Form No. 3377-564 Rev B Regla vibrante VS-70 y VS-80 Nº de modelo 68054—Nº de serie 313000001 y superiores Nº de modelo 68055—Nº de serie 313000001 y superiores g021465 Registre su producto en www.Toro.com.
y daños al producto. Usted es responsable de utilizar la máquina de forma correcta y segura. ADVERTENCIA Usted puede ponerse en contacto directamente con Toro en www.Toro.com para buscar información sobre productos y accesorios, para localizar un distribuidor o para registrar su producto. CALIFORNIA Advertencia de la Propuesta 65 Este producto contiene una o más sustancias químicas que el Estado de California considera causantes de cáncer, defectos congénitos o trastornos del sistema reproductor.
Contenido Introducción ................................................................. 2 Seguridad ...................................................................... 4 Prácticas de operación segura .................................... 4 Pegatinas de seguridad e instrucciones ....................... 6 Montaje ........................................................................ 7 1 Instalación del manillar y el cable del acelerador ...........................................................
Seguridad – Deje que se enfríe el motor antes de añadir combustible. El uso o mantenimiento indebido por parte del operador o el propietario puede causar lesiones. Para reducir el peligro de lesiones, cumpla estas instrucciones de seguridad y preste atención siempre al símbolo de alerta de seguridad , que significa: Cuidado, Advertencia o Peligro – instrucción relativa a la seguridad personal. El incumplimiento de estas instrucciones puede dar lugar a lesiones personales e incluso la muerte.
Mantenimiento y almacenamiento • Pare el motor y espere a que se detenga todo movimiento antes de ajustar, limpiar o reparar la máquina. • Limpie cualquier residuo del silenciador, del parachispas y del motor para ayudar a prevenir incendios. • Espere a que se enfríe el motor antes de guardar la máquina, y no la guarde cerca de una llama desnuda. • No almacene el combustible cerca de una llama, y no drene el combustible de la máquina dentro de un edificio.
Pegatinas de seguridad e instrucciones Las pegatinas de seguridad e instrucciones están a la vista del operador y están ubicadas cerca de cualquier zona de peligro potencial. Sustituya cualquier pegatina que esté dañada o que falte. 117–2718 125–8192 1. Lea el Manual del operador para 4. Advertencia – no se acerque a las informarse sobre cómo arrancar el piezas en movimiento; mantenga motor—1) Ponga el interruptor del colocados todos los protectores y motor en la posición de Encendido; 2) defensas.
Montaje 1 Instalación del manillar y el cable del acelerador 4 5 6 3 No se necesitan piezas 2 1 Procedimiento g022042 1. Coloque el manillar en su posición (Figura 3). Figura 4 1. Acoplamiento del cable 2 4. Cable 2. Arandela 5. Anclaje del cable 3. Tuerca 6. Tope del cable 5. Coloque el conjunto en su sitio, deje que el tope del cable se deslice hasta su lugar y apriete el acoplamiento del cable y la tuerca; consulte Figura 5. 4 3 1 1 2 3 4 5 6 g022043 Figura 5 1.
El producto Controles 1 2 Familiarícese con todos los controles del motor antes de poner en marcha y trabajar con la máquina. Controles del motor 3 2 3 1 4 5 6 g021466 6 Figura 6 1. Palanca del acelerador 2. Manillar 4. Asa de elevación 5. Abrazadera de la regla 3. Motor 6. Regla de aluminio 5 4 g021468 Figura 7 8 1. Tapa del limpiador de aire 4. Tapón de combustible 2. Perilla de cebado 3. Arrancador de retroceso 5. Palanca del estárter 6.
Palanca del estárter 1 Es necesario usar la palanca del estárter (Figura 10) para arrancar un motor frío. Antes de tirar del arrancador de retroceso, mueva la palanca del estárter a la posición de Cerrado. Cuando el motor esté en marcha, mueva la palanca del estárter a la posición de Abierto. No utilice el estárter si el motor ya está caliente o si la temperatura del aire es alta. g021469 2 Figura 8 1. Parachispas 2.
