Form No. 3405-115 Rev A Hormigoneras Serie CM Nº de modelo 68004—Nº de serie 314000001 y superiores Nº de modelo 68006—Nº de serie 314000001 y superiores Nº de modelo 68007—Nº de serie 314000001 y superiores Nº de modelo 68008—Nº de serie 314000001 y superiores Nº de modelo 68009—Nº de serie 314000001 y superiores G019544 Registre su producto en www.Toro.com.
de un vehículo equipado con un enganche adecuado para el tipo de barra de tracción de su máquina (enganche de bola, gancho de arrastre o acoplamiento de pasador). ADVERTENCIA CALIFORNIA Advertencia de la Propuesta 65 Este producto contiene una o más sustancias químicas que el Estado de California considera causantes de cáncer, defectos congénitos o trastornos del sistema reproductor.
Contenido Nº de modelo Seguridad ...................................................................... 4 Prácticas de operación segura .................................... 4 Pegatinas de seguridad e instrucciones ....................... 7 Montaje .......................................................................10 1 Instalación de la barra de tracción ...........................10 2 Instalación de la lengüeta.......................................10 3 Instalación de la cadena de seguridad...........
Formación Seguridad • Lea el Manual del operador y otros materiales de formación. Si el operador o el mecánico no saben leer la información, es responsabilidad del propietario explicarles este material. El uso o mantenimiento incorrecto de esta máquina puede causar lesiones. Para reducir el peligro de lesiones, cumpla estas instrucciones de seguridad y preste atención siempre al símbolo de alerta de seguridad , que significa: Cuidado, Advertencia o Peligro – instrucción relativa a la seguridad personal.
• Compruebe que las cadenas de seguridad estén • • • • • • • • – No fume. correctamente enganchadas al vehículo con la holgura necesaria para efectuar giros. No lleve material en la máquina cuando esté siendo remolcada. Evite las paradas y los arranques repentinos. Pueden causar patinajes o el 'efecto tijera'. Los arranques y paradas suaves y graduales mejorarán el remolque. Evite los giros bruscos para no volcar. Utilice únicamente un vehículo equipado con un enganche diseñado para remolcar.
Mantenimiento y almacenamiento • Asegúrese de que no hay ni animales domésticos ni otras personas en la zona antes de poner en marcha la máquina. Pare la máquina si alguien entra en la zona. • Antes de realizar trabajos de mantenimiento, haga lo siguiente: • No coloque nunca las manos ni ningún objeto sólido en – Aparque la máquina en una superficie nivelada. el tambor cuando la máquina está en marcha. – Pare el motor. Deje que se detenga todo movimiento antes de ajustar, limpiar o reparar.
Pegatinas de seguridad e instrucciones Las pegatinas de seguridad e instrucciones están a la vista del operador y están ubicadas cerca de cualquier zona de peligro potencial. Sustituya cualquier pegatina que esté dañada o que falte. 117-2718 125-8216 125-4940 1. Advertencia 1. Lea el Manual del operador para obtener información sobre el remolcado de la máquina. 3. Motor – apagado 2. Motor – marcha 2. Advertencia—limite la velocidad de remolcado a menos de 88 km/h /55 mph 125-8175 1.
125-4939 1. Advertencia – lea el Manual del operador. 2. Peligro de enredamiento en la correa de transmisión; peligro de aplastamiento de la mano; peligro de enredamiento de la mano en el eje – mantenga las manos alejadas de las piezas en movimiento; mantenga colocados todos los protectores y defensas. 4. Peligro de inhalación de gases tóxicos – no haga funcionar el motor dentro de un recinto cerrado. 5.
132-4041 1. Lea el Manual del operador para obtener más información sobre las instrucciones de mantenimiento de la máquina. 132-4042 1. Lea el Manual del operador para obtener más información sobre las instrucciones de mantenimiento de la máquina.
Montaje Piezas sueltas Utilice la tabla siguiente para verificar que no falta ninguna pieza. Procedimiento 1 2 3 Cant. Uso Kit de barra de tracción (se vende por separado) 1 Instale la barra de tracción (modelos de descarga lateral solamente) Barra de enganche Pata estabilizadora delantera Perno corto Perno largo Tuerca Cadena de seguridad Conector 1 1 6 1 7 1 2 Descripción 1 1 Instale la lengüeta (modelos de descarga frontal solamente). Instale la cadena de seguridad.
2 Instalación de la lengüeta Modelos de descarga frontal solamente 1 Piezas necesarias en este paso: 1 Barra de enganche 1 Pata estabilizadora delantera 6 Perno corto 1 Perno largo 7 Tuerca G021092 Figura 6 1. Pata estabilizadora delantera 4. Instale la barra de enganche en el hueco de la parte delantera de la máquina, y sujételo con 6 tuercas y pernos cortos a 102 N·m (75 pies-libra); consulte Figura 7. Instalación de la barra de enganche en la máquina 1 2 3 1.
