NR. 3321-932 Wheel Horse 17-44 HXLE Rasentraktor Modell Nr. 71280 – 9900001 & darüber Bedienungsanleitung WICHTIG: Diese Anleitung gründlich durchlesen. Sie enthält Informationen zu Ihrer Sicherheit und zur Sicherheit anderer. Machen Sie sich außerdem mit den Bedienungselementen und ihrer Anwendung vertraut, bevor Sie das Produkt einsetzen.
Einleitung Vielen Dank, daß Sie sich für ein Toro-Produkt entschieden haben. Wir alle bei Toro möchten, daß Sie mit Ihrem neuen Produkt vollständig zufrieden sind. Zögern Sie daher nicht, sich für Hilfe bei Wartungsarbeiten, originale Toro-Ersatzteile oder Informationen an Ihren Vertragshändler zu wenden. Wenn Sie sich an Ihren Toro-Vertragshändler oder ans Werk wenden, sollten Sie immer die Modell- und Seriennummer Ihres Produktes angeben.
Inhalt Seite Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Sichere Betriebspraxis für AufsitzSichelmäher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Sichere Betriebspraxis . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Schalldruckpegel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Schalleistungspegel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Vibrationsniveau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Gefällediagramm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Symbolerklärung . . . . . . . . . . . . .
Sicherheit Sichere Betriebspraxis für Aufsitz-Sichelmäher 5. Keine Passagiere mitnehmen. 6. Alle Bedienungspersonen sollten eine professionelle Anleitung erhalten. Dabei sollte folgendes hervorgehoben werden: Dieses Gerät erfüllt bzw. übertrifft die europäischen Normen, die zum Zeitpunkt der Herstellung in Kraft waren. Fehlerhafte Bedienung oder Wartung durch den Anwender oder Besitzer können jedoch zu Verletzungen führen.
Sicherheit • • • Kraftstoff einfüllen, bevor der Motor gestartet wird. Niemals den Tankdeckel abnehmen oder Benzin einfüllen, wenn der Motor läuft oder heiß ist. Wenn Benzin verschüttet wurde, nicht versuchen, den Motor zu starten, sondern das Gerät zur Seite schieben und Feuer und Funken vermeiden, bis sich die Benzindämpfe verflüchtigt haben. Alle Tankdeckel und Kraftstoffbehälterdeckel sicher wieder anbringen. • Keine scharfen Kurven fahren. Beim Rückwärtsfahren vorsichtig sein.
Sicherheit • notwendigen Reparaturen durchführen, bevor er erneut gestartet und eingesetzt wird; • wenn die Maschine beginnt, ungewöhnlich stark zu vibrieren (sofort kontrollieren). niemals quer zu Hängen mähen, es sei denn, der Rasenmäher wurde für diesen Zweck konstruiert. Wartung und Lagerung 12. Den Antrieb zu den Zusatzvorrichtungen auskuppeln, wenn die Maschine transportiert wird oder nicht im Einsatz ist. 1.
Sicherheit Schalleistungspegel Der Schalleistungspegelwert dieses Geräts beträgt 100 Lwa, unter Zugrundelegung von Messungen an baugleichen Geräten nach den Verfahren der Richtlinie 84/538/EEC in der jeweils gültigen Fassung. Vibrationsniveau Auf Hände und Arme hat dieses Gerät ein Vibrationsniveau von 10,0 m/s2 und auf den ganzen Körper ein Vibrationsniveau von 0,4 m/s2. Diese Angaben basieren auf Messungen baugleicher Geräte gemäß EN 1033 und EN 1032.
Sicherheit Gefällediagramm Alle Sicherheitshinweise auf den Seiten 2 – 8 lesen. DIESE KANTE AUF EIN SENKRECHTES OBJEKT AUSRICHTEN (BAUM, GEBÄUDE, ZAUNPFAHL USW.
Sicherheit 7
Sicherheit Symbolerklärung Sicherheitssymbol Amputationsgefahr – Rasenmäher fährt rückwärts Sicherheitssymbol Sicherheitsabstand zur Maschine einhalten Bedienungsanleitung durchlesen Zu Wartungsverfahren das technische Handbuch konsultieren Hochgeschleuderte Gegenstände – ganzer Körper betroffen Hochgeschleuderte Gegenstände – seitlich montierter Sichelmäher.
