FORM NO. 3318–891DK ® Wheel Horse® 14-38 HXL Plænetraktor Fra og med Modelnr. 71217 - 7900001 & Opefter Betjeningsvejledning VIGTIGT: Gennemlæs denne betjeningsvejledning omhyggeligt. Den indeholder information, der gælder førerens og andres sikkerhed. Inden produktet tages i brug, skal man også gøre sig fortrolig med betjeningsanordningerne og deres korrekte brug.
Indlednung Tillykke med det nye Toro produkt. Vi ønsker alle her hos Toro, at De skal blive fuldstændig tilfreds med Deres nye produkt, så De bør endelig henvende Dem til den lokale autoriserede serviceforhandler for at få hjælp med service, originale Toro reservedele eller andre information, De evt. ønsker. Når De henvender Dem til den autoriserede serviceforhandler eller fabrikken, skal De altid vide produktets model- og serienummer.
Indholdsfortegnelse Side 2 Sikkerhed .......................................... Praktisk vejledning om sikker brug af rotorklippere med siddende fører .............. Skema over skråninger ......................... Fortegnelse over symboler ..................... Benzin og olie ..................................... Anbefalet benzin .............................. Stabilisator/Conditioner ...................... Påfyldning af benzintanken .................... Kontrol af motorens oliestand .................
Sikkerhed Uddannelse 1. 3. • Opbevar brændstof i beholdere, som er specielt beregnet til formålet. Gennemlæs anvisningerne grundigt. Man skal gøre sig fortrolig med betjeningsorganerne og udstyrets korrekte anvendelse. 2. Lad aldrig børn eller personer, som ikke har læse disse anvisninger benytte maskinen. Lokale bestemmelser kan begrænse førerens alder. 3. Klip aldrig græs, når der er mennesker, især børn, eller dyr i nærheden. 4.
Sikkerhed over 10°. inger eller bruge for højt omdrejningstal på motoren. Hvis motoren anvendes med for høje omdrejningstal, kan det forøge risikoen for kvæstelser. – Klip aldrig græs ned ad bakke på skråninger over 15°. 5. Husk, at ingen skråning er »ufarlig«. Ved kørsel på græsskråninger skal der især udvises forsigtighed. For at undgå at vælte: 12.
Sikkerhed 2. Udstyret må aldrig opbevares inde i en bygning med benzin i tanken, hvor dampe kan nå åben ild eller gnister. 3. Lad altid motoren skal køle af, inden den opbevares på et indelukket sted. 4. For at reducere brandfaren skal motoren, lyddæmperen, batterirummet og benzinopbevaringsstedet holdes fri for græs, blade og for meget fedt. 5. Kontroller græsopsamleren hyppigt for slid eller forringelse. 6. Udskift slidte eller beskadigede dele for sikkerhedens skyld. 7.
Skema over skråninger Læs alle sikkerhedsreglerne på side 2-8. RET DENNE KANT IND MED EN LODRET OVERFLADE (TRÆ, BYGNING, HEGNSSTOLPE, PÆL M.V.) DET TE FOLD LANGS DEN HENSIGTSMÆSSIGE LINIE N ER E ING RÅN 15∞ SK G 5∞ SKRÅNIN ÅNING 0∞ SKR DETTE ER EN 1 DETTE ER E N EKSEMPEL: SAMMENLIGN DEN AKTUELLE SKRÅNING MED DEN FOLDEDE KANT.
Fortegnelse over symboler Advarselstrekant Advarselstrekant med symbol Læs instruktionsbogen Se de korrekte fremgangsmåder for service i den tekniske håndbog Udkastede eller flyvende genstande - hele kroppen er udsat for fare Fare for lemlæstelser - når maskinen kører baglæns Hold sikker afstand fra maskinen Hold sikker afstand fra maskinen Hold børn i sikker afstand fra maskinen Udkastede eller flyvende genstande - roterende, sidemonteret klippeenhed.
Sikkerhed Hurtigt Brændstof Langsomt Brændstofniveau Tom Aftagende/tiltagende Fuld Tilsluttet/kørsel Batteri-stand Afbrudt/stop Forlygter -køre/fjernlys Motor Bremsesystem Motorstart Parkeringsbremse Motorstart Kobling Kraftudtag (PTO) Choker Tilkoblet Motortemperatur Frakoblet Motors smøreolietryk Låst op Motors smøreoliestand Låst 7
Sikkerhed Det er kun tilladt at køre med én passager på denne maskine, og vedkommende skal sidde på passagersædet og kun hvis føreren stadig har godt udsyn.