Instalación de la cadena de seguridad 3 Modelos de descarga frontal solamente Instalación de la cadena de seguridad Piezas necesarias en este paso: 1 Cadena de seguridad 2 Conector Instalación de la cadena de seguridad Modelos de descarga lateral solamente Forme un gancho en el extremo de un trozo de varilla flexible o alambre, (no incluido), e instale la cadena de seguridad como se muestra en Figura 8.
El producto 5 6 4 3 2 7 3 1 4 2 8 1 11 8 7 6 11 5 G019730 10 Figura 10 Modelos de descarga lateral 1. Cubierta del motor 2. Interruptor del motor 3. Tambor 4. Volante 12 9 5. Barra de tracción 6. Orificios en forma de bocallave de la cadena de seguridad G019914 7. Freno de volteo del tambor 8. Cierre de goma Figura 11 Modelos de descarga frontal 1. Acoplamiento de la barra de tracción 2. Orificios en forma de bocallave de la cadena de seguridad 3. Cierre de goma 4.
Controles 1 3 2 Antes de arrancar el motor y trabajar con la máquina, familiarícese con todos los controles. Interruptor del motor Cuando el interruptor del motor, situado en la cubierta, está en la posición de MARCHA, permite que el motor funcione. Mueva el interruptor del motor a la posición de PARADA para parar el motor. Volante El volante controla la descarga del tambor.
Arrancador de retroceso OFF ON Para arrancar el motor, tire del arrancador (Figura 12) rápidamente para hacer girar el motor. Los controles del motor descritos anteriormente deben estar correctamente ajustados para arrancar el motor. OFF ON Interruptor de nivel de aceite 1 2 El interruptor de nivel de aceite está situado dentro del motor, y no permite que el motor funcione si el nivel de aceite está por debajo del límite de seguridad. G021 103 Figura 14 1. Posición de Cerrado 2.
Operación Importante: Antes del uso, compruebe el nivel de combustible y de aceite, y retire cualquier residuo de la máquina. Asegúrese de que no hay otras personas en la zona. 1 Preparación para remolcar la máquina Importante: Asegúrese de que su vehículo de remolque tiene capacidad de remolcado suficiente para el peso de la máquina. 2 Importante: Utilice un receptor de la clase 2 o superior.
o superior. Para obtener más información, visite http://www.nhtsa.gov/Vehicle+Safety/Tires. Nota: Compruebe el par de apriete de las tuercas de las ruedas inicialmente y después de remolcar. Nota: Las diferentes máquinas de este manual tienen pesos diferentes; consulte Especificaciones (página 15) para asegurarse de que los neumáticos de su máquina cumplen o superan los requisitos de peso de la máquina. Nota: Apriete las tuercas de las ruedas en la secuencia indicada en Figura 19. 1.
5. Repita los pasos 1 a 4 para la otra pata estabilizadora trasera. 6. Tire hacia arriba de la barra de tracción de manera que el peso no descanse sobre la pata estabilizadora delantera. 7. Retire el pasador de horquilla de la pata estabilizadora delantera y de la barra de tracción (Figura 21). 3 2 1 G019915 Figura 21 1. Retire el pasador. 3. Instale el pasador. 2. Gire hacia arriba la pata estabilizadora. 8.
Acoplamiento de una máquina con acoplamiento de pasador 1. Con un pasador de enganche de 19 mm (3/4") o 22 mm (7/8"), enganche la máquina como se muestra en Figura 25. Figura 23 Nota: Utilice una llave inglesa para evitar que gire la tuerca. 4. Si la máquina está equipada con un kit de luces para remolques, enchufe el conector del cable del vehículo de remolque en el conector del cable de la máquina. Figura 25 2.
2 demasiado y toca el suelo, engánchelo otra vez en el conector para levantarla de la superficie. 1 1 2 3 4 3 G021 177 Figura 26 Modelos de descarga lateral 1. Conectores G020365 Figura 28 3. Cadena cruzada debajo de la barra de tracción 1. Conector 2. Punto de montaje de la cadena de seguridad del vehículo de remolque 2. Orificios en forma de bocallave de la pata delantera 3. Eslabón de la cadena 4.
• Revise y comprenda Prácticas de operación segura (página 4). • Pruebe los frenos del vehículo de remolque antes de remolcar la máquina. • Evite arranques y paradas repentinas mientras remolca la máquina. Antes de utilizar la máquina • Revise todas las pegatinas de seguridad de la máquina. • Utilice un casco, protección auditiva, camisa de manga larga con puños estrechos, guantes ajustados que no tengan cordones ni puños holgados, protección ocular y una máscara respiratoria o mascarilla.
