Form No. 3440-414 Rev A Carretilla motorizada MB-1600 Nº de modelo 68038—Nº de serie 405500000 y superiores Registre su producto en www.Toro.com.
El uso o la operación del motor en cualquier terreno forestal, de monte o cubierto de hierba a menos que el motor esté equipado con parachispas (conforme a la definición de la sección 4442) mantenido en buenas condiciones de funcionamiento, o que el motor haya sido fabricado, equipado y mantenido para la prevención de incendios, constituye una infracción de la legislación de California (California Public Resource Code Section 4442 o 4443).
El producto ............................................................... 8 Controles ........................................................... 8 Especificaciones .............................................. 10 Antes del funcionamiento .................................... 10 Seguridad antes del uso ................................... 10 Cómo añadir combustible ..................................11 Mantenimiento diario ........................................ 12 Durante el funcionamiento ...............
Seguridad El uso o mantenimiento incorrecto de esta máquina puede causar lesiones. Para reducir el peligro de lesiones, cumpla estas instrucciones de seguridad y preste atención siempre al símbolo de alerta de seguridad (Figura 2), que significa: Cuidado, Advertencia o Peligro–instrucción relativa a la seguridad personal. El incumplimiento de estas instrucciones puede dar lugar a lesiones personales e incluso la muerte.
decal125-4967 125-4967 125-4960 1. Punto de elevación decal125-4960 125–4960 1. Hacia adelante decal125-6694 125–6694 decal125-4962 125–4962 1. Poner el freno de estacionamiento 1. Ubicación de los puntos de amarre 2.
decal127-2855 127–2855 1. Advertencia – lea el Manual de Usuario; lleve protección auditiva. 5. Peligro de vuelco – no eleve el volquete con la máquina en marcha; avance lentamente; eleve el volquete lentamente. 2. Advertencia – no utilice la máquina sin haber recibido una formación adecuada. 6. Peligro de envenenamiento por monóxido de carbono–no ponga en marcha el motor en un recinto cerrado. 3.
decal133-8062 133-8062 decal125-8190 125–8190 1. Pise el pedal para poner el freno de servicio 2. Suelte el pedal para quitar el freno de servicio decal125-4958 125–4958 2. Lea el Manual del operador si desea información sobre cómo apagar el motor – 1) Ponga el acelerador en Lento; 2) Ponga el freno de estacionamiento; 3) Ponga la transmisión en punto muerto; 4) Gire el interruptor del motor a Parado; 5) Cierre la válvula de combustible. 1.
El producto g328429 Figura 3 1. Plataforma del operador 4. Ruedas motrices 7. Palanca/pedal de volteo 2. Ruedas de dirección 5. Manillar 8. Depósito de combustible 3. Palanca de control de la velocidad en marcha atrás 6. Palanca de control de la velocidad de avance 9. Freno de estacionamiento Controles 10. Pedal de freno Palanca del freno de estacionamiento Familiarícese con todos los controles (Figura 3) antes de poner en marcha el motor y trabajar con la máquina.
g025707 Figura 4 g020538 1. Hacia adelante Figura 5 2. Palanca de la válvula de cierre del depósito de combustible (posición de CERRADO) 1. Arrancador de retroceso 2. Válvula de cierre del combustible 4. Palanca del acelerador 5. Interruptor de Encendido/Apagado 3. Palanca del estárter Controles del motor Palanca del acelerador Sistema de alerta de aceite La palanca del acelerador (Figura 5) controla la velocidad (rpm) del motor. Está situada junto a la palanca del estárter.
desee apagar el motor, mueva este interruptor a la posición de APAGADO . Operación Tirador del arrancador de retroceso Antes del funcionamiento Para arrancar el motor, tire de la cuerda del arrancador (Figura 5) rápidamente para hacer girar el motor. Todos los controles del motor descritos en Figura 5 deben estar correctamente ajustados para poder arrancar el motor. Importante: Antes del uso, compruebe el nivel de gasolina y de aceite, y retire cualquier residuo de la máquina.