Benzin og olie Anbefalet benzin Stabilisator/Conditioner Brug BLYFRI normalbenzin, som bruges til biler (mindst 85 oktan). Hvis blyfri normalbenzin ikke kan fås, kan der anvendes blyholdig normalbenzin. Toro Stabilisator/Conditioner VIGTIGT: Brug aldrig methanol, benzin der indeholder methanol eller gasohol, som indeholder mere end 10% ethanol, fordi disse kan beskadige benzinsystemet. Bland ikke olie med benzin. FARE Hæld den korrekte mængde Toro Stabilisator/ Conditioner i benzinen.
Betjening Tænk på sikkerheden først Parkeringsbremse Læs omhyggeligt alle sikkerhedsregler og symboler i afsnittet Sikkerhed. Hvis man gør sig bekendt med disse oplysninger, kan man undgå, at man selv, ens familie, kæledyr eller evt. tilskuere komme til skade. Når man standser maskinen eller efterlader den uden opsyn, skal parkeringsbremsen altid aktiveres. Betjeningsanordninger 1. Træd bremsepedalen (fig. 2) ned og hold den i den nedtrådte stilling.
Betjening Indstilling af sædet Indstilling af justerbart rat Sædet kan rykkes frem og tilbage. Sædet skal anbringes i den stilling, hvor man har den bedste kontrol over maskinen og sidder mest behageligt. På udvalgte modeller kan rattet vippes op og ned. Rattet skal indstilles i den stilling, hvor man har den bedste kontrol over maskinen og hvor rattet er i den mest behagelige stilling. 1. Løft sædet og løsn justeringsknappen (fig. 3). 2. Anbring sædet i den ønskede stilling og stram knappen. 1.
Betjening Brug af knivhåndtaget (kraftudtag—PTO) Indstilling af klippehøjden Med dette håndtag (kraftudtag - PTO) til- og frakobles kraften til kniven (ene). Klippehøjdehåndtaget (klippeenhedsløft) anvendes til at løfte og sænke klippeenheden til den ønskede klippehøjde. 1. Klippehøjden kan indstilles i en af syv stillinger fra ca. 25 til 102 mm. Tilkobling af kniven (ene) 1. Træd bremsepedalen ned for at standse maskinen. 2. Sæt knivhåndtaget (kraftudtag - PTO) på "TILKOBLET" (ENGAGED) (fig. 5). 2.
Betjening 6. Når motoren starter, flyt langsomt gashåndtaget til "HURTIGT" (FAST) (fig. 10). Hvis motoren går i stå eller hakker, skal gashåndtaget sættes tilbage på "CHOKER" (CHOKE) et par sekunder. Derefter sættes gashåndtaget på "HURTIGT" (FAST). Gentag dette efter behov. Fig. 7 1. 2. 3. 4. Hjul Hjulbeslag Låsemøtrik Hjulbolt Fig. 8 Start og standsning af motoren 1. Start 2. Tilsluttet (ON) 3. Afbrudt (OFF) Start 1. Man skal sætte sig på sædet. 2.
Betjening Standsning 1. Sæt gashåndtaget på "LANGSOMT" (SLOW) (fig. 10). 2. Drej tændingsnøglen til "AFBRUDT" (OFF) (fig. 8). Bemærk: Hvis motoren har arbejdet hårdt eller er meget varm, skal man lade den gå i tomgang et minut, før tændingsnøglen drejes til "AFBRUDT" (OFF). Dette bidrager til at afkøle motoren, før den standses. I nødstilfælde kan motoren standses ved at dreje tændingsnøglen til "AFBRUDT" (OFF). Sikkerhedssystemet 1. Aktivér parkeringsbremsen.
