Form No. 3366-398 Rev B TimeCutter® ZS 3200-plentraktor Modellnr. 74385—Serienr. 311000001 og oppover G015307 For å registrere et produkt eller laste ned en brukerhåndbok eller delekatalog, gå til www.Toro.com.
Maskinen er en plentraktor med roterende kniver som er beregnet for bruk av private boligeiere på private eiendommer. Den er hovedsakelig beregnet på å klippe gress på godt vedlikeholdte plener. Den er ikke beregnet på å klippe kratt, høyt gress og andre vekster langs motorveier eller for landbruksbrukere.
Sikkerhet Vedlikehold av motor ............................................. 27 Overhale luftrenseren ......................................... 27 Sjekke motoroljenivået ....................................... 27 Overhale tennpluggen ........................................ 29 Rengjøre viftehus ............................................... 30 Vedlikehold av drivstoffsystem ............................... 31 Skifte ut drivstoffilteret i tanken .......................... 31 Vedlikehold utslippsfilter .....
◊ at denne spesielle maskintypen ikke passer til arbeidet, ◊ at det ikke er tatt hensyn til bakkeforhold, spesielt skråninger eller ◊ feil kupling eller fordeling av belastning. • Husk at ingen skråninger er trygge. Vær ekstra forsiktig når du kjører i skråninger med gress. Slik unngår du at maskinen velter: – Unngå å bråstoppe eller start med mye gass i oppover- eller nedoverbakker.
eller på klærne. Beskytt ansiktet, øynene og klærne når du håndterer et batteri. • Batterigasser kan eksplodere. Hold sigaretter, gnister og flammer borte fra batteriet. • Bruk bare originale Toro-reservedeler for å sørge for at den opprinnelige standarden opprettholdes. • Bruk bare utstyr som er godkjent av Toro. • Reduser gassen når du vil stoppe motoren. Hvis motoren har en stengingsventil, skal drivstofftilførselen skrus av når du er ferdig med å klippe.
Lydstyrkenivået ble fastsatt iht. prosedyrene som er beskrevet i EN 11094. Lydstyrke Denne enheten har et lydtrykknivå på 100 dBA ved operatørens øre, med en usikkerhetsverdi (K) på 1 dBA. Lydstyrkenivået ble fastsatt iht. prosedyrene som er beskrevet i EN 836. Vibrasjon Målt vibrasjonsnivå for venstre hånd = 2.2 m/s2 Målt vibrasjonsnivå for høyre hånd = 1,9 m/s2 Usikkerhetsverdi (K) = 1.1 m/s2 Målte verdier ble fastsatt iht. prosedyrene som er beskrevet i EN 836.
Hellingsindikator G011841 Figur 3 Denne siden kan kopieres for personlig bruk. 1. Den maksimale skråningen maskinen kan brukes sikkert i er 15 grader. Bruk skråningsdiagrammet til å avgjøre skråningen for bakker før bruk av maskinen. Maskinen må ikke brukes i bakker som har en skråning på mer enn 15 grader. Brett langs linjene for å matche den anbefalte skråningen. 2. Juster denne kanten med en vertikal overflate (tre, bygning, gjerdestolpe osv). 3. Eksempel på sammenlikning av skråning med brettet kant.
Sikkerhets- og instruksjonsmerker Sikkerhetsmerker og instruksjoner er lett synlige for føreren og er plassert i nærheten av alle områder som representerer en potensiell fare. Bytt ut alle merker som er ødelagte eller mangler. 114-1606 1. Viklingsfare, rem – hold alle verneplater på plass. 110-6691 1. Fare for at gjenstander slynges gjennom luften – hold trygg avstand fra maskinen. 2.
Batterisymboler Noen av eller alle disse symbolene finnes på ditt batteri 1. Eksplosjonsfare 2. Ingen bål, åpne flammer eller røyk. 3. Kaustisk væske/fare for brannsår 4. Bruk vernebriller 5. Les brukerhåndboken. 120-5469 1. Klippehøyde 120-5465 1. Omløpsspak, spakstilling for å skyve maskinen 2. Omløpsspak, spakstilling for å bruke maskinen 9 6. Hold andre på trygg avstand fra batteriet. 7. Bruk vernebriller – eksplosive gasser kan påføre deg blindhet og andre skader. 8.
120-5468 1. Lav hastighet 2. Stor hastighet 119-3468 1. Choke 5. Kraftuttak (PTO), knivkontrollbryter på noen modeller 2. Hurtig 6. Knivkontrollbryter – Av 3. Kontinuerlig regulerbar innstilling 7. Knivkontrollbryter – På 4.
