Form No. 3358-692 Rev B Wheel Horse XL 380H Rasentraktor Modellnr. 71252—Seriennr. 280000001 und höher G006889 Registrieren Sie Ihr Produkt unter www.Toro.com.
Einführung Bild 2 Lesen Sie diese Informationen sorgfältig durch, um sich mit dem ordnungsgemäßen Einsatz und der Wartung des Geräts vertraut zu machen und Verletzungen und eine Beschädigung des Geräts zu vermeiden. Sie tragen die Verantwortung für einen ordnungsgemäßen und sicheren Einsatz des Geräts. 1. Sicherheitswarnsymbol In dieser Anleitung werden zwei Begriffe zur Hervorhebung von Informationen verwendet.
Sicherheit Warten der Kraftstoffanlage ................................... 24 Entleeren des Kraftstofftanks ............................. 24 Austauschen des Kraftstofffilters ........................ 24 Warten der elektrischen Anlage............................... 25 Warten der Batterie............................................. 25 Warten der Sicherung ......................................... 27 Warten des Antriebssystems ................................... 27 Warten der Antriebsachse ..................
Vorbereitung • Denken Sie daran, dass ein Gefälle nie sicher ist. Fahren Sie an Grashängen besonders vorsichtig. So vermeiden Sie ein Überschlagen: • Tragen Sie beim Mähen immer feste Schuhe und lange Hosen. Fahren Sie die Maschine nie barfuss oder mit Sandalen. • Untersuchen Sie den Arbeitsbereich der Maschine gründlich und entfernen Sie alle Gegenstände, die von der Maschine aufgeworfen werden könnten. • Warnung: Kraftstoff ist leicht brennbar.
• Kuppeln Sie in den folgenden Situationen den Antrieb der Anbaugeräte aus, stellen Sie den Motor ab und ziehen Sie die Zündkerzenstecker bzw. den Zündschlüssel ab: • Tauschen Sie abgenutzte und beschädigte Teile aus Sicherheitsgründen aus. • Wenn Sie den Kraftstoff aus dem Tank ablassen müssen, sollte dies im Freien geschehen.
Gefällediagramm 6
Sicherheits- und Bedienungsschilder Die Sicherheits- und Bedienungsschilder sind gut sichtbar; sie befinden sich in der Nähe der möglichen Gefahrenbereiche. Tauschen Sie beschädigte oder verloren gegangene Schilder aus oder ersetzen Sie sie. 92-5730 1. Choke 2. Schnell 3. Kontinuierliche variable Einstellung 4. Langsam 93-6676 1. Feststellbremse: Drücken Sie das Brems-/Kupplungspedal durch und ziehen Sie den Hebel der Feststellbremse nach oben, um die Bremse festzustellen.
93-6677 1. Warnung: Setzen Sie den Rasentraktor nicht mit hochgestelltem oder abgenommenen Ablenkblech ein. Lassen Sie das Ablenkblech immer montiert. 2. Gefahr einer Schnittwunde und/oder der Amputation von Händen oder Füßen durch Mähwerkmesser: Halten Sie sich von beweglichen Teilen fern. 99-2986 1. Quetschgefahr bzw. Amputationsgefahr von Unbeteiligten: Drehen Sie den Schlüssel nicht, wenn sich Kinder bei der Maschine aufhalten. Halten Sie Kinder in einem sicheren Abstand von der Maschine. 99-5340 1.
Batteriesymbole Die Batterie weist einige oder alle der folgenden Symbole auf 1. 2. 3. 4. 5. 6. 100-7449 1. Ziehen Sie den Hebel zum 3. Lesen Sie die Schieben der Maschine Anleitung, bevor Sie heraus. Wartungsarbeiten durchführen. 2. Schieben Sie den Hebel 4. Schleppen Sie die zum Fahren der Maschine Maschine nicht ab. ein. 7. 8. 9. 10. 107-4922 1.