Arrancador de retroceso Para arrancar el motor, tire del arrancador de retroceso (Figura 7). Interruptor de Encendido/Apagado del motor ON OF F El interruptor de encendido/apagado (Figura 12) permite al operador de la máquina arrancar y parar el motor. Este interruptor se encuentra en la parte delantera del motor. Está marcado con los símbolos l (Encendido), y O (Apagado). Gire el interruptor de encendido/apagado a la posición de Encendido para arrancar el motor.
Operación Importante: Antes de usar la máquina, compruebe el nivel de combustible y de aceite, y retire cualquier residuo de la máquina. Antes de utilizar la máquina • Revise todas las pegatinas de seguridad de la máquina. • Utilice un casco, protección auditiva, guantes ajustados que no tengan cordones ni puños holgados, y protección ocular. Una pantalla de malla por sí sola no proporciona protección ocular suficiente; utilice gafas protectoras también.
• Utilice la posición de repostaje para llenar el depósito de combustible (Figura 15). Con una mano firme en el eje de la máquina, y una lata de gasolina junto al operador, desenrosque el tapón de combustible, recoja la lata de gasolina y llene el depósito de combustible de la máquina. g021643 Figura 14 g021644 Figura 15 Cómo añadir combustible • Son aceptables los combustibles oxigenados con hasta el 10% de etanol o el 15% de MTBE por volumen.
• No guarde combustible en el depósito de combustible PELIGRO o en recipientes de combustible durante el invierno, a menos que utilice un estabilizador de combustible. En determinadas condiciones durante el repostaje, puede tener lugar una descarga de electricidad estática, produciendo una chispa que puede prender los vapores de la gasolina. Un incendio o una explosión provocados por la gasolina puede causarle quemaduras a usted y a otras personas así como daños materiales.
Importante: No utilice aditivos de combustible que contengan metanol o etanol. lleno. Esto permitirá la dilatación de la gasolina en el depósito. Agregue la cantidad correcta de estabilizador/acondicionador a la gasolina, y siga las indicaciones del fabricante del estabilizador. Nota: Un estabilizador/acondicionador de combustible es más eficaz cuando se mezcla con gasolina fresca. Para reducir al mínimo los depósitos de barniz en el sistema de combustible, utilice siempre un estabilizador de combustible.
Arranque y parada del motor 30 Cómo arrancar el motor 5W - 30 / 10W - 30 0 20 40 -20 -10 0 60 10 80 20 30 100 F 1. Asegúrese de que el acelerador está en la posición de velocidad mínima (Figura 11). o 2. Para arrancar un motor frío, ponga la palanca del estárter en la posición de Cerrado. Para arrancar un motor caliente, ponga la palanca del estárter en la posición de Abierto (Figura 10). 40 C o g013375 Figura 18 3.
caliente, déjelo funcionar al ralentí durante un minuto antes de apagarlo. Esto ayuda a enfriar el motor antes de pararlo. 1 1. Mueva la palanca del acelerador a la posición de velocidad mínima (Figura 11). 2 3 2. Gire el interruptor del motor a la posición de Apagado (Figura 12). Alisado de una superficie de hormigón 4 5 7 Instalación de la regla de aluminio 6 Nota: Utilice únicamente reglas de aluminio con forma de triángulo equilátero diseñadas para esta máquina.
5. Arrastre la regla por el hormigón con un movimiento lento y continuo, caminando hacia atrás. Levante el borde delantero de la regla para permitir la compactación; consulte Figura 22. 1 3. Retirar el manillar (Figura 3) 4. Colocar la máquina y la regla de forma segura en el vehículo. 4 2 3 g021668 Figura 22 1. Regla de aluminio 3. Borde delantero 2. Borde trasero a nivel de rasante 4. Acumulación de hormigón Nota: Asegúrese de que la zona situada detrás del operador está despejada.
Mantenimiento Nota: Los lados derecho e izquierdo de la máquina se determinan desde la posición normal del operador. Calendario recomendado de mantenimiento Intervalo de mantenimiento y servicio Procedimiento de mantenimiento Después de las primeras 50 horas • Cambie el aceite. Cada vez que se utilice o diariamente • Compruebe el nivel de aceite del motor. • Inspeccione los elementos del limpiador de aire. • Compruebe que no hay cierres sueltos. Después de cada uso • Limpie la máquina.