• Apague cualquier cigarrillo, cigarro, pipa u otra durante el invierno, a menos que utilice un estabilizador de combustible. fuente de ignición. • Utilice solamente un recipiente homologado. • No retire el tapón de combustible ni llene el • No añada aceite a la gasolina. PELIGRO depósito de combustible si el motor está en marcha o está caliente. En ciertas condiciones, el combustible es extremadamente inflamable y altamente explosivo.
Uso del estabilizador/acondicionador PELIGRO En determinadas condiciones durante el repostaje, puede liberarse electricidad estática, produciendo una chispa que puede prender los vapores del combustible. Un incendio o una explosión provocados por el combustible puede causarle quemaduras a usted y a otras personas así como daños materiales.
Durante el funcionamiento puede dar lugar a lesiones durante la operación de la máquina en marcha atrás, si usted no está atento a lo que lo rodea. • Compruebe que hay espacio suficiente antes de conducir por debajo de cualquier objeto (por ejemplo, cables eléctricos, ramas o portales), y no entre en contacto con ellos. Seguridad durante el uso Seguridad en general • No sobrecargue la tolva y mantenga siempre la carga nivelada cuando esté usando la máquina.
• Haga todos los movimientos en cuestas y 7. Gire el interruptor de encendido/apagado del motor a la posición de ENCENDIDO; consulte Interruptor de Encendido/Apagado (página 9). 8. Tire del mando del arrancador de retroceso hasta notar resistencia, luego tire vigorosamente para arrancar el motor ( Tirador del arrancador de retroceso (página 10)). pendientes de forma lenta y gradual. No haga cambios bruscos de velocidad o de dirección.
Operación de la tolva la máquina al subirse o bajarse de la misma. Siempre póngase frente a la máquina al subirse o bajarse. 2. Arranque el motor; consulte Cómo arrancar el motor (página 14). 3. Mueva la palanca del acelerador para obtener las rpm deseadas; consulte Palanca del acelerador (página 9). 4. Quite el freno de estacionamiento; consulte Palanca del freno de estacionamiento (página 8). 5.
Después del funcionamiento • Gire la válvula de desvío en sentido antihorario para remolcar la máquina. • Gire la válvula de desvío en sentido horario para utilizar la máquina normalmente. Seguridad tras el uso Seguridad en general • Ponga el freno de estacionamiento, apague el motor, retire la llave y espere a que se detenga todo movimiento antes de ajustar, limpiar o reparar la máquina. No toque piezas que pueden estar calientes después de estar en funcionamiento.
Izado de la máquina Eleve la máquina usando los 3 puntos de izado situados debajo de la tolva. Incline la tolva hacia adelante para localizar los 3 anillos de izado, y conecte una cadena o una correa a cada uno de los anillos, según se muestra en Figura 9. Nota: Elimine la holgura de la cadena o de las correas para equilibrar el equipo correctamente. g019611 Figura 11 1. Alojamientos laterales de las horquillas g019606 g019612 Figura 12 Figura 9 1. Anillo de sujeción de la plataforma 1.
g019624 Figura 13 1. Perno en T 3. Retire la rueda exterior con el buje de liberación rápida todavía acoplado. 4. Repita los pasos anteriores en el otro lado de la máquina. Importante: La carga máxima se reduce a 850 kg (1875 libras) cuando se utiliza la máquina sin las ruedas dobles.
Mantenimiento Nota: Los lados derecho e izquierdo de la máquina se determinan desde la posición normal del operador. Calendario recomendado de mantenimiento Intervalo de mantenimiento y servicio Procedimiento de mantenimiento Después de las primeras 50 horas • Cambie el aceite del motor. Cada vez que se utilice o diariamente • • • • • • Compruebe el nivel de aceite del motor. Compruebe el funcionamiento del freno de servicio. Compruebe el funcionamiento del freno de estacionamiento.