Cierre de la cubierta 8. Introduzca el pasador a través del taladro delantero de la lengüeta y de la pata estabilizadora delantera (Figura 30), y baje la máquina con cuidado al suelo. Apertura y cierre de la cubierta Apertura de la cubierta Figura 32 Cómo añadir combustible • Para obtener los mejores resultados, utilice solamente gasolina fresca (comprada hace menos de 30 días), sin plomo, de 87 o más octanos (método de cálculo (R+M)/2).
PELIGRO PELIGRO En ciertas condiciones, el combustible es extremadamente inflamable y altamente explosivo. Un incendio o una explosión provocados por el combustible puede causarle quemaduras a usted y a otras personas así como daños materiales. En determinadas condiciones durante el repostaje, puede tener lugar una descarga de electricidad estática, produciendo una chispa que puede prender los vapores de la gasolina.
1 Importante: No utilice aditivos de combustible que contengan metanol o etanol. Agregue la cantidad correcta de estabilizador/acondicionador a la gasolina. Nota: El estabilizador/acondicionador de combustible es más eficaz cuando se mezcla con gasolina fresca. Para reducir al mínimo los depósitos de barniz en el sistema de combustible, utilice siempre un estabilizador de combustible. Cómo llenar el depósito de combustible Capacidad: 5.3 litros (1.4 galones US) 1.
5. Gire el interruptor de Encendido/Apagado del motor a la posición de ENCENDIDO. 1 6. Tire del arrancador de retroceso suavemente hasta que note resistencia, luego tire con fuerza. Deje que el arrancador vuelva lentamente a su posición inicial (Figura 37). G019821 Figura 35 1. Interruptor del motor 2. En el motor, mueva la palanca del acelerador de la distancia entre la posición MIN y la posición MAX (Figura 36).
Utilización de la máquina Importante: No añada más material de la especificada como capacidad de mezcla de su modelo específico; consulte Especificaciones (página 15). PELIGRO Esta máquina es capaz de amputar las manos. Nota: Siga las instrucciones del fabricante impresos en el envasado del producto que va a utilizar. • Permanezca en el puesto del operador mientras la máquina esté en marcha. El hormigón tiene 4 ingredientes básicos: • Mantenga a otras personas a una distancia prudencial de la máquina.
Importante: No golpee el tambor con una pala, un martillo u otro implemento para soltar el material seco acumulado. 1. Asegúrese de que el freno de volteo está puesto y que el tambor funciona a su velocidad máxima. 2. Vierta agua en el tambor. 1. Con la máquina en marcha, utilice el volante para inclinar el tambor ligeramente. 3. Añada la cantidad necesaria de gravilla. 4. Añada la cantidad necesaria de cemento Portland. 5. Añada la cantidad necesaria de arena. 2.
Mantenimiento Importante: Antes de realizar cualquier procedimiento de mantenimiento, primero pare el motor, espere 5 minutos para que todas las piezas móviles se detengan por completo y se enfríen, y desconecte el cable de la bujía. Calendario recomendado de mantenimiento Intervalo de mantenimiento y servicio Procedimiento de mantenimiento Después de las primeras 25 horas • Cambie el aceite del motor. Cada vez que se utilice o diariamente • Inspeccione las ruedas y los neumáticos.
Instalación de la placa divisora 1 1. Guíe la placa divisora a su posición contra la cubierta delantera. Nota: Empiece con la placa divisora inclinada ligeramente hacia atrás, y luego inclínela hacia adelante y bájela a su posición. G019281 Figura 38 1. Bujía G021 102 Cómo retirar e instalar la placa divisora Figura 40 Es necesario retirar la placa divisora para tener acceso antes de realizar algunos procedimientos de mantenimiento. 2.
Lubricación Mantenimiento del motor Lubricación de la máquina Mantenimiento del limpiador de aire Intervalo de mantenimiento: Cada mes—Engrase los soportes de giro y el eje del tambor. Intervalo de mantenimiento: Cada vez que se utilice o diariamente—Inspeccione los elementos del limpiador de aire. 1. Limpie alrededor de cada engrasador con un trapo y retire el tapón de plástico del engrasador (Figura 41). 2.
Nota: No utilice gasolina para limpiar el elemento de gomaespuma porque podría crear un riesgo de incendio o explosión. 1 9. Enjuague el elemento de gomaespuma y séquelo bien. 2 10. Sumerja el elemento de gomaespuma en aceite de motor limpio, luego apriételo para eliminar el exceso de aceite. 3 Nota: Un exceso de aceite en el elemento de gomaespuma restringe el flujo de aire a través del elemento y puede llegar al elemento de papel y atascarlo. 4 11.