Produktübersicht Betrieb Bedienelemente Hinweis: Bestimmen Sie die linke und rechte Seite der Maschine anhand der üblichen Einsatzposition. Machen Sie sich mit den Bedienelementen (Bild 3) vertraut, bevor Sie den Motor anlassen oder den Traktor einsetzen. Benzin und Öl Benzinempfehlung Verwenden Sie bleifreies Normalbenzin für den Kfz-Gebrauch (mindestens 85 Oktan). Sie können verbleites Normalbenzin verwenden, wenn bleifreies Benzin nicht erhältlich ist.
Betanken 1. Aktivieren Sie die Feststellbremse. ... 2. Stellen Sie vor dem Verlassen des Fahrersitzes den Motor ab, ziehen Sie den Schlüssel ab und warten Sie, bis alle rotierenden Teile zum Stillstand gekommen sind. • Stellen Sie Benzinkanister vor dem Auffüllen immer vom Fahrzeug entfernt auf den Boden. 3. Reinigen Sie die Bereiche um den Tankdeckel herum und nehmen Sie den Deckel ab. • Befüllen Sie den Benzinkanister nicht in einem Fahrzeug oder auf einer Ladefläche bzw.
Einkuppeln des Zapfwellenantriebs (ZWA) Hinweis: Das Bremspedal sollte in heruntergedrückter (gesperrter) Position bleiben. 1. Treten Sie auf das Kupplungs-/Bremspedal, um den Traktor zu stoppen. Lösen der Feststellbremse 2. Stellen Sie den Zapfwellenantrieb (ZWA) auf „Ein“ (Bild 6). 1. Treten Sie das Bremspedal durch (Bild 4). Hinweis: Der Feststellbremshebel sollte sich lösen. 2. Lassen Sie das Bremspedal langsam los.
Bild 9 1. Choke 2. Schnell Bild 7 1. Schnitthöhenhebel 3. Langsam 4. Gasbedienungshebel Hinweis: Bei einem laufenden oder warmen Motor erübrigt sich u.a. Schritt 4. 6. Stellen Sie jede Radstelze des Mähwerks auf die richtige Höhe ein. Gehen Sie folgendermaßen vor: 5. Drehen Sie den Zündschlüssel nach rechts und halten ihn auf Start (Bild 10). Lassen Sie den Schlüssel los, wenn der Motor anspringt. A. Nehmen Sie den Splint und Stift heraus, um die Lochposition zu ändern (Bild 8). Bild 8 1. Rad 2.
Verwenden der Sicherheitsschalter 1 Wenn die Sicherheitsschalter abgeklemmt oder beschädigt werden, kann der Traktor auf eine unerwartete Weise funktionieren, was Verletzungen verursachen kann. G006903 Bild 11 1. KeyChoice-Schalter • An den Sicherheitsschaltern dürfen keine Veränderungen vorgenommen werden. • Prüfen Sie deren Funktion täglich und tauschen Sie alle defekten Schalter vor dem Einsatz des Traktors aus. Sie könnten, wenn Schnittmesser oder ein Anbaugerät eingekuppelt sind, u. U.
Hinweis: Eine rote Lampe am Armaturenbrett (Bild 12) leuchtet auf. Damit wird angezeigt, dass der Sicherheitsschalter deaktiviert wurde. 2. Kuppeln Sie den Zapfwellenantrieb (ZWA) aus und lösen Sie die Feststellbremse. Drehen Sie den Zündschlüssel auf „Start“: Der Motor sollte nicht anspringen. 3. Wenn der Fahrgeschwindigkeitshebel auf Neutral steht, aktivieren Sie die Feststellbremse, kuppeln Sie den Zapfwellenantrieb (ZWA) aus und lassen Sie den Motor an.
Hinweis: Verringern Sie, um langsamer zu fahren, den Druck auf das Fahrpedal nach Bedarf. Wichtig: Lösen Sie, um einem Getriebeschaden vorzubeugen, die Feststellbremse vor dem Drücken des Fahrantriebspedals. Hinweis: Wenn Sie mit dem Traktor bei eingekuppeltem Zapfwellenantrieb (ZWA) rückwärts fahren möchten, deaktivieren Sie den Sicherheitsschalter mit dem KeyChoice-Schalter vorne unter dem Sitz. Bild 13 1. Einsatzstellung 2.
