Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsConcrete VibratorsToro 68044

FormNo.3377-551RevB

VibradordehormigónVIB-1,VIB-1.5,VIB-2yVIB-3

Nºdemodelo68040—Nºdeserie313000001ysuperiores

Nºdemodelo68041—Nºdeserie313000001ysuperiores

Nºdemodelo68042—Nºdeserie313000001ysuperiores

Nºdemodelo68044—Nºdeserie313000001ysuperiores

Manualdeloperador

Sidespuésdeleerestemanualdetenidamentetienealgunapregunta

oalgúnproblema,llamealteléfonogratuito1-800-808-2963(EE.UU.)o

al1-800-808-3072(Canadá)antesdedevolveresteproducto.

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Esteproductocontieneunaomássustancias

químicasqueelEstadodeCaliforniaconsidera

causantesdecáncer,defectoscongénitoso

trastornosdelsistemareproductor.

Elusodeesteproductopuedeprovocarla

exposiciónasustanciasquímicasqueel

EstadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosuotros

trastornosdelsistemareproductor.

Advertencias

generalesde

seguridadpara

herramientas

eléctricas

ADVERTENCIALeatodaslasadvertenciasytodaslas

instruccionesdeseguridad.Elhacercasoomisodelas

advertenciasyinstruccionespuededarlugaradescargas

eléctricas,incendiosy/olesionesgraves.

Guardetodaslasadvertenciaseinstruccionesparasu

referenciafutura.

Eltérmino“herramientaeléctrica”queapareceenlasadvertencias

sereereaunaherramientaaccionadaporelsuministroeléctrico

delared(concable).

1.Seguridaddelazonadetrabajo

A.Mantengalazonadetrabajolimpiaybieniluminada.

Laszonasdesordenadasuoscurassonunainvitación

alaccidente.

B.Noutiliceherramientaseléctricasenatmósferas

explosivas,comoporejemploenpresencia

delíquidosinamables,gasesopolvo.Las

herramientaseléctricascreanchispasquepueden

inamarelpolvoolosvapores.

C.Mantengaalejadosaniñosyotraspersonas

mientrasutilizaunaherramientaeléctrica.Las

distraccionespuedenhacerquepierdaelcontrol.

2.Seguridadeléctrica

A.Laclavijadelaherramientaeléctricadebeserdel

tipocorrectoparaelenchufe.Nuncamodiquela

clavijaenmodoalguno.Noutiliceadaptadoresde

enchufeconherramientaseléctricascontomade

tierra.Elusodeclavijassinmodicaryenchufescon

tomadetierrareduciráelriesgodedescargaeléctrica.

B.Evitetocarsuperciesconectadasatierra,tales

comotuberías,radiadores,cocinasyrefrigeradores.

Hayunmayorriesgodedescargaeléctricasisucuerpo

hacetierra.

C.Noexpongalasherramientaseléctricasalalluvia

oacondicioneshúmedas.Sientraaguaenuna

herramientaeléctrica,elriesgodedescargaeléctrica

aumenta.

D.Nomaltrateelcable.Noutiliceelcablenuncapara

transportar,arrastrarodesenchufarlaherramienta

eléctrica.Mantengaelcablealejadodelcalor,del

aceite,debordescortantesydepiezasmóviles.

Loscablesdañadosoenredadosaumentanelriesgo

dedescargaeléctrica.

E.Siutilizaunaherramientaeléctricaenelexterior,

utiliceuncablealargadoradecuadoparaelusoen

exteriores.Elusodeuncableapropiadoparaeluso

enexterioresreduceelriesgodedescargaeléctrica.

F.Sinoesposibleevitarelusodeunaherramienta

eléctricaenunlugarhúmedo,utiliceunsuministro

eléctricoprotegidoporundispositivodecorriente

residual(GFCIointerruptordiferencial).Elusode

unGFCIreduceelriesgodedescargaeléctrica.

3.Seguridadpersonal

A.Manténgasealerta,estéatentoaloqueestá

haciendoyutiliceelsentidocomúnmientrasutiliza

unaherramientaeléctrica.Noutiliceunherramienta

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registresuproductoenwww.Toro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

ImpresoenEE.UU.

Reservadostodoslosderechos

*3377-551*B

Summary of content (12 pages)

