Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsWalk-Behind MowersScarifier

FormNo.3442-847RevD

Scaricatore

Nºdelmodello54610—Nºdiserie321000001esuperiori

Manualedell'operatore

Introduzione

Questoscaricatoreèpensatoperl’utilizzodaparte

diprivati.Èprincipalmenteprogettatopersmuovere

ilterrenoeperrimuoveremuschioederbaccedal

terrenosupratibencuratiinproprietàresidenziali.

L’utilizzodiquestoprodottoperscopinonconformi

allefunzionipercuièstatoconcepitopuòessere

pericolosoperl’utenteegliastanti.

Leggeteattentamentequesteinformazionialnedi

utilizzareemantenerecorrettamenteilprodottoe

dievitareinfortuniedanni.Voisieteresponsabili

delcorrettoutilizzodelprodotto,all’insegnadella

sicurezza.

Visitateilsitowww.Toro.compermaggiori

informazioni,compresisuggerimentisullasicurezza,

materialidiformazione,informazionisugliaccessori,

assistenzanellalocalizzazionediunrivenditoreoper

registrareilvostroprodotto.

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulteriori

informazioni,rivolgeteviaunDistributoreToro

autorizzatooaunCentroAssistenzaToro,eabbiate

sempreaportatadimanoilnumerodelmodello

eilnumerodiseriedelprodotto.Figura1indica

laposizionedelnumerodimodelloediseriesul

prodotto.Scriveteinumerinell’appositospazio.

Nºdelmodello

Nºdiserie

Importante:Conilvostrodispositivomobile,

potetescansionareilcodiceQRsull’adesivo

delnumerodiserie(sepresente)peraccedere

ainformazionisugaranzia,ricambiealtre

informazionisuiprodotti.

g340199

Figura1

1.Posizionedelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Ilsistemadiavvertimentoadottatodalpresente

manualeidenticaipericolipotenzialieriporta

messaggidisicurezza,identicatidalsimbolodi

avvertimento(Figura2),chesegnalanounpericoloin

gradodiprovocareinfortunigraviolamortesenonsi

osservanoleprecauzioniraccomandate.

g000502

Figura2

Simbolodiavvertimento

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedue

parole.Importanteindicainformazionimeccanichedi

particolareimportanza,eNotaevidenziainformazioni

generalidiparticolarerilevanza.

Questoprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee

pertinenti;vedereidettaglinellaDichiarazionedi

Conformità(DICO)specicadelprodotto,fornitaa

parte.

Nonmanometteteodisattivateidispositividi

sicurezzasullamacchinaevericateneilcorretto

funzionamentoregolarmente.Nontentatediregolare

omanomettereilcomandodivelocitàdelmotore:

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registrateilvostroprodottopresso

www.Toro.com.

Traduzionedell'originale(IT)

StampatoinCina

Tuttiidirittisonoriservati

*3442-847*

Summary of content (24 pages)

