Form No. 3377-519 Rev B Hormigonera CM-1258Y-SD Nº de modelo 68011C—Nº de serie 313000001 y superiores G021302 Registre su producto en www.Toro.com.
Si la NHTSA o Transport Canada recibe quejas similares, podría iniciar una investigación, y si determina que existe un defecto de seguridad en un grupo de máquinas, podría ordenar una campaña de retirada y corrección. Sin embargo, la NHTSA o Transport Canada no puede intervenir en problemas individuales entre usted, su distribuidor o The Toro Company.
Nota: Consulte Especificaciones (página 13), y asegúrese de que cualquier neumático de recambio cumpla o supere las especificaciones de la máquina. Contenido Introducción ................................................................. 2 Seguridad ...................................................................... 4 Prácticas de operación segura .................................... 4 Pegatinas de seguridad e instrucciones ....................... 7 Montaje ...............................................
Seguridad • Familiarícese con la operación segura del equipo, los El uso o el mantenimiento inadecuados de la máquina puede causar lesiones. Para reducir el peligro de lesiones, cumpla estas instrucciones de seguridad y preste atención siempre al símbolo de alerta de seguridad , que significa: Cuidado, Advertencia o Peligro – instrucción relativa a la seguridad personal. El incumplimiento de estas instrucciones puede dar lugar a lesiones personales e incluso la muerte.
• No lleve material en la máquina cuando está siendo • • • • • • • remolcada. Evite las paradas y los arranques repentinos. Pueden causar patinajes o el 'efecto tijera'. Los arranques y paradas suaves y graduales mejorarán el remolque. Evite los giros bruscos para no volcar. Utilice únicamente un vehículo equipado con un enganche diseñado para remolcar. Únicamente conecte el equipo remolcado en el punto de enganche. No remolque la máquina a una velocidad superior a los 88–km/h (55 mph).
• Elimine cualquier acumulación de grasa, aceite, o residuos • Asegúrese de que no hay ni animales domésticos ni otras de la máquina. personas en la zona antes de poner en marcha la máquina. Pare la máquina si alguien entra en la zona. • Pare e inspeccione la máquina si un objeto extraño entra • No coloque nunca las manos ni ningún objeto sólido en en el tambor, o causa otra obstrucción. Haga cualquier reparación necesaria antes de arrancar la máquina. el tambor cuando la máquina está en marcha.
Pegatinas de seguridad e instrucciones Las pegatinas de seguridad e instrucciones están a la vista del operador y están ubicadas cerca de cualquier zona de peligro potencial. Sustituya cualquier pegatina que esté dañada o que falte. 117–2718 125–4939 1. Advertencia – lea el Manual del operador. 2.
125–8175 1. Lea las instrucciones de engrasado de la máquina que figuran en el Manual del operador. 125–8216 1. Lea el Manual del operador para obtener información sobre el remolcado de la máquina. 2. Advertencia – limite la velocidad de remolcado a menos de 88 km/h /55 mph. 127–2853 1. Tirar hacia arriba para arrancar el motor. 2. Presionar hacia abajo para parar el motor.
Montaje Piezas sueltas Utilice la tabla siguiente para verificar que no falta ninguna pieza. Procedimiento 1 2 Descripción Uso Cant. Kit de barra de tracción (se vende por separado) 1 Instale la barra de tracción. Cadena de seguridad Conector 1 2 Instale la cadena de seguridad.
2. Pase el conector por el eslabón de la cadena hasta que se cierre. 2 3. Repita los pasos 1 a 2 para instalar el otro conector en el otro extremo de la cadena de seguridad. Instalación de la cadena de seguridad Piezas necesarias en este paso: 1 Cadena de seguridad 2 Conector Instalación de la cadena de seguridad 1.
El producto 10 3 2 1 9 4 8 6 7 5 G021304 Figura 5 1. Cubierta del motor 6. Orificios en forma de bocallave de la cadena de seguridad 2. Palanca de control de la velocidad del motor 3. Tambor 4. Volante 7. Barra de tracción 5. Arnés de cables de las luces 8. Freno de volteo del tambor 9. Cierre de goma 10. Luz del remolque (2) Controles Antes de arrancar el motor y trabajar con la máquina, familiarícese con todos los controles. Volante El volante controla la inclinación del tambor.