Comprobación del nivel de aceite del motor Cómo cambiar el aceite del motor Intervalo de mantenimiento: Después de las primeras 25 horas Cada 100 horas Intervalo de mantenimiento: Cada vez que se utilice o diariamente 1. Coloque la máquina en una superficie plana y nivelada, y pare el motor. ADVERTENCIA 3. Limpie alrededor de la varilla. El aceite puede estar caliente si el motor ha estado funcionando, y el contacto con aceite caliente puede causar lesiones personales graves. 4.
la marca de límite superior (borde inferior del orificio de llenado de aceite) de la varilla. 1 2 3 Figura 47 4 1. Bujía 2. Cable 4. Limpie alrededor de la bujía. 5. Gire la bujía en sentido antihorario usando una llave para bujías de 21 mm (13/16") para desmontar la bujía y la junta (Figura 48). G019746 Figura 46 1. Orificio de llenado de aceite 2. Varilla 3. Límite superior del nivel de aceite 4. Límite inferior del nivel de aceite 7. Vuelva a colocar la varilla y apriétela. 8.
Mantenimiento del parachispas Inspección de la bujía Importante: No limpie la bujía. Cambie la bujía si tiene un revestimiento negro, electrodos desgastados, una película aceitosa o grietas. Limpieza del parachispas Nota: Si se observa un color gris o marrón claro en el aislante, el motor está funcionando correctamente. Si el aislante tiene un recubrimiento negro, significa que el limpiador de aire está sucio. Intervalo de mantenimiento: Cada 100 horas Nota: Está disponible un parachispas como opción.
Mantenimiento del sistema de combustible 4. Retire los tornillos (5 mm y 6 mm) del protector del silenciador y retire el protector del silenciador (Figura 50). 5. Retire el tornillo (4 mm) del parachispas, y retire el parachispas del silenciador (Figura 50). Limpieza de la taza de sedimentos de combustible 6. Utilice un cepillo para eliminar con cuidado los depósitos de hollín de la rejilla del parachispas (Figura 51).
Mantenimiento de las correas 8. Instale el filtro de combustible en la parte inferior del carburador (Figura 52). 9. Alinee la junta tórica con la ranura de la taza de sedimentos e instale la taza de sedimentos en la carcasa de la válvula de combustible. Comprobación de la tensión de las correas de transmisión 10. Mueva la palanca de la válvula de combustible a la posición de ABIERTO, totalmente a la derecha, y compruebe que no hay fugas. Si hay fugas, cambie la junta tórica.
2. Coloque una regla sobre una correa, desde una polea a la otra (Figura 53). 6. Instale la placa divisora; consulte Instalación de la placa divisora (página 29). 3. Presione la correa con el dedo con una fuerza de 6.8 kg (15 libras) en el punto intermedio entre las poleas (Figura 53). Sustitución de las correas de transmisión 4. Mida la distancia desde la correa a la regla. La distancia debe ser de aproximadamente 1 cm (13/32") como se muestra en Figura 53.
Limpieza Almacenamiento Limpieza de la máquina Almacenamiento de la máquina La limpieza y el lavado regulares con detergente suave y agua aumentan la vida útil de la máquina. Limpie la máquina después de cada uso, antes de que la suciedad se endurezca. Si va a guardar la máquina durante más de 30 días, prepare la máquina de la forma siguiente: 1. Retire la suciedad de las piezas externas de toda la máquina, especialmente del motor.
B. Tire lentamente del arrancador de retroceso para hacer girar el motor y distribuir el aceite dentro del cilindro. C. Instale la bujía; consulte Instalación de la bujía (página 34). Nota: No instale el cable en la bujía. 8. Engrase la máquina; consulte Lubricación de la máquina (página 30). 9. Revise y apriete todos los pernos, tuercas y tornillos. Repare o sustituya cualquier pieza dañada. 10.
Solución de problemas Problema El motor no arranca. Posible causa 1. El interruptor del motor de la cubierta está en la posición de PARADA. 1. Mueva el interruptor del motor a la posición de MARCHA. 2. La palanca de la válvula de combustible está en la posición de CERRADO. 3. El estárter está activado. 4. El estárter está cerrado. 2. Mueva la palanca de la válvula de combustible a la posición de ABIERTO. 3. Cierre el estárter si el motor está frío. 4.
Notas:
Notas:
Notas:
Equipos de hormigón, mampostería y compactación La Garantía Toro Una garantía limitada (ver los periodos de garantía más adelante) Condiciones y productos cubiertos The Toro Company y su afiliada, Toro Warranty Company, bajo un acuerdo entre sí, garantizan conjuntamente sus Equipos de hormigón, mampostería y compactación de Toro contra defectos de materiales o mano de obra. Esta garantía cubre el coste de piezas y mano de obra, pero usted debe pagar los costes de transporte.