Sicherheit Symbolerklärung Schnittmesser – Grundsymbol Mitfahren auf dieser Maschine ist nur auf einem Passagiersitz & nur dann erlaubt, wenn die Sicht des Fahrers nicht behindert wird Schnittmesser – Höheneinstellung Mähwerk – absenken Quetschgefahr für Finger und Hände – seitliche Druckausübung Mähwerk – angehoben Verletzungsgefahr für Füße – rotierende Spindel Rückprall oder Aufwärtsbewegung – gespeicherte Energie Verletzungsgefahr für Finger oder Hände – Gebläseradflügel Vor Wartungs- oder Rep
Sicherheit Symbolerklärung Schnell Langsam Kraftstoff Kraftstoffstand Abnehmend/zunehmend An/Betrieb Tank leer Aus/Stopp Tank voll Motor Batterieladezustand Motorstart Scheinwerfer – Fernlicht Motorstopp Bremssystem Choke Feststellbremse Motortemperatur Kupplung Antrieb Motor-öldruck Einrasten Ausrasten Motorölstand Ausrasten Einrasten “Key Choice”-Schalter 10
Benzin und Öl Empfohlenes Benzin BLEIFREIES Normalbenzin für Kfz-Betrieb verwenden (mindestens 85 Oktan). Falls kein bleifreies Benzin erhältlich ist, kann verbleites Benzin verwendet werden. Wichtig: Niemals Methanol, methanolhaltiges Benzin oder Gasohol mit mehr als 10% Äthanol verwenden, weil es dadurch zu Schäden am Kraftstoffsystem kommen kann. Benzin nicht mit Öl mischen. POTENTIELLE GEFAHR • Unter bestimmten Bedingungen ist Benzin extrem leicht entflammbar und hochexplosiv.
Benzin und Öl Stabilisator POTENTIELLE GEFAHR • Unter bestimmten Bedingungen ist Benzin extrem leicht entflammbar und hochexplosiv. Die richtige Menge Benzinstabilisator zum Benzin geben. Die Verwendung eines Stabilisators in der Maschine bewirkt folgendes: • Das Benzin bleibt während der Lagerung bis 90 Tage frisch. Für längere Lagerungszeiten wird empfohlen, den Kraftstoff aus dem Tank abzulassen. • Der Motor wird gereinigt, während er läuft.
Betrieb Zuerst kommt die Sicherheit Bedienungselemente Lesen Sie bitte sorgfältig alle Sicherheitshinweise und Symbolerklärungen im Sicherheitskapitel durch. Diese Informationen helfen Ihnen, an sich selbst, Ihrer Familie, Haustieren und Zuschauern Verletzungen zu vermeiden. Machen Sie sich mit allen Bedienungselementen vertraut (Abb. 1) bevor der Motor gestartet und das Gerät eingesetzt wird. 1 10 2 9 3 4 11 6 5 8 7 12 Abbildung 1 1. Lenkrad 2.
Betrieb Feststellbremse 1 Immer die Feststellbremse anziehen, wenn die Maschine gestoppt wird oder unbeaufsichtigt bleibt. 2 Anziehen der Feststellbremse 1. Das Bremspedal (Abb. 2) herunterdrücken und in gedrückter Position halten. 2. Den Feststellbremsenhebel (Abb. 2) hochziehen und langsam den Fuß vom Bremspedal nehmen. Das Bremspedal sollte in gedrückter (gesperrter Position) bleiben. 1858 Abbildung 2 Lösen der Feststellbremse 1. Das Bremspedal herunterdrücken (Abb. 2).
Betrieb Sitzeinstellung Einsatz des Mähwerks Der Sitz läßt sich vor- und zurückschieben. Er sollte auf bequemste Bedienungsposition eingestellt werden. Über den Mähwerkbetätigungs- hebel werden die Schnittmesser an- und abgeschaltet. 1. Einkuppeln der Schnittmesser 2. Den Sitz anheben und den Einstellknopf lösen (Abb. 3). Den Sitz auf die gewünschte Position schieben und den Knopf festziehen. 1. Das Bremspedal drücken, um die Maschine zu stoppen. 2.
Betrieb Einstellung der Schnitthöhe Der Schnitthöhenhebel (Mähdeckanhebung) wird verwendet, um das Mähwerk auf die gewünschte Schnitthöhe anzuheben bzw. abzusenken. 1. Die Schnitthöhe kann auf eine von sieben Positionen von ca. 25 bis 102 mm (1 bis 4 ”) eingestellt werden. 2. Starten und Stoppen des Motors Start 1. Auf dem Sitz Platz nehmen. 2. Die Feststellbremse anziehen. Siehe “Anziehen der Feststellbremse”, Seite 14.