120-2239 1. Advarsel – les Brukerhåndboken. 5. Advarsel – bruk hele ramper, i motsetning til todelte, når du transporterer maskinen. 2. Advarsel – les instruksjonene før service eller vedlikehold. Flytt bevegelseskontrollspakene til parkeringsstilling (brems), ta ut tenningsnøkkelen og koble fra tennpluggen. 6. Trekktap/kontrollfare, skråninger – tap av trekk/kontroll i en skråning, koble fra knivkontrollbryteren (kraftuttak), fortsett sakte ned skråningen. 3.
Oversikt over produktet G017233 10 14 Figur 4 1. Fotstøtte 5. Kontrollpanel 2. Spak for justering av klippehøyden 6. Førersete 9. Avleder 3. Bevegelseskontrollspaker 7. Bakre drivhjul 11. Vanninntaksnippel 4. Smart Speed-spak 8. Drivstofftanklokk 12. Klippeenhet 10. Motor 13. Fremre styrehjul 14. Motorvern Kontroller Tenningsnøkkel Gjør deg kjent med alle kontrollene i Figur 4 ogFigur 5 før du starter motoren og bruker maskinen. Tenningsnøkkelen har tre stillinger, Off, Run og Start.
Bevegelseskontrollspak og parkeringsstillingen. Klippehøydespak Høydekontrollspaken gjør at føreren kan heve og senke klippeenheten fra sittende stilling. Når spaken er flyttet oppover, mot føreren er klippenheten hevet fra bakken og når den er flyttet ned, bort fra føreren er den senket ned til bakken. Klippehøyden må kun justeres når maskinen ikke er i bevegelse (Figur 20). Bevegelseskontrollspakene er hastighetssensitive kontroller for uavhengige hjulmotorer.
Bruk Merk: Angi hva som er høyre og venstre side på maskinen ved å stå i normal arbeidsstilling. Sikkerhet først Driftssikkerhet Les nøye alle sikkerhetsinstrukser og -merker i avsnittet om sikkerhet. Kjennskap til denne informasjonen kan hjelpe deg, din familie, kjæledyr eller andre i nærheten til å unngå ulykker. Figur 8 FARE 1. Sikkerhetssone – bruk TimeCutter her 2. Bruk en gressklipper av skyvemodell og/eller en håndtrimmer nær kanter, grøfter, voller eller vann.
• Knivene er frakoblet. • Bevegelseskontrollspakene står i parkeringsstillingen. FARE Under enkelte forhold ved fylling av drivstoff kan statisk elektrisitet utløses og føre til at gnister antenner bensindamp. Brann eller eksplosjon forårsaket av bensin kan påføre deg og andre brannskader samt ødelegge eiendom. • Sett alltid bensinkannen på bakken i god avstand fra kjøretøyet før du fyller bensin.
Fylle tanken 1 4 Påse at motoren er av og bevegelseskontrollene står i parkeringsstilling. Tanken har en kapasitet på 3,9 l. Viktig: Ikke fyll for mye i drivstofftanken. Fyll drivstoff på tanken til nivået når opp til bunnen av påfyllingshalsen. Dette tomrommet i tanken gir drivstoffet plass til å utvide seg. For full tank kan føre til drivstofflekkasje eller skade på motor eller utslippssystem. 2 G014895 3 Figur 10 1. Rengjør rundt, og ta av lokket på drivstofftanken.
Merk: En varm motor trenger kanskje ikke choke. 2 3 1 1 4 5 G014460 6 3 G014459 4 Figur 13 2 5 6 1. Kontrollpanel 4. Hurtig 5. Kontinuerlig regulerbar innstilling 3. Choke 6. Sakte 4. Av 2. Tenningsnøkken – kjør-stilling 5. Kjør 3. Tenningsnøkken – start-stilling 6. Start 5. Etter at motoren har startet, flytter du gasspaken til hurtigstilling (Figur 12). Hvis motoren stopper eller nøler, flytter du gasspaken tilbake til Choke i noen få sekunder. Gjenta dette etter behov. Figur 12 2.
2 1 mens du sitter i setet. Start motoren. Koble inn knivkontrollbryteren mens motoren går og løft deg litt opp fra setet. Motoren skal stoppe. 4. Flytt knivkontrollbryteren til Av og lås bevegelseskontrollspakene i parkeringsstillingen mens du sitter i setet. Start motoren. Flytt bevegelseskontrollspakene til den midtre, frie stillingen, koble til knivkontrollbryteren og reis deg sakte fra setet mens motoren er i gang – motoren skal stanse. G014461 Figur 14 1. Kontrollpanel Stoppe motoren 2.
ADVARSEL Hvis du slipper taket på bevegelseskontrollspakene mens maskinen er i bevegelse, kan det resultere i at du mister styringen og skader deg seg eller forbipasserende. Stopp alltid maskinen og sett bevegelseskontrollspakene i parkeringsstilling, før du justerer Smart Speed™-kontrollsystemet. 2. Sett spaken i ønsket stilling. Fremover 1. Flytt spakene til den midtre, frie stillingen. 2. Skyv kontrollspakene forsiktig forover for å gå fremover (Figur 16). Figur 16 1. Parkeringsstilling (brems) 3.
