)RUP 1R +;/( +;/( D +;/( :KHHO +RUVH£ =DKUDGQt WUDNWRU\ 0RGHO þ – VpULRYp þtVOR D Y\ššt 0RGHO þ – VpULRYp þtVOR D Y\ššt 0RGHO þ – VpULRYp þtVOR D Y\ššt 8åLYDWHOVNi S tUXþND 3 HNODG RULJLQiOX &=
7HQWR ]DSDORYDFt V\VWpP Y\KRYXMH NDQDGVNp QRUP ,&(6 Ce système d’allumage par étincelle de véhicule est conforme à la norme NMB-002 du Canada. 2EVDK 6WUDQD ÒYRG %H]SHþQRVW 3RVWXS\ EH]SHþQp REVOXK\ SUR URWDþQt VHNDþN\ V SRMH]GHP LGLþH %H]SHþQRVW VHNDþN\ 7RUR V SRMH]GHP $NXVWLFNê WODN
=iNODGQt EH]SHþQRVWt SRN\Q\ 'R QiVOHGXMtFtKR UiPHþNX VL SR]QDPHQHMWH þtVOR PRGHOX D YêUREQt þtVOR SURGXNWX x 3HþOLY VL SURþW WH YšHFKQ\ W\WR SRN\Q\ 6H]QDPWH VH GRNRQDOH V RYOiGDFtPL SUYN\ WRKRWR ]D t]HQt D V MHKR VSUiYQêP SRXåLWtP ýtVOR PRGHOX x 1LNG\ QHGRYROWH G WHP DQL GRVS OêP RVREiP NWHUp QHMVRX V W PLWR SRN\Q\ GRNRQDOH VH]QiPHQ\ WXWR WUDYQt VHNDþNX SRXåtYDW 0tVWQ SODWQp S HGSLV\ PRKRX RPH]LW L Y N SUDFRYQtND REVOXK\ 9êUREQt þtVOR 9 WpWR S tUXþFH MVRX XYHGHQD SRWHQFLiOQt QHEH]SHþt D ]YOišW
3 tSUDYD x 3DPDWXMWH åH QHH[LVWXMH QLF WDNRYpKR MDNR EH]SHþQê VYDK -t]GD SR ]DWUDYQ QêFK VYD]tFK Y\åDGXMH ]YOišWQt SR]RUQRVW $E\VWH ]DEUiQLOL S HYUiFHQt WUDNWRUX x 3 L VHNiQt YåG\ QRVWH SHYQRX REXY D GORXKp NDOKRW\ 6H ]D t]HQtP QHSUDFXMWH ERVL DQL Y VDQGiOHFK x 3HþOLY ]NRQWUROXMWH FHORX REODVW YH NWHUp VH VWURMHP KRGOiWH SUDFRYDW D RGVWUD WH YšHFKQ\ S HGP W\ NWHUp E\ VWURM PRKO RGPUšWLW x ' OHåLWp XSR]RUQ Qt 3RKRQQp KPRW\ MVRX Y\VRFH Y]Q WOLYi KR ODYLQD 3DOLYR VNODGXMWH Y QiGREiFK NWHUp MV
x 2SRW HEHQp DQHER SRšNR]HQp þiVWL Y\P XMWH ] EH]SHþQRVWQtFK G YRG EH] ]E\WHþQpKR RGNODGX x 9\ D WH QiKRQ YšHFK ]iY VQêFK Qi DGt ]DVWDYWH PRWRU D RGSRMWH NDEHO ]DSDORYDFt VYtþN\ NDEHO\ ]DSDORYDFtFK VYtþHN QHER Y\WiKQ WH NOtþHN ]H VStQDFt VN t N\ x -HVWOLåH PXVtWH Y\SXVWLW SDOLYRYRX QiGUå SURYH WH WR YHQNX S HG RGVWUD RYiQtP S HGP W EORNXMtFtFK SRK\E åDFtFK QRå DQHER S HG XYRO RYiQtP XFSDQp YêSXVWL S HG NRQWURORX D þLšW QtP VHNDþN\ QHER S L MDNpNROLY SUiFL QD Qt QDMHGHWH OL QD FL]t S HGP
DEXOND VWRXSiQt 7XWR S tPNX Y\URYQHMWH QD Q MDNê VYLVOê REMHNW VWURP URK EXGRY\ VORXSHN SORWX VWRåiU D SRG 3 HORåWH SRGOH S tVOXšQp VNORQRYp S tPN\ 3 tNODG WDNWR VH SRURYQiYi VNORQ VYDKX V S HORåHQRX KUDQRX GLDJUDPX