Betrieb Das Sicherheitssperrsystem 2 1 Funktion des Sicherheits- sperrsystems 1 1852 3 Abbildung 6 2 Das Sicherheitssperrsystem verhindert Motorstart, wenn nicht folgende Bedingungen erfüllt sind: 3 • Der Fahrer sitzt auf dem Sitz • Das Bremspedal ist gedrückt • Das Mähwerk ist AUSGEKUPPELT 1859 Abbildung 7 1. Ausgekuppelt 2. Eingekuppelt 3. Mähwerkbetätigung shebel 3 1. Choke 2. Fast 3.
Betrieb Sperrvorrichtung deaktiviert worden ist, besonders vorsichtig sein, weil das Arbeitsgeräusch des Traktormotors verhindern kann, daß Kinder oder andere Personen bemerkt werden, die in den Einsatzbereich des Traktors gekommen sind. Wenn sicher ist, daß bei Rückwärtsfahrt gefahrlos gemäht bzw. eine Zusatzvorrichtung eingesetzt werden kann, zur Deaktivierung der Rückwärtsfahrt-Sperrvorrichtung den “Key Choice”-Schlüssel (Abb.
Betrieb starten. Während der Motor läuft, die Feststellbremse lösen und leicht vom Sitz aufstehen. Der Motor sollte ausgehen. 1 m-1863 4. Das Mähwerk auskuppeln und das Fußpedal auf Neutralposition stellen. Den Motor starten. Während der Motor läuft, das Mähwerk einkuppeln und das Fußpedal auf Rückwärtsgangposition stellen. Der Motor sollte ausgehen. 5. Das Mähwerk auskuppeln und das Fußpedal auf Neutralposition stellen. Den Motor starten.
Betrieb Hinweis: Die Maschine fährt nur, wenn der Antriebsregler auf Position “OPERATE” steht. 2 3 1 2 1861 Abbildung 12 1 1. Radantriebspedal 2. Vorwärts 1882 Abbildung 11 1. Position “Operate” 2. Position “Push” Vorwärts- und Rückwärtsfahrt Mit dem Gasregler wird die Motordrehzahl, gemessen in U/min (Umdrehungen pro Minute), geregelt. Für optimale Leistung den Gasregler auf Position “FAST” stellen.
Betrieb Tips zum Mähen von Gras Schnelle Gaseinstellung Für optimale Mähleistung und maximale Luftzirkulation den Motor schnell laufen lassen. Zur Verteilung des gemähten Grases wird Luft benötigt. Darum darf die Schnitthöhe nicht zu niedrig eingestellt werden oder das Mähwerk vollständig von ungeschnittenem Gras umgeben sein. Immer versuchen, eine Seite des Mähwerks von ungeschnittenem Gras frei zu halten, damit Luft in das Mähwerk gezogen werden kann.
Betrieb Wartung der Schnittmesser Während der ganzen Mähsaison für ein scharfes Schnittmesser sorgen, weil ein scharfes Messer sauber schneidet, ohne die Grashalme abzureißen oder zu zerfetzen. Abgerissene Grashalme werden an den Kanten braun. Dadurch wird das Wachstum verlangsamt, und die Anfälligkeit des Rasens für Krankheiten wird erhöht. Alle 30 Tage die Schärfe der Schnittmesser kontrollieren und eventuelle Kerben ausfeilen.
Wartung Wartungsintervalle Wartungstätigkeit Bei jedem Einsatz Öl - erster Wechsel 5 Std.
Wartung Wo Fett zugegeben werden muß 1. POTENTIELLE GEFAHR • Wenn der Schlüssel im Zündschloß bleibt, könnte jemand den Motor starten. Die Vorderräder schmieren, bis das Fett aus den Lagern auszutreten beginnt (Abb. 13). WAS KANN PASSIEREN • Ungewollter Motorstart kann schwerwiegende Verletzungen verursachen. WIE DIE GEFAHR VERMIEDEN WERDEN KANN • Vor Wartungsarbeiten den Schlüssel aus dem Zündschloß abziehen und das Zündkabel von der Zündkerze abziehen.
Wartung Bremse 1 2 Die Bremse befindet sich an der rechten Seite der Hinterachse, im Hinterreifen (Abb. 15). Wenn die Feststellbremse nicht sicher greift, ist eine Einstellung erforderlich. Kontrolle der Bremse 1. Die Maschine auf einer ebenen Oberfläche abstellen, das Mähwerk auskuppeln, die Feststellbremse anziehen und die Zündung ausschalten, um den Motor zu stoppen. 2. Den Antriebsregler auf Position “PUSH” stellen. Siehe “Schieben der Maschine”, Seite 19. 3.