Seitauswurf oder Mulchen Wenn Ablenkblech, Auswurfkanalabdeckung oder Heckfangsystem nicht angebracht sind, sind die Bedienungsperson und umstehende Personen der Gefahr eines Kontakts mit dem Schnittmesser und ausgeschleuderten Gegenständen ausgesetzt. Kontakt mit den rotierenden Schnittmessern oder ausgeschleuderten Gegenständen führt zu Verletzung oder Tod. Bild 15 • Entfernen Sie nie das Ablenkblech vom Mäher, weil es Material nach unten auf den Rasen lenkt.
• Wechseln Sie die Mährichtung, damit das Gras aufrecht stehen bleibt. Dadurch wird auch das Schnittgut besser verteilt, was wiederum die Zersetzung und Düngung verbessert. • Gras wächst während der Saison unterschiedlich schnell. Mähen Sie deshalb, um dieselbe Schnitthöhe beizubehalten – was eine empfehlenswerte Praxis ist – zu Beginn des Frühlings häufiger. Sie können jedoch nicht so häufig mähen, wenn die Wachstumsrate des Grases im Sommer abnimmt.
Wartung Hinweis: Bestimmen Sie die linke und rechte Seite der Maschine anhand der üblichen Einsatzposition. Empfohlener Wartungsplan Wartungsintervall Nach fünf Betriebsstunden Bei jeder Verwendung oder täglich Wartungsmaßnahmen • Wechseln Sie das Motoröl. • • • • • • • Prüfen Sie den Ölstand im Motor. Prüfen Sie die Sicherheitsschalter. Prüfen Sie den Ölstand. Prüfen Sie den Batteriefüllstand. Prüfen Sie die Feststellbremse. Warten Sie die Messer. Waschen Sie die Unterseite des Mähwerks.
Schmierung Warten des Motors Einfetten und Schmieren des Traktors Warten des Motoröls Ölsorte: Waschaktives Öl der API-Klassifikation SF, SG, SH, SJ oder hochwertigeres. So fetten Sie den Traktor ein: Kurbelgehäuse-Fassungsvermögen: 1400 cc/1,4 l, wenn der Filter nicht gewechselt wird; 1700 cc/1,7 l, wenn auch der Filter gewechselt wird. 1. Kuppeln Sie den Zapfwellenantrieb (ZWA) aus. 2. Aktivieren Sie die Feststellbremse. Viskosität: Siehe nachstehende Tabelle. 3.
5. Stellen Sie vor dem Verlassen des Fahrersitzes den Motor ab, ziehen Sie den Schlüssel ab und warten Sie, bis alle rotierenden Teile zum Stillstand gekommen sind. 6. Öffnen Sie die Motorhaube. 7. Stellen Sie eine Auffangwanne unter die Ölablassschraube (Bild 18) und nehmen Sie die Schraube ab. 8. Drehen Sie, wenn das Öl vollständig abgelaufen ist, die Ablassschraube wieder auf. Bild 18 1. Ölpeilstab/Einfüllstutzen Hinweis: Entsorgen Sie das Altöl bei einem zugelassenen Recyclingcenter. 2.
6. Gießen Sie ca. 80 % der angegebenen Ölmenge langsam in den Einfüllstutzen (Bild 18). Prüfen Sie den Ölstand; siehe 7 und 8 unter „Prüfen des Ölstands“. 7. Schließen Sie die Motorhaube. Warten des Luftfilters Hinweis: Warten Sie den Luftfilter beim Einsatz der Maschine unter besonders staubigen oder sandigen Umständen häufiger. Bild 22 Entfernen der Schaum- und Papiereinsätze 1. Papiereinsatz 2. Schaumeinsatz 3. Luftfilterabdeckung 4. Nase 5. Schlitz 1. Kuppeln Sie den Zapfwellenantrieb (ZWA) aus. 2.