%H]SHþQRVWQt D LQVWUXNþQt šWtWN\ %H]SHþQRVWQt šWtWN\ D SRN\Q\ MVRX XPtVW Q\ QD YLGLWHOQpP PtVW Y EOt]NRVWL NDåGpKR SURVWRUX S HGVWDYXMtFtKR SRWHQFLiOQt QHEH]SHþt 9 S tSDG ]WUiW\ QHER SRšNR]HQt S YRGQtKR šWtWNX MHM QDKUD WH QRYêP 6\WLþ 5\FKOê E K 3O\QXOH P QLWHOQp 3RPDOê E K QDVWDYHQt 3DUNRYDFt EU]GD – DNWLYXMWH VHšOiSQXWtP EU]GRYpKR SHGiOX XYROQ WH VHšOiSQXWtP D XYROQ QtP EU]GRYpKR SHGiOX – DNWLYXMWH VHšOiSQXWtP EU]GRYpKR SHGiOX – SUR Mt]GX YS HG VHšOiSQ WH
' OHåLWp XSR]RUQ Qt – QLNG\ QHSRXåtYHMWH VHNDþNX VH ]GYLåHQêP QHER RGVWUDQ QêP GHIOHNWRUHP GHIOHNWRU PXVt EêW 1HEH]SHþt SR H]iQt DPSXWDFH NRQþHWLQ RNRORVWRMtFtFK RVRE –Y S tWRPQRVWL G Wt QHRWiþHMWH NOtþNHP ]DSDORYiQt G WL PXVt EêW Y YåG\ QD VYpP PtVW EH]SHþQp Y]GiOHQRVWL RG VWURMH 1HEH]SHþt XVHNQXWt QHER X t]QXWt UXN\ QHER QRK\ åDFtP QRåHP –] VWiYHMWH GiOH RG SRK\EXMtFtFK VH þiVWt VWURMH 8]DP\NDWHOQê IXQNþQt YROLþ – RWRþWH SUR VHNiQt S L Mt]G
1HEH]SHþt YêEXFKX &KUD WH S HG RWHY HQêP ätUDYLQD QHEH]SHþt RKQ P QHNX WH 3UR WODþHQt VWURMH SiNX QHER ~GUåE\ VL S HþW WH 3UR SRKRQ VWURMH SiNX SRN\Q\ Y XåLYDWHOVNp 2NRORVWRMtFt RVRE\ PXVt S tUXþNX Y]GiOHQRVWL RG EDWHULH 3RXåtYHMWH RFKUDQQp 3 HG SURYiG QtP RSUDY Y\WiKQ WH 3 HþW WH VL EêW YåG\ Y EH]SHþQp SRSiOHQt XåLYDWHOVNRX EUêOH S tUXþFH ]DVX WH 6WURM QHYOHþWH 2EVDKXMH RORYR 2þL LKQHG Y\SOiFKQ WH YRGRX
3RKRQQp KPRW\ D ROHM 3RXåLWt DGLWLY 3RXåtYiQt DGLWLY x XPRå XMH VNODGRYDW VWURM V SDOLYHP Då GQt – SRW HEXMHWH OL VWURM VNODGRYDW GpOH QiGUå Y\SUi]GQ WH 'RSRUXþHQp SRKRQQp KPRW\ x þLVWt PRWRU ]D FKRGX 3RXåtYHMWH VWDQGDUGQt EH]RORYQDWê EHQ]LQ YKRGQê SUR SRXåLWt Y DXWRPRELORYêFK PRWRUHFK PLQLPiOQt RNWDQRYp þtVOR 0 åHWH SRXåtW VWDQGDUGQt RORYQDWê PRWRURYê EHQ]LQ SRNXG EH]RORYQDWê QHQt N GLVSR]LFL x ]DEUD XMH WYRUE JXPRYLWêFK XVD]HQLQ Y SDOLYRYpP V\VWpPX W\WR XVD]HQLQ\ ]W åXMt VSRXšW Qt PRWR