Wartung Schaltplan ZÜNDSCHALTER PN 88Ć9830 AUS KEIN ANSCHLUSS AN BIA START UND X Y DRAHTFARBENCODES BIS BN S4 XL SCH. (ZÜNDUNG) A I S A BU OR R ROSA SCHWARZ BLAU BK GY GRAU Y GELB S W WEISS T HELLBRAUN B VIO VIOLETT GN GRÜN R ROT OR ORANGE I ZÜNDSCH.
Wartung Sicherung Ausbau der Glühbirne Wartungsintervall/Spezifikation Die elektrische Anlage wird durch Sicherungen geschützt. Es sind keine Wartungsarbeiten erforderlich. Wenn allerdings eine Sicherung durchbrennt, sollte der entsprechende Stromkreis auf Kurzschluß überprüft werden. Sicherungen zum Austausch nach oben ziehen (Abb. 16), um sie aus der Fassung zu entfernen. Sicherungen zum Einsetzen nach unten drücken. 1.
Wartung Fassung einsetzen (Abb. 18). Die Birne hereindrücken und bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn drehen. 1 2 Ausbau der Batterie 1. Das Mähwerk auskuppeln, die Feststellbremse anziehen und die Zündung ausschalten, um den Motor zu stoppen. 2. Den Sitz nach vorne kippen, um die Batterie zu sehen. 3. Das negative (schwarze) Massekabel von der Batterieklemme lösen (Abb. 19). 4. Die Gummiabdeckung am positiven (roten) Kabel nach oben schieben.
Wartung Immer das lange Batterieentlüftungsrohr durch die Bohrung installieren, um zu verhindern, daß Batteriefüllsäure den Traktor und das Mähwerk verätzt. Kontrolle des Füllsäurestands 1. Den Sitz nach vorne kippen, um die Batterie zu sehen. 2. Auf die Seite der Batterie sehen. Die Füllsäure muß bis zur OBEREN Linie reichen (Abb. 21). Die Säure darf nicht unter die UNTERE Linie fallen (Abb. 21). 3.
Wartung Wichtig: 4. Die Batterie nicht überfüllen, weil die Füllsäure (Schwefelsäure) starke Korrosion und Schäden am Chassis verursachen kann. Die Verschlußdeckel auf die Batterie drehen. Laden der Batterie Wichtig: Die Batterie immer voll geladen halten (Dichte 1,260). Das ist besonders wichtig zur Vermeidung von Batterieschaden bei Temperaturen unter 0°C (32°F). Zündkerze Wartungsintervall/Spezifikation Nach jeweils 100 Betriebsstunden eine neue Zündkerze installieren.
Wartung 4. 2 Zündkerze und Metallscheibe entfernen. 3 1 0,762 mm (0.030”) 1870 Abbildung 23 M-1798 1 1. Mittelelektrode am Kerzenstein 2. Seitenelektrode 3. Elektrodenabstand (nicht maßstabsgerecht) Abbildung 22 1. Zündkabel Installation der Zündkerze Kontrolle der Zündkerze 1. Zündkerze und Metallscheibe installieren. Darauf achten, daß der Elektrodenabstand richtig eingestellt ist. 2. Die Zündkerze mit 20,4 Nm (15 ft–lb) anziehen. 3. Das Kabel an der Zündkerze anbringen (Abb. 22). 4.
Wartung Kraftstofftank 4. Entleeren des Kraftstofftanks POTENTIELLE GEFAHR • Unter bestimmten Bedingungen ist Benzin hochentflammbar und hochexplosiv. WAS KANN PASSIEREN • Feuer oder Explosionen durch Benzin können Verletzungen und Sachschäden verursachen. WIE DIE GEFAHR VERMIEDEN WERDEN KANN • Das Benzin aus dem Kraftstofftank ablassen, wenn der Motor kalt ist. Diese Arbeit im Freien in einem offenen Bereich durchführen. Verschüttetes Benzin aufwischen.
Wartung Austausch des Kraftstoffilters Der beste Zeitpunkt zum Austausch des Kraftstoffilters (Abb. 24) ist bei leerem Kraftstofftank. Niemals einen schmutzigen Filter installieren, der von der Kraftstoffleitung entfernt worden ist. 1. Das Mähwerk auskuppeln, die Feststellbremse anziehen und die Zündung ausschalten, um den Motor zu stoppen. 2. Die Haube öffnen. 3. Die Enden der Schlauchklemmen zusammendrücken und die Klemmen vom Filter wegschieben (Abb. 24). 4.