Prüfen der Zündkerze 1. Schieben Sie den Papier- und den Schaumeinsatz vorsichtig in das Luftfiltergehäuse. 1. Sehen Sie sich die Mitte der Zündkerze an (Bild 24). Wenn der Kerzenstein hellbraun oder grau ist, ist der Motor richtig eingestellt. Eine schwarze Schicht am Kerzenstein weist normalerweise auf einen schmutzigen Luftfilter hin. Hinweis: Achten Sie darauf, dass die Gummidichtung flach am Luftfiltergehäuse anliegt. 2.
Warten der Kraftstoffanlage Kraftstoffleitung nach oben zum Kraftstofftank (Bild 25). 7. Ziehen Sie die Kraftstoffleitung vom Kraftstofffilter (Bild 25) ab. Lassen Sie das Benzin in einen Benzinkanister oder eine Auffangwanne ablaufen. Entleeren des Kraftstofftanks Hinweis: Jetzt ist der beste Zeitpunkt für das Einsetzen eines neuen Kraftstofffilters, weil der Kraftstofftank leer ist. Benzin ist unter bestimmten Bedingungen extrem leicht entflammbar und hochexplosiv.
Warten der elektrischen Anlage Warten der Batterie Halten Sie die Batterie immer sauber und voll aufgeladen. Reinigen Sie die Batterie und den Batteriekasten mit einem Papierhandtuch. Reinigen Sie korrodierte Batteriepole mit einer Lösung aus vier Teilen Wasser und einem Teil Natron. Tragen Sie eine dünne Fettschicht auf die Batterieklemmen/-pole auf, um Korrosion zu verhindern. Bild 26 1. Minuskabel (schwarz) 2. Gummiabdeckung Batteriespannung und -ladung: 12 Volt, 155 Kaltstartampere 4.
3. Entfernen Sie die Entlüftungsdeckel von der Batterie (Bild 27). 2. Sehen Sie sich die Seite der Batterie an. Der Füllstand muss bis zur oberen Linie reichen (Bild 27). 4. Gießen Sie langsam destilliertes Wasser in jede Batteriezelle, bis der Säurestand die obere Linie (Bild 27) am Batteriegehäuse erreicht. Wichtig: Überfüllen Sie die Batterie nicht, weil Säure (Schwefelsäure) schwerwiegende Verätzungen und Schäden am Rahmen verursachen kann. 5.
Warten des Antriebssystems Warten der Antriebsachse Halten Sie den Ölstand bei der kalten Antriebsachse immer auf VOLL. Hinweis: Die Antriebsachse wird im Werk versiegelt und bedarf keines Ölwechsels. Ölsorte: SAE 20W-50 Motoröl (Empfehlung: API-Klassifikation SH/CD) Bild 28 1. Batterie-Pluspol 2. Batterie-Minuspol 3. Rotes (+) Ladegerätkabel 4. Schwarzes (–) Ladegerätkabel Prüfen des Ölstands 6.
Warten der Kühlanlage Warten der Bremsen Reinigen der Kühlanlage Warten der Feststellbremse Entfernen Sie Schnittgut und Schmutzrückstände täglich mit einer trockenen Bürste vom Motor. Die Feststellbremse befindet sich an der rechten Seite der Hinterachse im Hinterreifen (Bild 31). Wenn die Feststellbremse den Traktor nicht sicher hält, muss diese eingestellt werden. Wichtig: Reinigen Sie den Motor nie mit Wasser, um einer Verunreinigung der Kraftstoffanlage durch Wasser vorzubeugen. Bild 31 1.
6. Stecken Sie einen neuen Splint ein und montieren Sie die Bremsarmfeder. Warten der Riemen 7. Prüfen Sie die Feststellbremse erneut; siehe „Prüfen der Feststellbremse“. Austauschen des Messertreibriemens Wichtig: Bei gelöster Feststellbremse müssen sich die Hinterräder frei drehen, wenn die Zugmaschine geschoben wird. Wenn sich der 0,38 mm Abstand und der Freilauf des Rads nicht gleichzeitig realisieren lassen, setzen Sie sich bitte sofort mit Ihrem Toro Vertragshändler in Verbindung.