Procedimientos previos al mantenimiento Seguridad durante el mantenimiento • • Aparque la máquina en una superficie nivelada, • • • • • • • • • • • • • • ponga el freno de estacionamiento y apague el motor. Espere a que se detengan todas las piezas en movimiento y deje que se enfríe la máquina antes de hacer trabajos de ajuste, mantenimiento, limpieza o almacenamiento en la máquina. Desconecte la batería o retire el cable de la bujía antes de efectuar una reparación.
3. Lubricación Instale la cubierta y fije los cierres cuando termine la tarea. Engrasado de la máquina Intervalo de mantenimiento: Cada 50 horas—Engrase y lubrique la máquina. Cada año—Engrase los cojinetes de las ruedas. Si se utiliza la máquina bajo condiciones normales, lubrique todos los engrasadores de los cojinetes y casquillos cada 50 horas de operación con grasa de litio Nº 2.
Mantenimiento del motor Comprobación del nivel de aceite del motor Intervalo de mantenimiento: Cada vez que se utilice o diariamente Tipo de aceite: clasificación de servicio API SJ o superior. Viscosidad del aceite: seleccione la viscosidad del aceite, según la temperatura ambiente, en la tabla siguiente.
2. Retire la tuerca de orejeta que sujeta la tapa del limpiador de aire al limpiador de aire, y retire la tapa. Limpie la tapa a fondo (Figura 19). 3. Retire la tuerca de orejeta del filtro de aire, y retire el filtro (Figura 19). g019686 Figura 18 1. Tubo de llenado 2. Varilla 4. Límite inferior 5. Perno de vaciado de aceite 3. Límite superior 4. Retire el tapón de llenado/varilla girándolo en sentido antihorario (Figura 18). 5.
Nota: Estrújalo para eliminar la suciedad pero no retuerza el elemento porque puede romperse la espuma. B. C. coloque el embudo debajo del tapón para guiar el aceite hacia el recipiente (Figura 20). Seque el filtro envolviéndolo en un paño limpio. Apriete el paño y el elemento de espuma para secarlos, pero no retuerza el elemento porque la espuma podría romperse. Sature el elemento con aceite de motor limpio. Estruja el elemento para eliminar el exceso de aceite y para distribuir bien el aceite. 7.
3. Mantenimiento del sistema de combustible Ajuste el espacio entre electrodos a 0.70 mm – 0.80 mm (0.028" – 0.031") (Figura 21). Instale la bujía a mano con cuidado para evitar dañar la rosca. Limpieza de la taza de sedimentos Intervalo de mantenimiento: Cada 100 horas—Limpie la taza de sedimentos. g001029 Figura 21 PELIGRO 1. 0.70 mm a 0.80 mm (0.028" a 0.031") 4. Una vez que se asiente la bujía, apriétela con una llave de bujías para comprimir la arandela sellante. 5.
• Coloque siempre los recipientes de combustible en el suelo, lejos del vehículo, antes de repostar. Cambio del filtro de combustible • No llene los recipientes de combustible dentro de un vehículo, camión o remolque ya que las alfombras o los revestimientos de plástico del interior de los remolques podrían aislar el recipiente y retrasar la pérdida de la carga estática. Intervalo de mantenimiento: Cada 300 horas/Cada año (lo que ocurra primero) 1. Apague el motor y ponga el freno de estacionamiento.
que está conectada a la válvula de cierre del depósito (Figura 25). Figura 24 Retire las abrazaderas y la manguera del acoplamiento dentado del filtro de combustible (Figura 25). g025708 Figura 25 4. Manguera (válvula de cierre del depósito) 7. 12. Abra la válvula de cierre del depósito, accione el interruptor del motor, y compruebe que no hay fugas de combustible (Figura 23). En ciertas condiciones, el combustible es extremadamente inflamable y altamente explosivo.
Mantenimiento del sistema de transmisión Ajuste del retorno de la transmisión a Punto muerto La transmisión hidrostática está equipada con un dispositivo autocentrante que ajusta la transmisión a la posición de Punto muerto, parando la máquina. Si la máquina se desplaza en un sentido u otro después de soltarse los controles, ajuste la transmisión. Para ajustar la transmisión, utilice el procedimiento siguiente: g020545 Figura 26 1. Apague el motor. 1. Tornillo de bloqueo 2.