PAGE 1
Form No. 3442-847 Rev D Scarificatore Nº del modello 54610—Nº di serie 321000001 e superiori Manuale dell'operatore Introduzione Questo scarificatore è pensato per l’utilizzo da parte di privati. È principalmente progettato per smuovere il terreno e per rimuovere muschio ed erbacce dal terreno su prati ben curati in proprietà residenziali. L’utilizzo di questo prodotto per scopi non conformi alle funzioni per cui è stato concepito può essere pericoloso per l’utente e gli astanti.
PAGE 2
così facendo potreste creare condizioni operative non sicure e determinare infortuni personali. Sicurezza Indice Requisiti generali di sicurezza Introduzione .............................................................. 1 Sicurezza .................................................................. 2 Requisiti generali di sicurezza ............................ 2 Adesivi di sicurezza e informativi ........................ 3 Preparazione ............................................................
PAGE 3
Adesivi di sicurezza e informativi Adesivi e istruzioni di sicurezza sono chiaramente visibili all’operatore e ubicate vicino a qualsiasi area di potenziale pericolo. Sostituite eventuali adesivi se danneggiati o mancanti. decal134-5696 134-5696 1. Avvertenza – leggete il Manuale dell’operatore; indossate protezioni per gli occhi e l’udito. 3. Pericolo di lancio di oggetti – tenete gli astanti a distanza. 2.
PAGE 4
Preparazione Importante: Rimuovete e gettate il foglio di protezione di plastica che ricopre il motore, così come qualsiasi altra protezione di plastica o elemento di imballaggio presente sulla macchina. 1 Assemblaggio della stegola Parti necessarie per questa operazione: 2 Bullone a testa tonda 4 Manopola di bloccaggio 2 Rondella concava 2 Bullone a testa curva g340201 Figura 3 Immagine della stegola montata all’altezza massima 1. Manopola di bloccaggio 3.
PAGE 5
2 Aggiunta di olio nel motore Non occorrono parti Procedura Importante: Non avviate il motore con il livello dell’olio troppo basso o troppo alto, per evitare di danneggiare il motore stesso.
PAGE 6
3 Montaggio del cesto di raccolta Non occorrono parti Procedura g230447 Figura 6 6
PAGE 7
Specifiche Quadro generale del prodotto Modello 54610 Peso 38 kg Lunghezza 122 cm Larghezza 61 cm Altezza 107 cm Larghezza di taglio 40 cm Profondità di taglio (6 posizioni) Da 10 mm sopra il livello del terreno a 15 mm sotto il livello del terreno Attrezzi/accessori È disponibile una gamma di attrezzi ed accessori approvati da Toro per l’impiego con la macchina, per ottimizzare ed ampliare le sue applicazioni.
PAGE 8
Funzionamento – Non cercate di avviare il motore se avete versato del carburante. Non create possibili fonti di incendio finché i vapori del carburante non si saranno dissipati. – Conservate il carburante in taniche omologate e tenete lontano dalla portata dei bambini. Se ingerito, il carburante è nocivo o fatale. L’esposizione a lungo termine ai vapori di benzina può causare gravi danni e malattie. – Evitate di respirare a lungo i vapori.
PAGE 9
Controllo del livello dell’olio motore Intervallo tra gli interventi tecnici: Prima di ogni utilizzo o quotidianamente Importante: Non avviate il motore con il livello dell’olio nel carter troppo basso o troppo alto per evitare di danneggiarlo. g222533 Figura 9 Regolazione dell’altezza della stegola Potete alzare o abbassare la stegola nella posizione più comoda.
PAGE 10
Regolazione della profondità di taglio massima PERICOLO Regolando le leve della profondità di taglio potreste toccare con le mani una lama in movimento, e infortunarvi gravemente. • Spegnete il motore, togliete la chiave di accensione (se presente) e attendete che tutte le parti in movimento si arrestino prima di regolare la profondità di taglio. • Non inserite le dita sotto la scocca mentre regolate la profondità di taglio.
PAGE 11
g345149 Figura 11 11
PAGE 12
Durante l’uso e scollegate il cappellotto dalla candela prima di esaminare la macchina per escludere danni. Effettuate le riparazioni necessarie prima di riprendere a utilizzare la macchina. Sicurezza durante il funzionamento • Spegnete il motore, togliete la chiave di accensione (se presente) e attendete che tutte le parti in movimento si arrestino prima di lasciare la posizione di guida.
PAGE 13
Avviamento del motore 1. Premete l’interruttore di accensione/spegnimento del motore in posizione di ACCENSIONE. 2. Portate la leva della valvola del carburante in posizione OPEN. 3. Portate la leva dello starter in posizione CLOSED. Nota: Con il motore tiepido o caldo non è sempre necessario attivare lo starter. 4. Portate la leva dell’acceleratore in posizione FAST. g348516 Figura 13 8.
PAGE 14