PAGE 1
Form No. 3377-551 Rev B Vibrador de hormigón VIB-1, VIB-1.5, VIB-2 y VIB-3 Nº de modelo 68040—Nº de serie 313000001 y superiores Nº de modelo 68041—Nº de serie 313000001 y superiores Nº de modelo 68042—Nº de serie 313000001 y superiores Nº de modelo 68044—Nº de serie 313000001 y superiores Manual del operador Si después de leer este manual detenidamente tiene alguna pregunta o algún problema, llame al teléfono gratuito 1-800-808-2963 (EE.UU.) o al 1-800-808-3072 (Canadá) antes de devolver este producto.
PAGE 2
existen daños, haga reparar la herramienta eléctrica antes de usarla. Muchos accidentes se deben a un mantenimiento deficiente de las herramientas eléctricas. eléctrica si está cansado o bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos. Una breve falta de atención mientras utiliza una herramienta eléctrica puede provocar lesiones personales graves. B. Utilice equipos de protección personal. Lleve protección ocular siempre.
PAGE 3
Pegatinas de seguridad e instrucciones Las pegatinas de seguridad e instrucciones están a la vista del operador y están ubicadas cerca de cualquier zona de peligro potencial. Sustituya cualquier pegatina que esté dañada o que falte. 125–8195 1. Conectado 3. Advertencia – Lea el Manual del operador. 2. Desconectado 4. Riesgo de descarga eléctrica – Utilice siempre una base de enchufe con toma de tierra. 127–2858 1. Advertencia – Lea el Manual del operador. 2.
PAGE 4
Definición de símbolos G023160 Figura 2 1. Toma de tierra G023152 Figura 1 Símbolo situado en la chapa del número de serie, sin mantenimiento 1. ADVERTENCIA – Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y comprender el manual de instrucciones.
PAGE 5
Montaje Piezas sueltas Utilice la tabla siguiente para verificar que no falta ninguna pieza. Procedimiento 1 Descripción Cant. 1 Correa de hombro 1 Conexión de la correa de hombro Piezas necesarias en este paso: 1 Correa de hombro Procedimiento 1. Conecte uno de los clips de la correa de hombro a un anillo de la unidad motriz. 2. Conecte el otro clip al otro anillo de la unidad motriz. 1 2 3 G023158 Figura 3 1. Correa de hombro 3. Anillo (2) 2. Clip (2) 5 Uso Conecte la correa de hombro.
PAGE 6
Operación Descripción general del producto 2 3 4 1 5 G023159 Figura 4 1. Palanca de acoplamiento 2. Correa de hombro 3. Interruptor de Encendido/Apagado 4. Ubicación de los números de serie 5. Cable de alimentación Especificaciones Modelo Potencia Amperios Tamaño máximo de aguja recomendado Peso de trabajo 68040 0.75 kW (1 cv) 9 3.81 cm (1-1/2 pulgadas) 5.44 kg (12 libras) 68041 1.12 kW (1-1/2 cv) 15 4.45 cm (1-3/4 pulgadas) 6.35 kg (14 libras) 68042 1.49 kW (2 cv) 17 5.
PAGE 7
Sección mínima de conductores para cables alargadores (cont'd.) Modelo Amperios a 120 voltios 15.2 m (50 pies) 68040 9 14 AWG 14 AWG 12 AWG 10 AWG 8 AWG 68041 15 14 AWG 12 AWG 10 AWG 8 AWG 8 AWG 68042 17 14 AWG 12 AWG 8 AWG 8 AWG 8 AWG 68044 19 12 AWG 12 AWG 8 AWG 8 AWG 6 AWG 30.5 m (100 pies) 45.7 m (150 pies) 61.0 m (200 pies) 91.4 m (300 pies) Instalación de la aguja en el eje 2. Junte el extremo roscado de la aguja y el eje, y enrósquelos a mano.
PAGE 8
Agujas disponibles Modelo de aguja Diámetro Longitud Fuerza centrífuga (a 10.600 rpm) Radio de influencia Capacidad Peso de trabajo 68110 (3/4 pulgada) 30.5 cm (12 pulgadas) 0.50 kN (112 lbf) 10.2 cm (4 pulgadas) 3.06 m³/hora (4 yardas cúbicas/hora) 1.36 kg (3 libras) 68111 (1 pulgada) 33 cm (13 pulgadas) 0.81 kN (183 lbf) 12.7 cm (5 pulgadas) 4.59 m³/hora (6 yardas cúbicas/hora) 1.36 kg (3 libras) 68112 (1-1/4 pulgadas) 33 cm (13 pulgadas) 1.91 kN (430 lbf) 17.8 cm (7 pulgadas) 6.
PAGE 9
Mantenimiento Uso de la herramienta eléctrica Importante: No mantenga la aguja vibratoria en marcha fuera de la mezcla de hormigón durante más de unos pocos minutos. El hormigón húmedo mantiene la aguja a la temperatura de trabajo correcta. ADVERTENCIA Si el cable alargador está enchufado en la herramienta eléctrica, alguien podría poner la herramienta en marcha sin querer mientras usted realiza tareas de mantenimiento en la herramienta, y causarle graves lesiones personales. 1.
PAGE 10
Almacenamiento Lubricación del eje Intervalo de mantenimiento: Cada 40 horas—Lubrique el eje con grasa de litio. 1. Desconecte el cable alargador de la herramienta eléctrica. 2. Desconecte el eje flexible de la herramienta eléctrica. Lubrique el eje flexible para evitar puntos secos que causarían un sobrecalentamiento. 3. Elimine cualquier resto de hormigón u otro material de la herramienta eléctrica con un trapo. 1. Desconecte el eje flexible de la aguja vibratoria y de la unidad motriz. 4.
PAGE 11
Notas: 11
PAGE 12
Equipos de hormigón, mampostería y compactación La Garantía Toro Una garantía limitada (ver los periodos de garantía más adelante) Condiciones y productos cubiertos The Toro Company y su afiliada, Toro Warranty Company, bajo un acuerdo entre sí, garantizan conjuntamente sus Equipos de hormigón, mampostería y compactación de Toro contra defectos de materiales o mano de obra. sea realizado por un distribuidor o por usted mismo, es por cuenta de usted.