Betjening Bemærk: Maskinen kan ikke køre, medmindre drivarmen står på "BETJENING" (OPERATE). Fig. 12 1. Manøvrepedal 2. Frem 3. Tilbage Fig. 11 1. Betjeningsstilling 2. Skubningsstilling Fremad-eller bakkørsel Med gashåndtaget reguleres motorhastigheden målt i o/min (omdrejninger pr. minut). Sæt gashåndtaget på "HURTIGT" (FAST) for at få den bedste ydelse. Når man ønsker at køre fremad eller bakke, skal man udløse parkeringsbremsen: se Udløsning af parkeringsbremsen, side 10.
Betjening Sideudkast eller finsnitning af græsset FARE MULIG FARE • Uden græsudkastet, udkastets dæksel eller en komplet græsopsamler er der risiko for, at føreren eller andre kommer i kontakt med kniven og udkastede genstande. HVAD DER KAN SKE • Kontakt med en roterende kniv (e) og udkastede genstande kan medføre kvæstelser, evt. med dødelig udgang.
Betjening Tips om græsklipning senere med en lavere højdeindstilling. Hurtig gasindstilling Undgå at klippe græsset for lavt Den bedste græsklipning og maksimal luftcirkulation opnås ved at sætte motorens gashåndtag på "HURTIGT" (FAST). Det er nødvendigt at have luft for at kunne klippe græsset grundigt, så klippehøjden må ikke indstilles for lavt, og klippeenheden må ikke være helt omgivet af uklippet græs.
Vedligeholdelse Skema over serviceintervaller Servicearbehde Olie—1 skift Service ved Service om Hvergang 5 timer 25 timer opbevaring foråaret Bemærkninger X Olie—periodisk skift X Olie—kontrollér oliestanden X Sikkerhedssystem—kontrollér X X X X Kniv—kontrollér X X X Bremse—kontrollér X X X Chassis—smør me fedt X X Skumluftfilter—efterse X X Papirluftfilter—udskift X X Remme—kontrollér for slid/revner X Benzin—aftap X Motor—regør ydersiden X X X X X X Overflader med be
Vedligeholdelse Smøring med fedt og olie Serviceinterval/Specifikation Maskinen skal smøres med fedt efter hver 25 timers drift eller en gang om året, alt efter hvad der indtræffer først. Smør hyppigere med fedt, når arbejdsforholdene er ekstremt snavsede eller sandede. Fedttype: Universalfedt. Hvordan man smører med fedt 1. Knivhåndtaget (kraftudtaget - PTO) frakobles, parkeringsbremsen aktiveres og tændingsnøglen drejes til "AFBRUDT" (OFF) for at standse motoren. 2. Rengør smøreniplerne med en klud.
Vedligeholdelse Dæktryk justere bremsen. Hvis hjulene drejer og ikke blokerer, skal bremsen justeres; se Justering af bremsen. Serviceinterval/Specifikation Oprethold lufttrykket i for- og bagdækkene ifølge specifikationen. Kontrollér trykket ved ventilspindlen efter hver 25 timers drift eller hvert år, alt efter hvad der indtræffer først (fig. 15). Kontrollér dækkene, når de er kolde for at få den mest nøjagtige trykmåling. Tryk: 0,85 kPa for og bag Justering af bremsen (Værktøj: 5,08 mm følerblad) 1.
Vedligeholdelse Sikring 5 5 Serviceinterval/Specifikation 3 Det elektriske system er beskyttet med sikringer. Systemet behøver dog ingen vedligeholdelse. Hvis en sikring springer, skal kredsløbet kontrolleres for kortslutning. En sikring udskiftes ved at trække den opad (fig. 17) for at fjerne den fra fatningen. Tryk sikringen ned for at sætte den i. 1 4 2 4 Sikring: 10 ampère, bladtype. Fig. 18 1. 2. 3. 4. 5. Pæreholder Reflektor Flige Udskæringer Klemmer Isætning af pæren 1.
Vedligeholdelse Batteri Isætning af batteriet 1. Serviceinterval/Specifikation Kontrollér elektrolytstanden i batteriet, hver gang inden maskinen tages i brug. Hold altid batteriet rent og fuldt opladet. Rengør batteriet og batterikassen med et stykke papir. Hvis batteriets klemmer er korroderede, skal de rengøres med en opløsning af 4 dele vand og 1 del natron. Smør et tyndt lag fedt på batteriklemmerne for at forebygge korrosion.