Palanca de control de la velocidad del motor Controles del motor 8 9 1 2 La palanca de control de la velocidad del motor (Figura 7) permite al operador arrancar y parar el motor. Está situada en la cubierta del motor, y está conectada al mando de control de la velocidad del motor, que está situado en el motor (Figura 8). Para usar la palanca de control de la velocidad del motor: 7 1. Gire la palanca de control de la velocidad del motor en sentido antihorario para desbloquearla. 6 2.
1 arrancar el motor. Cuando haya terminado de utilizar la máquina y haya apagado el motor, mueva la palanca de cierre de combustible a la posición de Cerrado. 1 g020002 g020357 Figura 9 Figura 7 1. Palanca de cierre de combustible en la posición de Abierto 1. Palanca de control de la velocidad del motor 1 Arrancador de retroceso Para arrancar el motor, tire del arrancador (Figura 6) rápidamente para hacer girar el motor.
Operación 1 Importante: Antes del uso, compruebe el nivel de combustible y de aceite, y retire cualquier residuo de la máquina. Asegúrese de que no hay otras personas en la zona. Preparación para remolcar la máquina 2 Importante: Asegúrese de que su vehículo de remolque tiene capacidad de remolcado suficiente para el peso de la máquina. 3 Importante: Utilice un receptor de la clase 2 o superior.
5. Inspeccione las ruedas y los neumáticos; consulte Inspección de las ruedas y los neumáticos (página 15). Inspección de las ruedas y los neumáticos Intervalo de mantenimiento: Cada vez que se utilice o diariamente—Inspeccione las ruedas y los neumáticos. Figura 13 Después de cada uso—Apriete las tuercas de las ruedas a 108–122 Nm (80–90 pies-libra) después de remolcar la máquina. 1. Ejemplo del desgaste de un neumático debido al exceso de presión ADVERTENCIA 2.
Acoplamiento de una máquina con acoplamiento para enganche de bola forjado 3. Abra la palanca del acoplamiento (Figura 15). A 1. Aplique sellador de roscas no permanente a las roscas del perno del acoplamiento para evitar que la manivela del acoplamiento se afloje (Figura 16). Importante: Aplique fijador de roscas según sea necesario en el futuro. A B 1 2 B 2 3 1 5 4 C D C G019807 G020359 Figura 16 Figura 15 1. Seguro 1. Manivela del acoplamiento 4. Perno 2. Pasador de seguridad 2.
Conexión de las cadenas de seguridad al vehículo de remolque 6. Enchufe el conector del cable del vehículo de remolque en el conector del cable de la máquina; consulte Conexión del arnés de cables de las luces (página 18). Conecte la cadena de seguridad a la máquina y al vehículo de remolque como se indica a continuación: Acoplamiento de una máquina con barra de tracción para gancho de arrastre 1.
Cómo remolcar la máquina 1 ADVERTENCIA 2 Remolcar la máquina a alta velocidad aumenta el riesgo de una avería del enganche o un fallo de los neumáticos. Las velocidades más altas también aumentan la inercia de la máquina y la distancia de frenado. Si la máquina se separa del vehículo de remolque a alta velocidad, podría provocar daños materiales o causar lesiones personales o la muerte de otras personas. 3 No supere los 88 km/h (55 mph) durante el remolcado de la máquina.
• Compruebe el nivel de combustible y aceite del motor. • Preparación para mezclar material: 4. Gire la cubierta trasera hacia arriba y hacia adelante hasta que quede colocada sobre la cubierta delantera (Figura 21). 1. Lleve la máquina a una zona llana dentro de la obra. 2. Desenganche la máquina del vehículo de remolque. Cierre de la cubierta 3. Calce la parte delantera y trasera de las ruedas para evitar que la máquina se mueva. 1.
PELIGRO PELIGRO En ciertas condiciones, el combustible diésel es extremadamente inflamable y altamente explosivo. Un incendio o una explosión provocados por el diésel puede causarle quemaduras a usted y a otras personas así como daños materiales. En determinadas condiciones durante el repostaje, puede liberarse electricidad estática, produciendo una chispa que puede prender los vapores del combustible.
Especificaciones del combustible diésel Ubicación Número 2-D, Número 1-D, ASTM D975-94 EE.UU. EN590:96 Unión Europea ISO 8217 DMX Internacional BS 2869-A1 o A2 Reino Unido JIS K2204 Calidad N° 2 Japón KSM-2610 Corea GB252 China 1 2 3 Uso del estabilizador/acondicionador Use un estabilizador/acondicionador para combustible diésel en la máquina para mantener fresco el combustible durante un periodo de almacenamiento de 90 días o menos.