2EVOXKD =DWDåHQt SDUNRYDFt EU]G\ 6HšOiSQ WH EU]GRYê SHGiO REU D GUåWH MHM Y WpWR SROR]H 3R]Q = QRUPiOQt SURYR]Qt SRORK\ XUþHWH OHYRX D SUDYRX VWUDQX WUDNWRUX 2YOiGDFt SUYN\ VWURMH ' tYH QHå VSXVWtWH PRWRU D ]DþQHWH V WUDNWRUHP SUDFRYDW VH]QDPWH VH GRNRQDOH V MHKR RYOiGDFtPL SUYN\ REU P 2EU %U]GRYê SHGiO 3iND SDUNRYDFt EU]G\ =DWiKQ WH SiNX SDUNRYDFt EU]G\ REU D SRPDOX XYROQ WH QRKX ] EU]GRYpKR SHGiOX 3R]Q 3HGiO E\ P O ] VWDW
3RVX WH VHGDþNX GR SRåDGRYDQp SRORK\ D VH L]RYDFt NQRIOtN\ RS W GRWiKQ WH 1DVWDYRYiQt YêšN\ VW LKX 3RXåLWt S HGQtFK UHIOHNWRU 3iNRX SUR QDVWDYHQt YêšN\ VW LKX QDVWDYWH VHNDþNX GR SRåDGRYDQp YêšN\ 9êšNX VW LKX O]H QDVWDYLW GR MHGQp ]H VHGPL SRORK RG S LEOLåQ GR PP 3RX]H PRGHO\ D =DWiKQ WH ]D SiNX UHJXODFH YêšN\ VW LKX D S HVX WH ML GR SRåDGRYDQp SRORK\ REU 9\StQDþHP QD S tVWURMRYp GHVFH REU VH WDWR VY WOD UR]VY FXMt DQHER ]KDVtQDMt 6YtWt SRX]H ]D FKRGX PRWRUX D Y ]D
6SRXšW Qt PRWRUX -DNPLOH PRWRU QDVNRþt S HVX WH SRPDOX SiNX UHJXODFH šNUWLFt NODSN\ GR SRORK\ )$67 SUR U\FKOê E K PRWRUX REU -HVWOLåH VH PRWRU ]DVWDYt DQHER ]DþQH E åHW QHSUDYLGHOQ S HVX WH SiNX šNUWLFt NODSN\ QD Q NROLN VHNXQG ]S W GR SRORK\ &+2.( V\WLþ D SRWRP ML RS W S HVX WH GR SRORK\ )$67 3RGOH SRW HE\ WHQWR SRVWXS RSDNXMWH 6HGQ WH VL QD VHGDþNX LGLþH =DWiKQ WH SDUNRYDFt EU]GX YL] RGVWDYHF =DWDåHQt SDUNRYDFt EU]G\ QD VWUDQ 3R]Q 0RWRU QHQDVWDUWXMHWH SRNXG QH]DWiKQHWH SDUNRY
1DVWDYHQt X]DP\NDWHOQpKR IXQNþQtKR YROLþH .H\&KRLFH£ QD ]S WQê FKRG =DSQ WH SRKRQ åDFtFK QRå 372 =DVX WH NOtþHN GR X]DP\NDWHOQpKR IXQNþQtKR YROLþH REU %ORNRYDFt ]D t]HQt WUDNWRUX ]DEUD XMH ]D D]HQt RYOiGDFt SiN\ åDFtFK QRå 372 NG\å WUDNWRU SRMtåGt Y]DG -HVWOLåH ]D DGtWH ]SiWHþNX V 372 Y ]DSQXWp SROR]H WM V åDFtPL QRåL QHER MLQêP Qi DGtP Y E KX PRWRU VH ]DVWDYt 1LNG\ QHVHNHMWH S L Mt]G Y]DG SRNXG WR QHQt QH]E\WQ QXWQp -HVWOLåH SRW HEXMHWH SRXåtW SRKRQ åDFtFK QRå 372 S L Mt]G Y]DG P å
=NRXšND EH]SHþQRVWQtKR EORNRYDFtKR V\VWpPX 5XþQt WODþHQt WUDNWRUX ' OHåLWp 7UDNWRU WODþWH YåG\ SRX]H UXNDPD 1LNG\ MHM QHYOHþWH 0RKOD E\ VH ]QLþLW KQDFt QiSUDYD 9DURYiQt .G\å MH W HED WUDNWRU WODþLW -HVWOLåH MVRX S HStQDþH EH]SHþQRVWQtKR EORNRYiQt RGSRMHQ\ QHER SRšNR]HQ\ VWURM VH P åH ]D SURYR]X FKRYDW QHRþHNiYDQ D P åH WDN ]S VRELW ]UDQ Qt RVRE Y\SQ WH RYOiGiQt åDFtFK QRå 372 Y\SQ WH PRWRU D SRþNHMWH Då VH YšHFKQ\ SRK\EXMtFt VH þiVWL ]DVWDYt x 6 S HStQDþL EH]SHþQRVWQtKR EORNRYiQt V