Vedligeholdelse Kontrol af elektrolytstand Elektrolyt (svovlsyre) kan nemlig forvolde alvorlig korrosion og beskadigelse af chassiset. 1. Vip sædet fremad for at få adgang til batteriet. 4. Skru påfyldningsdækslerne på batteriet. 2. Se på siden af batteriet. Elektrolytten skal stå op til den "ØVERSTE" (UPPER) (fig. 22) streg. Man må ikke lade elektrolytten falde under den "NEDERSTE" (LOWER) streg (fig. 22). 3.
Vedligeholdelse Tændrør Kontrol af tændrøret Serviceinterval/Specifikation Sæt et nyt tændrør i efter hver 100 timers drift. Kontrollér tændrøret efter hver 25 timers drift. Sørg for, at gnistgabet mellem midter- og sideelektroden er korrekt, før tændrøret sættes i. Brug en tændrørsnøgle til at fjerne og isætte tændrøret samt en gnistgabmåler eller et følerblad til at kontrollere og justere gnistgabet. Type: Champion RC-12YC (eller tilsvarende) Gnistgab: 0,762 mm. Fjernelse af tændrøret 1.
Vedligeholdelse Benzintank Aftapning af benzintanken FARE 2 EVT. FARE • Under visse forhold er benzin meget brandfarlig og højeksplosiv. HVAD DER KAN SKE • Brand eller eksplosion fra benzin kan forbrænde føreren samt andre personer og kan forvolde ejendomsskader. 1 3 Fig. 25 1. Slangeklemme 2. Benzinrør 3. Benzinfilter HVORDAN DENNE FARE UNDGÅS • Aftap benzin fra benzintanken, når motoren er kold. Gør dette udendørs på et åbent sted. Tør evt. spildt benzin op.
Vedligeholdelse Gasspjæld og choker Normalt er det ikke nødvendigt at justere gasspjældet og chokeren. Man bør dog kontrollere justeringen: • Inden karburatoren justeres • Hvis motoren er vanskelig at starte Kontrol og justering af gasspjældet og chokeren 1. Knivhåndtaget (kraftudtaget - PTO) frakobles, parkeringsbremsen aktiveres og tændingsnøglen drejes til "AFBRUDT" (OFF) for at standse motoren. 2. Luk motorhjelmen op. 3. Kontrol af gasspjældsindstillingen A. B.
Vedligeholdelse Karburator C. Når karburatoren skal justeres, skal man have en omdrejningstæller for at kunne indstille tomgangshastigheden. Hvis man ikke har en omdrejningstæller eller den særlige fagkundskab til at justere karburatoren, skal man kontakte en autoriseret serviceforhandler. Start motoren, sæt gashåndtaget på "LANGSOMT" (SLOW) og lad motoren gå i tomgang i 5 minutter.
Vedligeholdelse Luftfilter 4. Skub forsigtigt skumelementet af papirelementet (fig. 29). Serviceinterval/Specifikation 1 Skumelement: Rens elementet og smør det med olie efter hver 25 timers drift eller hvert år, alt efter hvad der indtræffer først. Papirelement: Udskift dette element efter hver 100 timers drift eller hvert år, alt efter hvad der indtræffer først. 2 Bemærk: Hvis arbejdsforholdene er ekstremt snavsede eller sandede, skal luftfilteret efterses hyppigere (hver få timer). Fig. 29 1.
Vedligeholdelse Rengøring af skum- og papirelementet 1. Skumelement A. Vask skumelementet i flydende sæbe og varmt vand. Når elementet er rent, skal det skylles grundigt. 1 B. Tør elementet ved at trykke vandet ud af det i en ren klud. C. Kom 30 eller 60 ml olie på elementet (fig. 31). Tryk elementet sammen for at fordele olien. 2 Fig. 32 1. Papirelement 2. Gummipakning VIGTIGT: Hvis skumelementet er beskadiget eller slidt, skal det udskiftes.
Vedligeholdelse Motorolie beskadige motoren. Serviceinterval/Specifikation Skift olien: • Efter de første 5 timers drift. • Efter hver 25 timers drift. 4. Skru oliemålepinden ud og tør metalenden af (fig. 33). 5. Skru oliemålepinden helt ned i påfyldningsrøret (fig. 33). Skru målepinden ud igen og se på metalenden. Hvis oliestanden er lav, skal man langsomt hælde nok olie ned i påfyldningsrøret til at løfte niveauet til "FULD" (FULL) mærket.