Mantenimiento del sistema de control 4. Pise el pedal del freno de servicio (Figura 28). Mantenimiento de los frenos ADVERTENCIA Si los frenos no están correctamente ajustados, pueden producirse lesiones graves e incluso la muerte. Compruebe los frenos a diario. Si encuentra problemas con los frenos mientras utiliza la máquina, apague la máquina inmediatamente y llévela a un Servicio Técnico Autorizado de para su reparación. Compruebe el ajuste del freno de servicio. g020729 Figura 28 1.
2. Ponga el freno de estacionamiento (Figura 27). 3. Arranque el motor y ponga el acelerador en Rápido. 4. Sujete la palanca de control de la velocidad de avance. Nota: El motor debe calarse cuando el control de velocidad llegue al ajuste máximo, y la máquina no debe desplazarse hacia adelante. Nota: Si la máquina se desplaza hacia adelante, consulte Ajuste del freno de estacionamiento (página 30). 5. Suelte la palanca de control de la velocidad de avance. 6.
Mantenimiento del sistema hidráulico ADVERTENCIA Las fugas de aceite hidráulico bajo presión pueden penetrar en la piel y causar lesiones. Cualquier fluido inyectado bajo la piel debe ser eliminado quirúrgicamente en unas horas por un médico familiarizado con este tipo de lesión, o podría causar gangrena. • Mantenga el cuerpo y las manos alejados de fugas pequeñas o de boquillas que liberan fluido hidráulico a alta presión.
6. 10. Coloque el tapón de ventilación/llenado. Limpie cualquier aceite hidráulico que se haya derramado (Figura 31). Nota: No llene demasiado el depósito hidráulico. Cambio del filtro hidráulico 11. Intervalo de mantenimiento: Cada 100 horas—Cambio del filtro hidráulico. automóviles, o puede causar graves daños al sistema hidráulico. Aparque la máquina en una superficie nivelada y ponga el freno de estacionamiento. y apague el motor. 2. Desenganche y retire la cubierta. 3.
5. Coloque un recipiente de vaciado grande debajo del tapón de vaciado situado en la parte inferior del depósito hidráulico. Limpieza 6. Retire el tapón de vaciado y deje fluir el aceite al recipiente. Cómo limpiar la máquina 7. Cuando termine, instale el tapón de vaciado y apriételo.
Almacenamiento 1. Apague el motor y ponga el freno de estacionamiento. 2. Retire la suciedad de las piezas externas de toda la máquina, especialmente del motor. Limpie la suciedad y la broza de la parte exterior del alojamiento de las aletas de la culata de cilindros del motor y del soplador. 3. Revise el limpiador de aire; consulte Mantenimiento del limpiador de aire (página 23). 4. Engrase la máquina; consulte Engrasado de la máquina (página 21). 5.
Solución de problemas Problema El motor no arranca. El motor no funciona regularmente. No es posible conducir la máquina. Posible causa Acción correctora 1. El interruptor de Encendido/Apagado está en la posición de APAGADO . 1. Mueva el interruptor a la posición de ENCENDIDO. 2. La válvula de cierre de combustible está cerrada. 3. El estárter está activado. 4. El depósito de combustible está vacío. 5. El cable de la bujía está suelto o desconectado. 2. Abra la válvula de cierre del combustible. 3.
Información sobre las Advertencias de la Proposición 65 de California ¿Qué significa esta advertencia? Puede ver un producto a la venta que lleva una etiqueta de advertencia como la siguiente: ADVERTENCIA: Cáncer y daños reproductivos – www.p65Warnings.ca.gov. ¿Qué es la Proposición 65? La Proposición 65 afecta a cualquier empresa que tenga presencia en California, que venda productos en California, o que fabrique productos que podrían ser introducidos o vendidos en California.