3RMH]G YS HG D Y]DG 9DURYiQt 2YOiGDFt SiNRX šNUWLFt NODSN\ MH PRåQR UHJXORYDW U\FKORVW FKRGX PRWRUX P HQRX Y RW PLQ RWiþNiFK ]D PLQXWX 3UR QHMY\ššt ~þLQQRVW VWURMH S HVX WH SiNX UHJXODFH RYOiGiQt šNUWLFt NODSN\ GR SRORK\ )$67 ' WL QHER RNRORVWRMtFt RVRE\ VH PRKRX ]UDQLW MHVWOLåH E\ VH SRNRXšHO\ WUDNWRU SRQHFKDQê EH] GR]RUX XYpVW GR SRK\EX QHER VL V QtP KUiW -t]GD YS HG D Y]DG -HVWOLåH RSRXšWtWH WUDNWRU D KRGOiWH MHM SRQHFKDW EH] GR]RUX L NG\å MHQ QD Q NROLN PLQXW YåG\ Y\WiKQ WH NOtþHN ]DSDORYi
0RQWiå NU\WX YêIXNX 5DG\ SUR SRXåLWt VWURMH -HVWOLåH FKFHWH ]P QLW VHNDþNX V ERþQtP YêIXNHP SRVHNDQp WUiY\ QD VHNDþNX V PXOþRYiQtP PXVtWH GR RWYRUX QD ERNX VHNDþN\ QDPRQWRYDW NU\W YêIXNX x 1HMY\ššt ~þLQQRVWL VWURMH GRViKQHWH S L QDVWDYHQt PRWRUX QD PD[LPiOQt RWiþN\ 3UR GRNRQDOp XVW LåHQt WUDYQtFK VWpEHO PXVtWH ]DMLVWLW S tYRG GRVWDWHþQpKR PQRåVWYt Y]GXFKX = WRKRWR G YRGX QHQDVWDYXMWH S tOLš PDORX YêšNX VW LKX D QHPDQLSXOXMWH VH VWURMHP WDN DE\ E\OD VHNDþND ]FHOD RENORSHQD Y\VRNRX WUiYRX 6HNHMWH WDN
ÒGUåED 3R]Q = QRUPiOQt SURYR]Qt SRORK\ XUþHWH OHYRX D SUDYRX VWUDQX WUDNWRUX 'RSRUXþHQê KDUPRQRJUDP ~GUåE\ 6HUYLVQt LQWHUYDO 3RVWXS S L ~GUåE 3R NDåGpP SRXåLWt x x x x 3R NDåGêFK KRGLQiFK SURYR]X 9 ]NRQWUROXMWH KODGLQX ROHMH Y PRWRUX Y\]NRXšHMWH EH]SHþQRVWQt V\VWpP Y\þLVW WH VN t VHNDþN\ ]NRQWUROXMWH HOHNWURO\W EDWHULH x ]NRQWUROXMWH EU]G\ x ]NRQWUROXMWH åDFt QRåH 3R NDåGêFK KRGLQiFK SURYR]X x x x x 3R NDåGêFK KRGLQiFK SURYR]X x Y\P 3R NDåGêFK KRGLQiFK SURYR]X x x x x x x
ÒGUåED – PRWRURYê ROHM 9\šURXEXMWH ROHMRYRX P UNX D MHMt NRYRYê NRQHF RþLVW WH KDGUHP REU +ODGLQX ROHMH NRQWUROXMWH NDåGê GHQ QHER NDåGêFK SURYR]QtFK KRGLQ 9\P WH ROHM SR SUYQtFK S WL KRGLQiFK D SRWRP SR NDåGêFK SDGHViWL SURYR]QtFK KRGLQiFK 3R]Q .G\å VWURM SURYR]XMHWH Y H[WUpPQ SUDšQpP QHER StVþLWpP SURVW HGt Y\P XMWH ROHM þDVW ML 7\S ROHMH 'HWHUJHQWQt ROHM $3, W\S 6) 6* 6+ 6- QHER OHSšt 3OQLFt REMHP NOLNRYp VN tQ PRWRUX FP O EH] YêP Q\ ILOWUX FP O V YêP Q