Vedligeholdelse 6. Bemærk: Den gamle olie skal afleveres på en godkendt genbrugsstation. Udskiftning af oliefilter— Serviceintervaller/Specifikationer Hæld langsomt ca. 80% af den anførte mængde olie ned i påfyldningsrøret (fig. 33). Kontrollér så oliestanden; se Kontrol af oliestand, punkt 4–5. Udskift oliefilteret hver 50 timer eller ved hvert andet olieskift. 2 1 Bemærk: Når arbejdsforholdene er ekstremt støvede eller sandede, skal oliefilteret udskiftes hyppigere. 1.
Vedligeholdelse Kniv For at sikre bedre klippekvalitet skal kniven (ene) holdes skarpe. For lettere slibning og udskiftning kan det være en god idé at have en ekstra kniv (e). 1 2 ADVARSEL 3 MULIG FARE • En slidt eller beskadiget kniv kan gå i stykker, og disse stykker kan ramme evt. tilskuere eller føreren, når denne bruger maskinen. HVAD DER KAN SKE • De udkastede knivstykker kan kvæste føreren eller evt. tilskuere alvorligt, evt. med dødelig udgang.
Vedligeholdelse Slibning af kniven (ene) Montering af kniven (ene) 1. Brug en fil til at slibe skæret i begge ender af kniven (fig. 37). Bibehold den oprindelige vinkel. Hvis der fjernes samme mængde materiale fra begge skær, bibeholder kniven sin balance. 1. Montér kniven, knivholderen, den buede skive (med fordybningen mod kniven) og knivbolten (fig. 36). VIGTIGT: Knivens buede del skal vende mod maskinens inderside for at sikre korrekt klipning. 2. Stram knivbolten med et moment på 61–81 Nm. 1 Fig.
Vedligeholdelse Afmontering af klippeenhedenAfmontering af klippeenheden 1. 2. Maskinen parkeres på et vandret, jævnt underlag, knivhåndtaget (kraftudtaget - PTO) frakobles, parkeringsbremsen aktiveres og tændingsnøglen drejes til "AFBRUDT" (OFF) for at standse motoren. Fjern nøglen fra tændingskontakten og træk ledningen af tændrøret. 3. Sæt klippehøjdehåndtaget (klippeenhedsløftet) ind i "D" udskæringen. 4. Fjern løftehjælpefjederen fra holdebolten (fig.
Vedligeholdelse 13. Sæt klippehøjdehåndtaget (klippeenhedsløftet) ind i "D" udskæringen. Hægt løftehjælpefjederen på holdebolten for opbevaring (fig. 39). 14. Fjern klippeenhedsremmen fra den nederste motorremskive (fig 43). Hvis man er forsigtig, kan man bøje remstyret (ene) lige langt nok væk fra remskiven til at fjerne remmen. Hvis det er for vanskeligt at fjerne remmen, skal man løsne boltene og møtrikkerne, som fastholder remstyrene. Fig.
Vedligeholdelse Montering af klippeenheden 6. Sæt klippehøjdehåndtaget (klippeenhedsløft) ind i "A" udskæringen. 1. Maskinen parkeres på et vandret, jævnt underlag, knivhåndtaget (kraftudtaget - PTO) frakobles, parkeringsbremsen aktiveres og tændingsnøglen drejes til "AFBRUDT" (OFF) for at standse motoren. 7. Stik enden af den lange stang gennem hullet i klippeenhedsmonteringen (fig. 45). Montér skiven og hårnålesplitten for at fastholde stangen. Gentag dette punkt i den modsatte side af klippeenheden.
Vedligeholdelse 9. Se under traktoren og tag knivkablet (kraftudtagskablet), der ligger inde i rammen, ned. 10. Fjern den første låsemøtrik og skru den anden låsemøtrik helt på knivkablet (kraftudtagskablet). Stik kablet gennem udskæringen i klippeenhedsbeslaget og skru den anden låsemøtrik på kablet (fig. 46). 11. Hægt enden af knivkablet (kraftudtagskablet) på mellemfjederen (fig. 46). Fig. 47 1. Knivhåndtagets (kraftudtagets - PTO) kabel 2. Låsemøtrik 3. Mellemfjeder 14.