Wartung 4. Vorsichtig den Schaumeinsatz vom Papiereinsatz schieben (Abb. 26). Reinigung von Schaumeinsatz und Papiereinsatz 1. Schaumeinsatz 1 A. Den Schaumeinsatz in warmem Wasser und flüssiger Seife waschen. Wenn der Einsatz sauber ist, muß er gründlich gespült werden. 2 B. Den Einsatz zum Trocknen in einem sauberen Lappen ausdrücken. C. Etwas Öl auf den Einsatz geben (Abb. 28). Den Einsatz drücken, um das Öl zu verteilen. 1864 Wichtig: Abbildung 26 1. Schaumeinsatz 5.
Wartung Papiereinsatz austauschen, wenn er beschädigt ist oder nicht gründlich gereinigt werden kann. Motoröl Wartungsintervall/Spezifikation Das Öl wechseln: 1 • Nach den ersten 5 Betriebsstunden. • Nach jeweils 25 Betriebsstunden. Hinweis: Bei extrem staubigen oder sandigen Einsatzbedingungen das Öl häufiger wechseln. Ölsorte: API SF, SG oder SH 2 1867 Abbildung 29 1. Papiereinsatz Kurbelgehäuse-Fassungsvermögen: 1400 cc/1,4 l (48 oz./1–1/2 qt.
Wartung Ölstandskontrolle Ölwechsel/Ölablaß 1. 1. Den Motor starten und fünf Minuten lang laufen lassen. Dadurch wird das Öl erwärmt und läuft besser ab. 2. Die Maschine so abstellen, daß die rechte Vorderseite etwas tiefer liegt als die linke Seite, damit sichergestellt wird, daß das Öl vollständig abläuft. Dann das Mähwerk auskuppeln, die Feststellbremse anziehen und die Zündung ausschalten, um den Motor zu stoppen. 3. Die Haube öffnen. 4.
Wartung Reinigung und Lagerung Wechsel des Ölfilters — Wartungsintervall/Spezifikation Den Ölfilter alle 50 Stunden oder bei jedem zweiten Ölwechsel austauschen. Hinweis: Bei extrem staubigen oder sandigen Einsatzbedingungen den Ölfilter häufiger wechseln. 1. Das Öl aus dem Motor ablassen. Siehe “Ölwechsel/Ölablaß”, Seite 36. 2. Den alten Filter entfernen und die Dichtungsfläche am Filteradapter (Abb. 34A) sauberwischen. 3.
Wartung 8. Die Batterie vom Chassis entfernen. Den Füllsäurestand kontrollieren und die Batterie voll aufladen. Siehe “Batterie”, Seite 28. Während der Lagerung nicht die Batteriekabel an die Batterieklemmen anschließen. Wichtig: 9. Die Batterie muß ganz geladen sein, damit sie bei Temperaturen unter 0°C (32°F) nicht einfriert und beschädigt wird. Eine voll geladene Batterie behält ihre Ladung bei Temperaturen unter 4°C (40°F) ca. 50 Tage lang.
Fehlerbehebung PROBLEM Starter g greift nicht ein. Motor startet nicht,, startet schwer h oder d geht ht aus. MÖGLICHE URSACHEN MASSNAHME 1. Mähwerk EINGEKUPPELT. 1. Mähwerk AUSKUPPELN. 2. Feststellbremse nicht angezogen. 2. Feststellbremse anziehen. 3. Batterie leer. 3. Batterie laden. 4. Elektrische Anschlüsse korrodiert oder lose. 4. Elektrische Anschlüsse auf Kontakt überprüfen. 5. Sicherung durchgebrannt. 5. Sicherung austauschen. 6. Relais oder Schalter defekt. 6.
Fehlerbehebung PROBLEM Motor verliert Leistung. Motor überhitzt. Maschine fährt nicht. 40 MÖGLICHE URSACHEN MASSNAHME 1. Motor zu stark belastet. 1. Grundgeschwindigkeit reduzieren. 2. Luftfilter schmutzig. 2. Luftfiltereinsatz reinigen. 3. Ölstand im Kurbelgehäuse zu niedrig. 3. Öl ins Kurbelgehäuse nachfüllen. 4. Kühlrippen und Luftkanäle unter Motorgebläsegehäuse verstopft. 4. Verstopfung von Kühlrippen und Luftkanälen beseitigen. 5.
