni añada combustible al depósito si el motor está caliente o en marcha. Antes del funcionamiento – Si se derrama combustible, no intente arrancar el motor. Evite crear una fuente de ignición hasta que los vapores del combustible se hayan disipado.
PAGE 10
g230458 Figura 8 2. Instale el tapón del depósito de combustible y apriételo firmemente a mano. Comprobación del nivel de aceite del motor Intervalo de mantenimiento: Cada vez que se utilice o diariamente Importante: Si el nivel de aceite del motor es demasiado bajo o demasiado alto y usted arranca el motor, puede dañar el motor. g222533 Figura 9 Ajuste de la altura del manillar Usted puede elevar o bajar el manillar hasta una posición que le sea cómoda.
PAGE 11
Ajuste de la profundidad de corte máxima PELIGRO Al ajustar las palancas de profundidad de corte, podría tocar una cuchilla en movimiento con las manos, lo que podría causarle graves lesiones. • Apague el motor, retire la llave de encendido (en su caso) y espere a que se detengan todas las piezas en movimiento antes de ajustar la profundidad de corte. • No ponga los dedos debajo de la carcasa al ajustar la profundidad de corte.
PAGE 12
g345149 Figura 11 12
PAGE 13
Durante el funcionamiento dispone de ella), espere a que se detengan todas las piezas en movimiento y desconecte el cable de la bujía antes de inspeccionar la máquina en busca de daños. Haga todas las reparaciones necesarias antes de volver a utilizar la máquina. Seguridad durante el uso • Antes de abandonar el puesto del operador, apague el motor, retire la llave de encendido (en su caso) y espere a que se detengan todas las piezas en movimiento.
PAGE 14
Arranque del motor 1. Presione hacia arriba el interruptor de Encendido/Apagado del motor hasta que esté en la posición de ENCENDIDO. 2. Mueva la palanca de la válvula de combustible a la posición de ABIERTO. 3. Mueva la palanca del estárter a la posición de CERRADO. Nota: Si el motor está caliente, puede no ser necesario usar el estárter. 4. Mueva la palanca del acelerador a la posición de RÁPIDO. g348516 Figura 13 8.
PAGE 15
Engranado del escarificador Cuando se enciende el motor del escarificador, el rodillo empieza a girar. Mueva lentamente la palanca de transporte hacia adelante del todo para que el rodillo baje y penetre en el suelo (Figura 14). Nota: Si el escarificador no penetra en el suelo hasta la profundidad deseada, ajuste la profundidad de corte máxima; consulte Ajuste de la profundidad de corte máxima (página 11). g340496 Figura 14 1.
PAGE 16
Ensacado de los recortes Nota: Instale y retire la bolsa de recogida desde el lado derecho de la máquina. Instalación del recogedor 1. Levante y sujete el deflector trasero (Figura 15, A). 2. Instale el recogedor, asegurándose de que los pasadores de la bolsa descansan en las muescas del manillar (Figura 15, B). 3. Baje el deflector trasero. g233434 Figura 15 Retirada de la bolsa de recogida Para retirar la bolsa, siga los pasos de Instalación del recogedor (página 16) en sentido inverso.
PAGE 17
Después del funcionamiento Seguridad después del uso g345240 Figura 16 Seguridad en general • Siempre apague la máquina, espere a que se detengan todas las piezas en movimiento, deje que la máquina se enfríe y desconecte el cable de la bujía antes de ajustar, revisar, limpiar o almacenar la máquina. Limpie los recortes de hierba y los residuos de la máquina para ayudar a prevenir incendios. Limpie cualquier aceite o combustible derramado.
PAGE 18
Mantenimiento Calendario recomendado de mantenimiento Intervalo de mantenimiento y servicio Procedimiento de mantenimiento Después de las primeras 5 horas • Cambio del aceite del motor. Cada vez que se utilice o diariamente • Compruebe el nivel de aceite del motor y añada más aceite si es necesario. • Compruebe el filtro de aire y límpielo o cámbielo si es necesario. • Compruebe las cuchillas de corte. Después de cada uso • Limpie los residuos y la tierra de debajo del escarificador.
PAGE 19
Preparación para el mantenimiento 1. Apague el motor, espere a que se detengan todas las piezas en movimiento y deje que la máquina se enfríe. 2. Desconecte el cable de la bujía (Figura 17). g352899 Figura 18 1. Llave hexagonal 3. g340368 Figura 17 1. Cable de la bujía Usando la llave hexagonal, retire los 2 tornillos que sujetan el alojamiento del cojinete y el eje del molinete en el lado derecho de la máquina (Figura 19). Nota: Guarde todas las piezas retiradas para 3. su instalación posterior.
PAGE 20
g352900 Figura 20 5. Instale el alojamiento del cojinete para sujetar el conjunto de eje recién instalado, usando los 2 tornillos de cabeza hexagonal que retiró en el paso 3, y guarde la llave hexagonal en el conjunto de la palanca de transporte (Figura 19). Mantenimiento del filtro de aire g340497 Figura 21 Intervalo de mantenimiento: Cada vez que se utilice o diariamente—Compruebe el filtro de aire y límpielo o cámbielo si es necesario.
PAGE 21
8. Cambio del aceite del motor Limpie el elemento de espuma con agua templada jabonosa o en un disolvente no inflamable. Intervalo de mantenimiento: Después de las primeras 5 horas Cada 50 horas Cada año Nota: No utilice combustible para limpiar el elemento de espuma porque podría crear un riesgo de incendio o explosión. 9. 10. 11. Nota: Haga funcionar el motor durante unos minutos Enjuague el elemento de espuma y séquelo bien. antes de cambiar el aceite para calentar el aceite.
PAGE 22
Inspección de las cuchillas Importante: Antes de inclinar la máquina para cambiar el aceite, deje que se vacíe el depósito de combustible con el uso normal. Si es imprescindible inclinar la máquina antes de que se acabe el combustible, utilice una bomba manual para extraer el combustible. Intervalo de mantenimiento: Cada vez que se utilice o diariamente Cada año Cambie las cuchillas si la máquina golpea un objeto sólido o si las cuchillas están dañadas o dobladas.
PAGE 23
Almacenamiento Retire la máquina del almacenamiento Almacene la máquina en un lugar fresco, limpio y seco. Seguridad durante el almacenamiento Siempre apague la máquina, espere a que se detengan todas las piezas en movimiento, deje que la máquina se enfríe y desconecte el cable de la bujía antes de ajustar, revisar, limpiar o almacenar la máquina. Preparación de la máquina para el almacenamiento 1.
PAGE 24
Solución de problemas Problema El motor no arranca. Posible causa 1. El motor está bajo carga. 1. Asegúrese de que la palanca de transporte está en la posición de transporte para que el rodillo escarificador no toque el suelo antes de arrancar. 2. El depósito de combustible está vacío. 8. La bujía está sucia o dañada. 2. Llene el depósito con combustible fresco. 3. Cierre el estárter antes de arrancar el motor si está frío. 4. Mueva el acelerador a la posición de RÁPIDO. 5.
PAGE 25
Notas:
PAGE 26
Notas:
PAGE 27
Aviso sobre privacidad en el EEE/Reino Unido Uso de sus datos personales por parte de Toro The Toro Company (“Toro”) respeta su privacidad. Al adquirir nuestros productos, podemos recopilar ciertos datos personales sobre usted, ya sea de forma directa a través de usted o de nuestra empresa o nuestro representante local de Toro.
PAGE 28