Vedligeholdelse Knivdrivrem 3 Afmontering af knivdrivremmen 1. Afmontér klippeenheden; se Afmontering af klippeenheden. 2. Fjern remskivedækslets monteringsskruer og remskivedækslerne fra begge knivremskiver (fig. 48). 1 1 2 90° 3. Løsn, men fjern ikke bolten og møtrikken, der fastholder mellemremskiven og remstyret (fig 48). 4. Fjern remmen fra remskiverne. Montering af knivdrivremmen 1. Anbring den nye rem omkring knivremskiverne og under knivstyret på mellemremskiven. 2.
Vedligeholdelse Klippeenhedens side-til-side indstilling Klippeenhedens knive bør være indstillet fra side til side. Kontrollér side-til-side indstillingen, hver gang klippeenheden monteres, eller når man ser, at græsset klippes ujævnt. Inden klippeenhedens indstilles, skal lufttrykket i for- og bagdækkene justeres til 0,85 kPa. tere skiven og hårnålesplitten (fig. 50). Et hul foran sænker knivens højde og et hul bagved løfter dens højde. Gentag denne fremgangsmåde i den modsatte side. 2 1.
Vedligeholdelse Knivens for-til-bag hældning Hver gang klippeenheden monteres, kontrollér knivens hældning fra for til bag. Inden hældningen kontrolleres, skal lufttrykket i for- og bagdækkene justeres til 0,85 kPa (12 psi). Hvis klippeenhedens forende er mere end 4,762 mm lavere end klippeenhedens bagende, skal knivens hældning justeres på følgende måde: de forreste drejeplademonteringsbolte en smule (fig. 51). 15.875 mm 1 2 3 1.
Vedligeholdelse 8. 9. Drej låsemøtrikkerne på øjeboltene for at ændre indstillingen (fig. 53). Klippeenhedens forende løftes ved at stramme øjeboltenes låsemøtrikker. Klippeenhedens forende sænkes ved at løsne øjeboltenes låsemøtrikker. Når begge øjeboltes låsemøtrikker er indstillet lige, kontrolleres for-til-bag hældningen igen. Fortsæt med at justere øjeboltene, indtil den forreste knivspids er 0–9,2mm lavere end den bageste knivspids (fig. 53). 2.
Vedligeholdelse Opbevaring 1. Fjern snavs og afklippet græs fra ydersiden af motorens topstykkeribber og blæserhus. Fjern også afklippet græs, snavs og fedt fra hele maskinens yderside, især motoren, skjoldet og klippeenhedens øverste del. VIGTIGT: Man kan vaske maskinen med et mildt sulfomiddel og vand. Vask ikke maskinen med højtryksrenser. Undgå brug af for meget vand, især i nærheden af betjeningspanelet, lygterne, motoren og batteriet. temperaturer under 0°C.
Fejlfinding PROBLEM MULIGE ÅRSAGER AFHJÆLPNING Starteren drejer ikke 1. Knivhåndtaget (kraftudtaget - PTO) er TILKOBLET. 1. Sæt knivhåndtaget (kraftudtaget PTO) på FRAKOBLET. 2. Parkeringsbremsen er ikke aktiveret. 2. Aktivér parkeringsbremsen. 3. Batteriet er dødt. 3. Oplad batteriet. 4. De elektriske forbindelser er korroderede eller løse. 4. Kontrollér, om de elektriske forbindelser har god kontakt. 5. Sikringen er sprunget. 5. Udskift sikringen. 6. Relæ eller kontakt er defekt. 6.
Fejlfinding PROBLEM MULIGE ÅRSAGER AFHJÆLPNING Motoren bliver for varm. 1. Motorbelastningen er for stor. 1. Sæt kørehastigheden ned. 2. Oliestanden i krumtaphuset er lav. 2. Hæld olie på krumtaphuset. 3. Køleribber og luftpassager under motorens blæserhus er tilstoppede. 3. Fjern blokeringen fra køleribberne og luftpassagerne. 1. Kniven (ene) er bøjede eller ikke afbalancerede. 1. Montér en ny (nye) kniv (e). 2. Knivmonterings-bolten er løs. 3. Stram motormonterings-boltene. 3.