SAE 10W SAE 20W SAE 10W -30 SAE 15W -40 SAE 20 SAE 30 SAE 40 -20 oC -10 oC 0 oC 10 oC 20 oC 30 oC 40 oC (-4 oF) (14 oF) (32 oF) (50 oF) (68 oF) (86 oF) (104 oF) g020376 Figura 24 Importante: Asegúrese de que el aceite de motor, los recipientes de almacenamiento del aceite de motor, y los equipos de llenado de aceite de motor están libres de sedimentos y agua. g020005 1. Coloque la máquina en una superficie plana y nivelada, y pare el motor. Figura 23 2. Deje que el motor se enfríe. 4.
1 5. Deslice la varilla a fondo en el orificio de llenado, sin enroscarlo (Figura 25). 6. Retire la varilla e inspeccione el extremo. Si el nivel de aceite del motor está por debajo del punto medio del entramado, vierta lentamente por el orificio de llenado sólo la cantidad necesaria de aceite para que el nivel llegue al punto medio de la varilla. 7. Instale la varilla y apriétela (Figura 25). Arranque y parada del motor Cómo arrancar el motor 1.
Utilización de la máquina Nota: La palanca de descompresión permanecerá armada a la izquierda y volverá automáticamente a la posición inicial al tirar otra vez del arrancador de retroceso. PELIGRO Esta máquina es capaz de amputar las manos. 6. Sujete el arrancador de retroceso, tire lentamente hacia fuera hasta que note resistencia, luego tire hacia fuera del todo con un movimiento firme y uniforme (Figura 29). • Permanezca en el puesto del operador mientras la máquina esté en marcha.
Mezcla del material Mezcla de arena, gravilla y cemento La proporción típica para una mezcla de hormigón es de 1 parte de cemento Portland, 2 partes de arena y 3 partes de gravilla. PELIGRO El contacto de los componentes del hormigón con los ojos y la piel, y la respiración del polvo creado, son peligrosas para la salud. 1. Asegúrese de que el freno de volteo está puesto y que el tambor funciona a su velocidad máxima. • Asegúrese de que hay suficiente ventilación. 2. Vierta agua en el tambor.
Nota: Este procedimiento limpia las paletas y el tambor entre lotes y evita que se seque el material, lo que contaminaría el lote siguiente de material. Limpieza del tambor Intervalo de mantenimiento: Después de cada uso Importante: No golpee el tambor con una pala, un martillo u otro implemento para soltar el material seco acumulado. 1. Con la máquina en marcha, utilice el volante para inclinar el tambor ligeramente. 2.
Mantenimiento Importante: Antes de realizar cualquier procedimiento de mantenimiento, primero pare el motor, y espere 5 minutos para que todas las piezas móviles se detengan por completo y se enfríen. Calendario recomendado de mantenimiento Intervalo de mantenimiento y servicio Procedimiento de mantenimiento Después de las primeras 25 horas • Cambie el aceite del motor. Después de las primeras 50 horas • Limpie el filtro de aceite del motor. Cámbielo si está dañado.
Lubricación Lubricación de la máquina Intervalo de mantenimiento: Cada mes—Engrase los soportes de giro y el eje del tambor. 1. Limpie alrededor de cada engrasador con un trapo y retire el tapón de plástico del engrasador (Figura 32). 2. Utilice una pistola de engrasar para lubricar los engrasadores de ambos soportes de giro y el eje del tambor con grasa de litio de propósito general (Figura 32). G020752 Figura 30 3. Limpie cualquier exceso de grasa. 3.
Mantenimiento del motor Lubricación de la cadena de la transmisión Mantenimiento del limpiador de aire Intervalo de mantenimiento: Cada 40 horas—Lubrique la cadena de transmisión con un lubricante para cadenas no pegajoso. Intervalo de mantenimiento: Cada vez que se utilice o diariamente—Inspeccione los elementos del limpiador de aire. Aplique un lubricante de cadenas no pegajoso para evitar que se peguen a la cadena suciedad y partículas abrasivas (Figura 33).
Cómo drenar el aceite del motor 9. Pase un paño húmedo para eliminar la suciedad de la base y la tapa. ADVERTENCIA Nota: Tenga cuidado de que no caigan suciedad y residuos en el conducto de aire, dentro de la carcasa del limpiador de aire. El aceite puede estar caliente cuando el motor ha estado funcionando, y el contacto con aceite caliente puede causar lesiones personales graves. 10. Deslice el elemento exterior de gomaespuma sobre el elemento de papel. Evite tocar el aceite caliente al drenarlo.