Innesto dello scarificatore Quando il motore dello scarificatore viene acceso, il rullo inizia a ruotare. Spostate lentamente la leva di trasporto completamente in avanti per abbassare il rullo all’interno del terreno (Figura 14). Nota: Se lo scarificatore non penetra nel terreno alla profondità desiderata, regolate la profondità di taglio massima; fate riferimento a Regolazione della profondità di taglio massima (pagina 10). g340496 Figura 14 1.
PAGE 15
Raccolta dello sfalcio Nota: Montate e rimuovete il cesto di raccolta dal lato destro della macchina. Montaggio del cesto di raccolta 1. Sollevate il deflettore posteriore e tenetelo sollevato (A di Figura 15). 2. Montate il cesto di raccolta, accertandovi che i suoi perni siano inseriti nelle tacche presenti sulla stegola (B della Figura 15). 3. Abbassate il deflettore posteriore.
PAGE 16
Dopo l’uso Importante: Non spruzzate il motore con acqua: l’acqua potrebbe danneggiare il motore o contaminare il sistema di alimentazione del carburante. Sicurezza dopo le operazioni Requisiti generali di sicurezza • Spegnete sempre la macchina, attendete che tutte g345240 Figura 16 le parti in movimento si arrestino, lasciate che la macchina si raffreddi e scollegate il cappellotto della candela dalla candela prima di procedere alla regolazione, manutenzione, pulizia o rimessaggio della macchina. 7.
PAGE 17
Manutenzione Programma di manutenzione raccomandato Cadenza di manutenzione Dopo le prime 5 ore Procedura di manutenzione • Cambio dell’olio motore. Prima di ogni utilizzo o quotidianamente • Controllate il livello dell’olio motore e all’occorrenza rabboccate. • Controllate il filtro dell’aria e pulitelo o sostituitelo, se necessario. • Controllate le lame di taglio. Dopo ogni utilizzo • Togliete detriti e morchia dello scarificatore da sotto la macchina.
PAGE 18
Preparazione per la manutenzione 1. Spegnete il motore, attendete che tutte le parti in movimento si arrestino e lasciate che la macchina si raffreddi. 2. Scollegate il cappellotto dalla candela (Figura 17). g352899 Figura 18 1. Chiave esagonale 3. g340368 Figura 17 1. Cappellotto della candela Con la chiave esagonale, rimuovete dal lato destro della macchina le 2 viti che fissano la sede del cuscinetto e l’albero del cilindro (Figura 19).
PAGE 19
g352900 Figura 20 5. Montate la sede del cuscinetto in modo che fissi il gruppo albero appena installato con le 2 viti a testa esagonale che avete rimosso al passaggio 3 e riponete la chiave esagonale nel gruppo della leva di trasporto (Figura 19). Manutenzione del filtro dell’aria g340497 Figura 21 Intervallo tra gli interventi tecnici: Prima di ogni utilizzo o quotidianamente—Controllate il filtro dell’aria e pulitelo o sostituitelo, se necessario. 1. Dado del coperchio 2. Coperchio 4.
PAGE 20
8. Cambio dell’olio motore Pulite l’elemento in schiuma sintetica con acqua calda e sapone, oppure con un solvente non infiammabile. Intervallo tra gli interventi tecnici: Dopo le prime 5 ore Ogni 50 ore Ogni anno Nota: Non utilizzate carburante per pulire l’elemento in schiuma sintetica, dal momento che potrebbe creare un rischio di incendio o esplosione. 9. 10. Nota: Fate girare il motore per alcuni minuti prima di cambiare l’olio, per riscaldarlo.
PAGE 21
Controllo delle lame Importante: Prima di inclinare la macchina per il cambio dell’olio, utilizzate il tosaerba finché il serbatoio del carburante non sarà completamente vuoto. Nel caso dobbiate inclinare la macchina prima di restare senza benzina, rimuovete il carburante dal serbatoio mediante una pompa carburante manuale.
PAGE 22
Rimessaggio Rimuovete del tosaerba dal rimessaggio Riponete la macchina in un luogo fresco, pulito e asciutto. 1. Controllate tutti i dispositivi di fermo e serrateli. 2. Rimuovete la candela e fate girare rapidamente il motore tirando la maniglia di avviamento a strappo per eliminare l’olio in eccesso dal cilindro. 3. Montate la candela e serratela con una chiave torsiometrica a 20 N∙m. 4. Osservate le procedure di manutenzione; vedere Manutenzione (pagina 17). 5.
PAGE 23
Localizzazione guasti Problema Il motore non si avvia. Possibile causa 1. Il motore è sotto carico. 1. Accertatevi che la leva di trasporto sia in posizione di trasporto in modo tale che il rullo dello scarificatore non sia a contatto con il terreno prima di iniziare. 2. Il serbatoio del carburante è vuoto. 8. La candela è sporca o danneggiata. 2. Rabboccate il serbatoio con carburante fresco. 3. Chiudete lo starter durante l’avviamento di un motore freddo. 4. Portate l’acceleratore in posizione FAST.
PAGE 24
Informativa sulla privacy SEE/Regno Unito Utilizzo delle vostre informazioni personali da parte di Toro The Toro Company (“Toro”) rispetta la vostra privacy. Quando acquistate i nostri prodotti, possiamo raccogliere determinate informazioni personali su di voi, direttamente da voi o tramite la vostra azienda o distributore Toro.