9êP QD ROHMRYpKR ILOWUX 'HPRQWiå EDWHULH 2OHMRYê ILOWU P WH SR NDåGêFK SURYR]QtFK KRGLQiFK PRWRUX QHER SR NDåGp GUXKp YêP Q ROHMH 9êVWUDKD 3R]Q .G\å VWURM SURYR]XMHWH Y H[WUpPQ SUDšQêFK QHER StVþLWêFK SRGPtQNiFK Y\P XMWH ROHM þDVW ML 9êYRG\ EDWHULH QHER NRYRYp QiVWURMH E\ PRKO\ ]S VRELW ]NUDW SURWL NRYRYêP VRXþiVWHP WUDNWRUX D ]S VRELW MLVN HQt -LVNU\ E\ PRKO\ ]S VRELW H[SOR]L SO\Q ] EDWHULH D QiVOHGQp ]UDQ Qt RVRE 9\SXV WH ROHM ] PRWRUX SRVWXSHP XYHGHQêP Y RGVWDYFL 9êP QD D Y\SRXšW Qt R
-HVWOLåH MH KODGLQD HOHNWURO\WX QD VSRGQt ~URYQL GROLMWH SRåDGRYDQp PQRåVWYt GHVWLORYDQp YRG\ YL] RGVWDYHF 'RSO RYiQt YRG\ Y EDWHULL QD VWUDQ 9êVWUDKD 1HVSUiYQp YHGHQt NDEHO EDWHULH E\ PRKOR ]S VRELW SRšNR]HQt WUDNWRUX D NDEHO D ]S VRERYDW MLVN HQt -LVNU\ E\ PRKO\ ]DS tþLQLW H[SOR]L SO\Q ] EDWHULH D QiVOHGQp ]UDQ Qt RVRE 1HEH]SHþt (OHNWURO\W Y EDWHULL REVDKXMH N\VHOLQX VtURYRX NWHUi MH VPUWHOQ MHGRYDWi D P åH ]S VRELW YHOPL YiåQp SRSiOHQLQ\ x 9åG\ RGSRMXMWH QHMSUYH NDEHO ]H ]iSRUQpKR YêYRGX
1DEtMHQt EDWHULH PP 9êVWUDKD 3 L QDEtMHQt EDWHULH Y]QLNDMt SO\Q\ NWHUp PRKRX H[SORGRYDW 9 EOt]NRVWL EDWHULH QHNX WH 1HXPLV XMWH EDWHULL Y EOt]NRVWL MLVNHU D RWHY HQpKR RKQ P 2EU ' OHåLWp $E\VWH S HGHšOL SRšNR]HQt EDWHULH XGUåXMWH ML YåG\ Y SOQ QDELWpP VWDYX KXVWRWD N\VHOLQ\ ]HMPpQD SRNXG WHSORWD NOHVQH SRG & 'HPRQWXMWH EDWHULL ] šDVL YL] RGVWDYHF 'HPRQWiå EDWHULH QD VWUDQ 6H L]RYDFt PDWLFH EU]G\ .RQWUROD SDUNRYDFt EU]G\ 8PtVW WH WUDNWRU QD
0D]iQt WUDNWRUX 'HPRQWiå S QRYêFK D SDStURYêFK SUYN ILOWUX 7UDNWRU SURPD]iYHMWH SR NDåGêFK SURYR]QtFK KRGLQiFK DQHER MHGQRX ]D URN SRGOH WRKR NWHUê WHUPtQ QDVWDQH G tYH 3RNXG WUDNWRU SRXåtYiWH Y H[WUpPQ SUDšQpP SURVW HGt DQHER QD StVþLWpP WHUpQX SURPD]iYHMWH MHM þDVW ML 9\SQ WH SRKRQ åDFtFK QRå =DWiKQ WH SDUNRYDFt EU]GX 9\SQ WH PRWRU D SRþNHMWH Då VH YšHFKQ\ SRK\EXMtFt VH þiVWL ]DVWDYt -DN WUDNWRU PD]DW 9\SQ WH SRKRQ åDFtFK QRå 372 9\WiKQ WH NOtþ ]H ]DSDORYiQt 372 2
ýLšW Qt S QRYpKR D SDStURYpKR SUYNX ÒGUåED ]DSDORYDFt VYtþN\ 3 QRYê SUYHN 3DStURYê SUYHN 6YtþNX NRQWUROXMWH SR NDåGêFK SURYR]QtFK KRGLQiFK 3R NDåGêFK SURYR]QtFK KRGLQiFK PRWRUX QDPRQWXMWH QRYRX ]DSDORYDFt VYtþNX &KDPSLRQ 4& <& QHER HNYLYDOHQWQt PRGHO 3 HG PRQWiåt ]DSDORYDFt VYtþN\ ]NRQWUROXMWH ]GD Y]GXFKRYi PH]HUD PH]L VW HGRYRX D SRVWUDQQtPL HOHNWURGDPL Pi S HGHSVDQê UR]P U PP . GHPRQWiåL D PRQWiåL ]DSDORYDFt VYtþN\ SRXåtYHMWH NOtþH QD ]DSDORYDFt VYtþN\ NH NRQWUROH D QDVWDYHQt Y]GX