Llenado del cárter del motor de aceite 1. Retire la varilla (Figura 37) y vierta aceite lentamente en el orificio de llenado hasta que el aceite esté entre los límites superior e inferior de la varilla. 1 2 3 g020389 Figura 38 1. Filtro de aceite 3. Perno de retención del filtro de aceite 2. Tapón del filtro de aceite 1 2 3 3. Limpie el filtro de aceite o cámbielo si está dañado. 4. Instale el filtro de aceite. 5. Asegúrese de que el tapón del filtro de aceite está correctamente asentado. 6.
Cómo desmontar y montar el motor Mantenimiento del sistema de combustible Cómo retirar el motor Mantenimiento del sistema de combustible 1. Abra la cubierta trasera; consulte Apertura de la cubierta (página 19). 2. Retire los 4 pernos y tuercas que sujetan el motor a la chapa de montaje del motor (Figura 39). Limpieza del filtro de entrada del combustible Intervalo de mantenimiento: Cada 50 horas—Limpie el filtro de entrada del combustible. 1. Limpie la zona alrededor del tapón de combustible. 2.
6. Instale el tapón de combustible y apriételo a mano. 1 Nota: Si se aprieta demasiado el tapón de combustible, se dañará. 2 Drenaje del depósito de combustible y cambio del filtro de salida de combustible 3 4 Intervalo de mantenimiento: Cada 200 horas—Cambie el filtro de salida de combustible. 1. Pare el motor y espere a que se detengan todas las piezas en movimiento. 5 2. Coloque un recipiente homologado debajo del depósito de combustible para recoger el combustible. 6 G021307 Figura 42 3.
Mantenimiento del sistema de transmisión 7. Instale el motor; consulte Instalación del motor (página 32). Mantenimiento de la cadena de la transmisión Mantenimiento de la caja reductora Intervalo de mantenimiento: Cada 20 horas—Inspeccione la cadena en busca de óxido y residuos. Cambio del aceite de la caja reductora Cada 20 horas—Compruebe la tensión de la cadena de transmisión y ajústela si es necesario.
Sustitución de las lámparas Sustitución de las lámparas orientadas hacia atrás Nota: La lámpara izquierda orientada hacia atrás ilumina la placa de matrícula. 1. Utilice un destornillador para retirar los 4 tornillos de la lente cuadrada grande de la luz (Figura 45). 1 A B C D E F g020391 Figura 44 1. Tuercas y pernos de montaje del motor (4 de cada) 3. Mueva el motor a la izquierda para aumentar la tensión de la cadena de transmisión, o a la derecha para reducir la tensión. 4.
Limpieza Sustitución de las lámparas orientadas al lado Limpieza de la máquina 1. Utilice un destornillador para retirar los 2 tornillos de la lente rectangular pequeña del lateral de la luz (Figura 46). A B La limpieza y el lavado regulares con detergente suave y agua aumentarán la vida útil de la máquina. Limpie la máquina después de cada uso, antes de que la suciedad se endurezca. C Retire la suciedad de las piezas externas de toda la máquina, especialmente del motor.
Almacenamiento Almacenamiento de la máquina Si va a guardar la máquina durante más de 30 días, prepare la máquina de la forma siguiente: 1. Limpie la máquina; consulte Limpieza de la máquina (página 36). 2. Arranque el motor. Deje que el motor funcione al ralentí durante 3 minutos, luego pare el motor. 3. Drene el aceite del motor con el motor todavía caliente y llene el motor de aceite nuevo; consulte Cómo cambiar el aceite del motor (página 30). 4.
Solución de problemas Problema El motor no arranca. El motor no funciona regularmente. Hay humo de escape blanco o negro. Posible causa Acción correctora 1. En la cubierta del motor, la palanca de control de la velocidad del motor no está correctamente colocada en la posición de Arranque. 1. Tire de la palanca de control de la velocidad del motor hasta la posición de Arranque y bloquéela. 2. La palanca de cierre de combustible está en la posición de Cerrado. 3. El depósito de combustible está vacío.
Notas: 39
Equipos de hormigón, mampostería y compactación La Garantía Toro Una garantía limitada (ver los periodos de garantía más adelante) Condiciones y productos cubiertos The Toro Company y su afiliada, Toro Warranty Company, bajo un acuerdo entre sí, garantizan conjuntamente sus Equipos de hormigón, mampostería y compactación de Toro contra defectos de materiales o mano de obra. sea realizado por un distribuidor o por usted mismo, es por cuenta de usted.