Warten der Messer 4. Montieren Sie die linke und rechte Riemenabdeckung mit den Befestigungsschrauben (Bild 32). Halten Sie, damit eine optimale Schnittqualität sichergestellt wird, die Schnittmesser scharf. Sie sollten immer Ersatzmesser zur Hand haben, um das Schärfen und den Ersatz der Messer komfortabler ausführen zu können. 5. Bauen Sie das Mähwerk ein; siehe „Einbauen des Mähwerks“. Ein abgenutztes oder defektes Messer kann zerbrechen.
2. Drehen Sie den Rasenmäher vorsichtig um. 3. Entfernen Sie die Schraube (5/8 Zoll-Schlüssel), Wellenscheibe, den Halter und das Schnittmesser (Bild 34). Sie können einen Holzklotz zwischen das Schnittmesser und das Mähwerk keilen, um das Schnittmesser beim Entfernen der Schraube zu blockieren. Bild 36 1. Messer 2. Ausgleichsmaschine Einbauen der Messer 1. Montieren Sie das Schnittmesser, den -halter, die Wellenscheibe (Schalenseite zum Messer) und die Messerschraube (Bild 34).
Wenn Sie das Mähwerk abnehmen, könnte der gefederte Schnitthöhenhebel plötzlich ausklinken und Sie oder andere Personen verletzen. Stellen Sie den Schnitthöhenhebel auf D und entfernen die Feder des Mähwerkhubs, um die Feder zu entspannen. Bild 40 6. Stellen Sie den Schnitthöhenhebel auf Kerbe A. 1. Splint und Scheibe 2. Lange Stange 7. Haken Sie die Feder vom Spannscheibenarm in die Halterung am Mähwerk aus (Bild 38). 3. Nivellierhalterung 4. Mähwerkbefestigung 10.
Montieren des Mähwerks Wenn Ablenkblech, Auswurfkanalabdeckung oder Heckfangsystem nicht angebracht sind, sind die Bedienungsperson und umstehende Personen der Gefahr eines Kontakts mit dem Schnittmesser und ausgeschleuderten Gegenständen ausgesetzt. Kontakt mit einem sich drehenden Schnittmesser oder ausgeschleuderten Gegenständen führt zu ggf. tödlichen Verletzungen. Bild 42 1. Schwenkhalterung 2.
Bild 44 1. Splint und dicke Scheibe 2. Lange Stange 3. Nivellierhalterung Bild 46 4. Mähwerkbefestigung 5. Splint und dünne Scheibe 1. Feder 2. Schraube 12. Bringen Sie die dünne Scheibe und den Splint an, um die Stange zu befestigen (Bild 44). 3. Federwerkzeug Hinweis: Verwenden Sie das Federnwerkzeug, das mit dem Gerät ausgeliefert wurde. 13. Montieren Sie die geschlitzte Mähwerknivellierhalterung am Stift an der Mähwerkhalterung (Bild 44). 19.
Einstellen der Schnittmesserneigung in Längsrichtung Prüfen Sie die Schnittmesserneigung in Längsrichtung jedes Mal, wenn Sie das Mähwerk einbauen. Stellen Sie vor dem Prüfen der Neigung den Luftdruck in den Vorder- und Hinterreifen auf den empfohlenen Wert ein, siehe „Prüfen des Reifendrucks“. Stellen Sie, wenn die Vorderseite des Mähwerks nicht um 3 bis 10 mm tiefer liegt als die Hinterseite, die Schnittmesserneigung wie folgt ein: Bild 47 1. Messer von Seite zu Seite 2. Äußere Schnittkanten 3.
9. Messen Sie zur Kontrolle der Schnittmesserneigung in Längsrichtung den Abstand zwischen der Mähwerkunterseite (Mitte vorne und Mitte hinten) und der ebenen Oberfläche (Bild 50). Wenn die Vorderseite nicht 3 bis 10 mm tiefer liegt als die Hinterseite, ist eine Einstellung erforderlich. 13. Ziehen Sie, wenn die Schnittmesserneigung in Längsrichtung korrekt ist, die Befestigungsschrauben der Schwenkplatte fest (Bild 51). 14.