.RQWUROD ]DSDORYDFt VYtþN\ .RQWUROD WODNX Y SQHXPDWLNiFK 3URKOpGQ WH VW HGRYRX HOHNWURGX ]DSDORYDFt VYtþN\ REU -HVWOLåH Pi QDKQ GORX Då šHGRX EDUYX PRWRU SUDFXMH VSUiYQ ýHUQê SRYODN L]ROiWRUX VYtþN\ ]SUDYLGOD ]QDPHQi ]QHþLšW Qt Y]GXFKRYpKR ILOWUX 7ODN Y SQHXPDWLNiFK S HGQtFK L ]DGQtFK NRO XGUåXMWH QD KRGQRW SVL N3D 7ODN NRQWUROXMWH QD YHQWLONX SQHXPDWLN REU SR NDåGêFK SURYR]QtFK KRGLQiFK QHER MHGQRX ]D URN SRGOH WRKR NWHUê WHUPtQ QDVWDQH G tYH 1HMS HVQ Mšt ~GDM R WODNX ]tVN
ÒGUåED – NDSDOLQD KQDFt QiSUDY\ 2WHY HWH NDSRWX YR]LGOD D QDMG WH SDOLYRYê ILOWU REU 3 LPiþNQ WH NRQFH KDGLFRYp VYRUN\ N VRE D VYRUNX Y\VX WH Y]K UX SR SDOLYRYpP SRWUXEt VP UHP N SDOLYRYp QiGUåL REU =NRQWUROXMWH KODGLQX NDSDOLQ\ SR NDåGêFK KRGLQiFK SURYR]X QHER MHGQRX ]D URN SRGOH WRKR NWHUê WHUPtQ QDVWDQH G tYH +ODGLQX NDSDOLQ\ XGUåXMWH VWiOH QD PD[LPiOQt ~URYQL P HQR QD VWXGHQp KQDFt QiSUDY 6WiKQ WH SDOLYRYp SRWUXEt ] ILOWUX REU D Y\SXV WH SDOLYR ] QiGUåH GR S LSUDYHQp
ÒGUåED SRMLVWHN 2WRþWH åiURYNRYRX REMtPNRX R RWiþN\ GROHYD WM SURWL VP UX RWiþHQt KRGLQRYêFK UXþLþHN D Y\MP WH ML ] UHIOHNWRUX REU (OHNWULFNê V\VWpP YR]LGOD MH MLšW Q QRåRYêPL SRMLVWNDPL $ 0 QtWH OL SRMLVWNX Y\WiKQ WH ML REU VP UHP Y]K UX P 2EU P 2EU 3RMLVWND =iVXYND 9ORåWH SRMLVWNX GR ]Gt N\ D ]DWODþWH ML QD GRUD] äiURYNRYi REMtPND ŠW 5HIOHNWRU 9êYRG\ 1RåRYp GRWHN\ 2WRþWH åiURYNRX GROHYD W
ÒGUåED åDFtFK QRå 9\šURXEXMWH šURXE NOtþHP PP WYDURYRX SRGORåNX D YODVWQt Q å REU 3RXåLMWH G HY Qê NOtQ YORåHQê PH]L Q å D VHNDþNX NWHUêP VL Q å S L RGVWUD RYiQt šURXEX ]DS HWH $E\VWH ]DMLVWLOL GRNRQDORX NYDOLWX VW LKX XGUåXMWH åDFt QRåH RVWUp $E\VWH PRKOL QRåH YþDV EURXVLW D Y\P RYDW P MWH Y ]iVRE Q NROLN QiKUDGQtFK QRå 1HEH]SHþt 2SRW HEHQê QHER SRšNR]HQê åDFt Q å VH P åH ]ORPLW D MHKR þiVWL P åH VWURM RGPUšWLW QD REVOXKX QHER RNRORVWRMtFt RVRE\ D ]S VRELW ]UDQ Qt QHER VPU