CUIDADO Desconecte el cable de la bujía antes de efectuar cualquier tarea de mantenimiento. Aparte el cable para evitar su contacto accidental con la bujía. Procedimientos previos al mantenimiento 2. Desconecte el cable de la bujía del terminal de la bujía (Figura 24). 1 2 Preparación de la máquina para el mantenimiento 1. Pare la máquina, colóquela en una superficie nivelada y bájela en la posición de descanso. 2. Asegúrese de que el motor y el silenciador están fríos. 3.
Mantenimiento del motor 7. Enjuague el elemento de gomaespuma y séquelo bien. 8. Sumerja el elemento de gomaespuma en aceite de motor limpio, luego apriételo para eliminar el exceso de aceite. Mantenimiento del limpiador de aire Nota: Un exceso de aceite en el elemento de gomaespuma restringe el flujo de aire a través del elemento y puede llegar al elemento de papel y atascarlo. Intervalo de mantenimiento: Cada vez que se utilice o diariamente—Inspeccione los elementos del limpiador de aire. 9.
1 30 5W–30 · 10W–30 0 -20 20 -10 40 0 80 60 10 20 100°F 30 40°C G019298 Figura 27 1. Intervalo de viscosidades de aceite para diferentes temperaturas ambiente Nota: Su Distribuidor Autorizado Toro dispone de aceite de motor Toro Premium. 1. Retire el tapón/varilla de aceite (Figura 28). 1 g021483 Figura 26 2 6. Cuando el aceite se haya drenado completamente, instale el tapón de aceite y limpie cualquier aceite derramado (Figura 26).
Importante: No limpie nunca la bujía. Cambie la bujía si tiene un revestimiento negro, electrodos desgastados, una película aceitosa o grietas. Nota: Utilice una llave para bujías de 5/8 pulgada para desmontar e instalar la bujía. Retirada de la bujía 1 2 3 4 1. Apague el motor Parada del motor (página 15)y ponga la máquina en la posición de descanso (Figura 14). 2. Asegúrese de que las superficies de la máquina se han enfriado. 3. Retire la cubierta superior. 4.
Mantenimiento del sistema de combustible 2. Retire el parachispas (Figura 31). 1 2 Mantenimiento del sistema de combustible Limpieza del filtro de combustible Intervalo de mantenimiento: Cada 100 horas/Cada año (lo que ocurra primero)—Limpie el filtro de combustible. Dentro del depósito de combustible hay un filtro de combustible que atrapa la suciedad del combustible. 1. Apague el motor (consulte Parada del motor (página 15)) y ponga la máquina en la posición de descanso (Figura 14). 2.
Limpieza Limpieza de la máquina La limpieza y el lavado regulares aumentan la vida útil de la máquina. Limpie la máquina después de cada uso, antes de que el cemento se seque. 1 2 Asegúrese de que el tapón del depósito de combustible y el tapón/varilla de aceite están bien apretados para evitar que entre agua en el depósito. Tenga cuidado al usar agua a presión, porque puede dañar las pegatinas de advertencia e instrucciones, y el motor.
Almacenamiento 9. Guarde la máquina en un garaje o almacén seco y limpio. Importante: La máquina puede lavarse con un detergente suave y agua. No lave el motor a presión. 10. Cubra la máquina para protegerla y mantenerla limpia. 1. Retire el hormigón, la arena y los áridos de las piezas externas de la máquina, especialmente el motor. Limpie la suciedad del exterior de las aletas de la culata del motor y de la carcasa. 2.
Solución de problemas Problema El motor no arranca. Posible causa 1. La palanca de la válvula de combustible está en la posición de Cerrado. 1. Mueva la palanca de la válvula de combustible a la posición de Abierto. 2. El estárter está cerrado. 2. Abra el estárter antes de arrancar un motor caliente. 3. Cierre el estárter si el motor está frío. 4. Gire el interruptor a la posición de Encendido. 3. El estárter está activado. 4.
Notas: 27
Equipos de hormigón, mampostería y compactación La Garantía Toro Una garantía limitada (ver los periodos de garantía más adelante) Condiciones y productos cubiertos The Toro Company y su afiliada, Toro Warranty Company, bajo un acuerdo entre sí, garantizan conjuntamente sus Equipos de hormigón, mampostería y compactación de Toro contra defectos de materiales o mano de obra. sea realizado por un distribuidor o por usted mismo, es por cuenta de usted.