Reinigung Waschen der Unterseite des Mähwerks Waschen Sie die Mähwerkunterseite nach jedem Einsatz, um Grasrückstände zu beseitigen, damit das Mulchen verbessert und das Schnittgut besser auf dem Rasen verteilt werden kann. Bild 53 1. Birnenfassung 2. Reflektor 3. Laschen 1. Stellen Sie den Traktor auf ebenem Gelände ab. 4. Schlitze 5. Klemmen 2. Kuppeln Sie den Zapfwellenantrieb (ZWA) aus und aktivieren Sie die Feststellbremse. 3.
Einlagerung 11. Drehen Sie das Wasser ab und ziehen die Schlauchkupplung vom Spülanschluss und Schlauch ab. 1. Kuppeln Sie den Zapfwellenantrieb (ZWA) aus und aktivieren Sie die Feststellbremse. 2. Stellen Sie vor dem Verlassen des Fahrersitzes den Motor ab, ziehen Sie den Schlüssel ab und warten Sie, bis alle rotierenden Teile zum Stillstand gekommen sind. 3. Entfernen Sie Schnittgut und Schmutz von allen äußeren Teilen des Traktors, insbesondere vom Motor.
E. Betätigen Sie den Choke oder die Kaltstarthilfe. F. Starten Sie den Motor und lassen ihn laufen, bis er nicht mehr anspringt. G. Entsorgen Sie das Altöl entsprechend den örtlich geltenden Vorschriften. Wichtig: Lagern Sie stabilisiertes Benzin nicht länger als 90 Tage ein. 10. Entfernen und prüfen Sie die Zündkerze; siehe „Warten der Zündkerze“. Gießen Sie bei abmontierter Zündkerze zwei Esslöffel Motoröl in die Zündkerzenöffnung.
Fehlersuche und -behebung Problem Der Anlasser läuft nicht. Mögliche Ursache 1. Der Zapfwellenantrieb (ZWA) ist eingekuppelt. 1. Kuppeln Sie den Zapfwellenantrieb (ZWA) aus. 2. Die Feststellbremse ist nicht aktiviert. 3. Die Batterie ist leer. 4. Elektrische Anschlüsse sind korrodiert oder locker. 2. Aktivieren Sie die Feststellbremse. 3. Laden Sie die Batterie. 5. Eine Sicherung ist durchgebrannt. 6. Ein Relais oder Schalter ist defekt. Der Motor springt nicht an, springt nur schwer an oder stellt ab.
Problem Mögliche Ursache Es kommt zu ungewöhnlichen Vibrationen. 1. Die Schnittmesser sind verbogen oder nicht ausgewuchtet. 1. Montieren Sie neue Schnittmesser. 2. Die Messerbefestigungsschraube ist locker. 3. Die Motorbefestigungsschrauben sind locker. 4. Die Motorriemenscheibe, Spannscheibe oder Messerriemenscheibe ist locker. 5. Die Motorriemenscheibe ist beschädigt. 2. Ziehen Sie die Schraube fest. Die Schnittmesser drehen sich nicht. Der Traktor fährt nicht. Das Mähwerk mäht ungleichmäßig.
Schaltbilder Schaltbild (Rev.
International Distributor List Distributor: Atlantis Su ve Sulama Sisstemleri Lt Balama Prima Engineering Equip B-Ray Corporation Casco Sales Company Ceres S.A CSSC Turf Equipment (pvt) Ltd Cyril Johnston & Co Equiver Femco S.A. G.Y.K. Company ltd. Geomechaniki of Athens Guandong Golden Star Hako Gorund and Garden Hayter Limited (U.K.) Hydroturf Int. Co Dubai Hydroturf Egypt LLC Ibea S.p.A. Irriamc Jean Heybroek b.v. Lely (U.K.) Limited Maquiver S.A. Maruyama Mfg. Co. Inc. Metra Kft Mountfield a.s.
Toro Garantie Bedingungen und abgedeckte Produkte The Toro® Company und die Vertragshändler, die Toro Warranty Company, gewährleisten dem Originalkäufer im Rahmen eines gegenseitigen Abkommens jedes Produkts von Toro, das für den Normalgebrauch verwendet wird, zu reparieren, wenn das Produkt Material- oder Herstellungsfehler aufweist.