0RQWiå åDFtFK QRå 9DURYiQt 1DPRQWXMWH Q å GUåiN QRåH WYDURYRX SRGORåNX SRKiUNRYLWRX RWHY HQRX VWUDQRX N QRåL D S tGUåQê šURXE QRåH REU 3 L GHPRQWiåL VHNDþN\ VH P åH S HGSUXåHQê PHFKDQLVPXV QDVWDYHQt YêšN\ VW LKX ]YHGiQt Qi DGt QiKOH XYROQLW D ]S VRELW YiP þL Q NRPX MLQpPX ]UDQ Qt ' OHåLWp =DN LYHQi þiVW QRåH PXVt VP RYDW N YQLW Qt VWUDQ VHNDþN\ DE\ E\O ]DUXþHQ VSUiYQê H] 3 HVX WH SiNX UHJXODFH YêšN\ VW LKX ]YHGiQt Qi DGt GR SRORK\ „'“ D RGVWUD WH SRPRFQRX SUXåLQX UHJXODFH YêšN\ VW LKX þt
'HPRQWXMWH šURXE\ D SRMLVWQp PDWLFH D VWiKQ WH GYD RWRþQp PRQWiåQt GUåiN\ VHNDþN\ ] S HGQt RV\ REU 2EU 3RKOHG VKRUD P 2EU 2WRþQê GUåiN VHNDþN\ ŠURXE [ 3RMLVWQi PDWLFH HPHQ VHNDþN\ HPHQLFH PRWRUX 9RGtWND HPHQH PP 3R]Q 9RGtWND HPHQH P åHWH RSDWUQ RGWiKQRXW GRVWDWHþQ GDOHNR RG HPHQLFH DE\VWH PRKOL HPHQ QDVDGLW 3RNXG MH GHPRQWiå HPHQH S tOLš REWtåQi SRYROWH šURXE\ D PDWLFH NWHUêPL MVRX YRGtWND HPHQH XSHYQ QD 2GVWU
3RPRFt šURXE D SRMLVWQêFK PDWLF QDPRQWXMWH RWRþQp GUåiN\ VHNDþN\ QD S HGQt QiSUDYX REU P P 2EU 2EU 2WRþQê GUåiN VHNDþN\ ŠURXE [ 3RMLVWQi PDWLFH PP 3 HVX WH SiNX UHJXODFH YêšN\ VW LKX GR SRORK\ „$“ 3 HGStQDFt SUXåLQD åDFtFK QRå 3RMLVWQi PDWLFH 3U\åRYê VW UDþ 372 0RQWiåQt GUåiN .
9\SQ WH SRKRQ åDFtFK QRå 'RWiKQ WH XSHY RYDFt šURXE D SRMLVWQRX PDWLFL NWHUp ]DMLš XMt QDStQDFt NODGNX D YRGtWNR HPHQH 372 3UR XVQDGQ Qt PRQWiåH SRPRFQp SUXåLQ\ QDVWDYHQt YêšN\ VW LKX S HVX WH RYOiGDFt SiNX YêšN\ VW LKX GR SRORK\ „'“ 3RPRFt PRQWiåQtFK šURXE QDPRQWXMWH NU\W\ OHYp D SUDYp HPHQLFH REU 3RPRFQRX SUXåLQX QDVWDYHQt YêšN\ VW LKX ]DY VWH QD S tGUåQê šURXE REU SRPRFt QiVWURMH N QDVD]RYiQt D VQtPiQt SUXåLQ NWHUê MH VRXþiVWt GRGiYN\ 1DPRQWXMWH VHNDþNX GR VWUR
3iNX UHJXODFH YêšN\ VW LKX S HVX WH GR SRORK\ „&“ 'HPRQWXMWH ]iYODþNX D SRGORåNX ] Y\URYQiYDFtKR GUåiNX VHNDþN\ REU =P WH GpONX WiKOD Y\þQtYDMtFtKR YHQ ] S HGQt VWUDQ\ VH L]RYDFtKR EORNX QD ERFtFK šDVL REU -HVWOLåH WRWR WiKOR QHQt GORXKp PP Y\WiKQ WH ]iYODþNX RGVWUD WH SRGORåNX ] NRQFH WiKOD REU D WiKOHP RWiþHMWH Då GRViKQHWH GpON\ PP PP P 2EU =iYODþND D SRGORåND 9\URYQiYDFt GUåiN 7iKOR 'UåiN VHNDþN\ -HVWOL
/HKFH XYROQ WH PRQWiåQt šURXE\ S HGQt RWRþQp GHVN\ REU 1D YêSODFKRYRX DUPDWXUX S LSRMWH VSRMNX QHQt VRXþiVWt GRGiYN\ D SXV WH QDSOQR YRGX REU P P 2EU 2EU 8SHY RYDFt šURXE GHVN\ RWRþQpKR þHSX 3RMLVWQi PDWLFH šURXEX V 9êSODFKRYi DUPDWXUD +DGLFH VHNDþN\ RNHP +DGLFRYi VSRMND QHQt VRXþiVWt GRGiYN\ VWURMH 2WiþHQtP SRMLVWQêPL PDWLFHPL QD šURXEHFK V RN\ XSUDYWH QDVWDYHQt VNORQX REU 3R]Q 2 NURXåHN YêSODFKRYp DUPDWXU\ S
ýLšW Qt D VNODGRYiQt 9\SQ WH SRKRQ åDFtFK QRå & =DVWDYWH PRWRU QHFKWH MHM Y\FKODGQRXW D SRWRP SDOLYRYRX QiGUå Y\SXV WH YL] RGVWDYHF 9\SRXšW Qt SDOLYRYp QiGUåH QD VWUDQ 372 ' 6SXV WH ]QRYX PRWRU D QHFKWH MHM E åHW GRNXG VH ViP QH]DVWDYt =DWiKQ WH SDUNRYDFt EU]GX 9\SQ WH PRWRU D SRþNHMWH Då VH YšHFKQ\ SRK\EXMtFt VH þiVWL ]DVWDYt ( 3RXåLMWH V\WLþ QHER QDVDMWH SDOLYR WODþtWNHP 9\WiKQ WH NOtþ ]H ]DSDORYiQt ) 6SXV WH PRWRU D QHFKWH KR E åHW GRNXG VH ViP QH]DVWDYt 2GVWUD
6FKpPD ]DSRMHQt HOHNWURLQVWDODFH .(< 6:,7&+ 2)) 21 67$57 12 &211(&7,21 % , $ $1' ; < %,6 :,5( &2/25 &2'(6 6 ,*1,7,21 ; $ , 6 , % < $ %8 25 5 %52:1 3. 3,1. %8 %/8( %. %/$&. *< *5(< < <(//2: 6 : :+,7( 7 7$1 % 9,2 9,2/(7 *1 *5((1 5 5(' 25 25$1*( .(< 6: 3. %1 ) 5 5 $ %$77(5< 6 6+2:1 :,7+ 372 ',6(1*$*(' 372 *1' 3. *< )8(/ 62/(1,2' %8 *< 7 6 9,2 6 29(5 5,'( 020(17$5< .
2GVWUD RYiQt ]iYDG =iYDGD 6SRXšW þ QHSURWiþt PRWRUHP 0RWRU QHO]H VSXVWLW S VWDUW M REWtåQê MH EWtå ê QHER E VH PRWRU W KQHG SR VSXšW Qt ]DVWDYt 0RWRU ]WUiFt YêNRQ ê 0RåQp S tþLQ\ =S VRE\ RGVWUDQ Qt -H ]D D]HQ QiKRQ åDFtFK QRå 372 9\SQ WH RYOiGiQt åDFtFK QRå 372 1HQt ]DWDåHQD SDUNRYDFt EU]GD =DWiKQ WH SDUNRYDFt EU]GX %DWHULH MH Y\ELWi 1DELMWH EDWHULL =NRURGRYDQp DQHER YROQp VSRMH HOHNWURLQVWDODFH =NRQWUROXMWH NRQWDNW\ VSRM HOHNWURLQVWDODFH 6SiOHQi SRMLV
=iYDGD 0RWRU VH S HK tYi $EQRUPiOQt YLEUDFH äDFt QRåH VH QHRWiþHMt 7UDNWRUHP QHO]H SRMtåG W 1HVWHMQi YêšND VW LKX 0RåQp S tþLQ\ =S VRE\ RGVWUDQ Qt 0RWRU MH S HWtåHQ 6QLåWH U\FKORVW SRMH]GX +ODGLQD ROHMH Y NOLNRYp VN tQL PRWRUX MH Qt]Ni 'RSO WH ROHM Y NOLNRYp VN tQL PRWRUX QD S HGHSVDQê VWDY =QHþLšW Qi FKODGLFt åHEUD YiOFH D XFSDQp Y]GXFKRYp NDQiO\ SRG VN tQt YHQWLOiWRUX 9\þLVW WH SURVWRU PH]L FKODGLFtPL åHEU\ YiOFH D Y]GXFKRYp NDQiO\ äDFt QRåH MVRX SRN LYHQp QHER