G008953 Figur 19 Figur 20 1. Klippehøydespak Legg likt trykk på begge bevegelseskontrollspakene for å gå rett (Figur 19). 3. 115 mm, transportstilling 2. Klippehøyder Når du skal svinge reduserer du trykket på bevegelseskontrollspaken i den retningen du ønsker å svinge. 1. Dra spaken opp og innover for å flytte den til ønsket kuttestilling. Sett bevegelseskontrollspakene i fri for å stanse. 2. Når ønsket kuttestilling nås, senk spaken til den kobler inn stillingen.
Justere bevegelseskontrollspakene 2. Flytt bevegelseskontrollspakene utover til parkeringsstilling, stopp motoren, ta ut nøkkelen og vent til alle bevegelige deler har stanset før du forlater førersetet. Justere høyden 3. Løft setet for å finne omløpsspakene på rammen bak batteriet. Bevegelseskontrollspakene kan justeres for å oppnå maksimal komfort for føreren. 1. Fjern de to boltene som fester kontrollspaken til kontrollarmstaget (Figur 22). 2. Flytt kontrollspaken til neste hullpar.
Gressavleder Gressklipperen har en gressavleder med hengsler som sprer det klipte gresset ut fra siden og ned mot bakken. FARE Hvis ikke gressavlederen, utslippsdekselet eller hele gressoppsamleren sitter på plass, vil du selv eller andre risikere å komme i kontakt med kniven eller gjenstander som blir slengt opp i luften. Kontakt med gressklipperkniver som roterer og gjenstander som slynges opp i luften, kan føre til at noen blir alvorlig skadet eller drept.
15 cm, kan det være lurt å klippe plenen to ganger for å få et bedre resultat. Klipp 1/3 av gressets lengde Det er best å bare klippe 1/3 av gressets lengde. Kortere klipping anbefales ikke, bortsett fra hvis gresset er glissent eller det er sent på høsten og gresset vokser saktere. Klipperetning Dersom du veksler på klipperetningen, holder gresset seg oppreist. Det bidrar også til å spre det klipte gresset, noe som gir bedre nedbryting og gjødsling. Figur 25 1. Gressavleder 4. Hengselsplint 2.
Vedlikeholde knivene Sørg for å holde kniven skarp hele klippesesongen, fordi en skarp kniv klipper gresset uten å slite av eller frynse gresstråene. Gress som er blitt slitt av eller frynset, vil bli brunt i kantene, noe som vil sinke veksten og øke sykdomsfaren. Sjekk daglig at knivbladene er skarpe og ikke slitte eller ødelagte. Fil ned eventuelle hakk og kvess knivene etter behov. Hvis en kniv er ødelagt eller slitt må du straks bytte den ut med en original Toro-kniv.
Vedlikehold Merk: Angi hva som er høyre og venstre side på maskinen ved å stå i normal arbeidsstilling. Anbefalt vedlikeholdsplan Vedlikeholdsintervall Vedlikeholdsprosedyre For hver bruk eller daglig • • • • • • • Sjekke sikkerhetssperresystemet Kontroller om luftrenseren har skitne, løse eller ødelagte deler. Kontroller motoroljenivået. Kontroller luftinntak og kjøleområder, rengjør om nødvendig. Kontroller knivene. Kontroller om gressavlederen er skadet Rengjør gressklipperhuset. Hver 25.
Smøring 4. Sett en fettsprøyte på anordningen (Figur 26 og Figur 27). Påfør smørefett i smøreniplene til det tyter ut av lagrene. Smøre lagrene 5. Tørk opp overflødig fett. Serviceintervall: Hver 25. driftstime—Smør alle smørepunkter. Smørefett: Nr. 2 litiumbasert smørefett til vanlig bruk 1. Sett maskinen på en jevn flate og koble fra knivkontrollbryteren. 2.
Vedlikehold av motor bruk trykkluft, dette vil skade elementet. Bytt ut et skittent, bøyd eller ødelagt element. Håndter nye elementer forsiktig, ikke bruk hvis gummitetningen er skadet. Overhale luftrenseren Serviceintervall: For hver bruk eller daglig—Kontroller om luftrenseren har skitne, løse eller ødelagte deler. 4. Rengjør alle luftrenserkomponenter for eventuelt oppsamlet smuss eller fremmedlegemer. Forhindre at smuss kommer inn i forgasseren.
2. Parker maskinen slik at den siden hvor du tapper står litt lavere enn motsatt side, for å være sikker på at all bensinen tømmes ut. 1 3. Koble fra knivkontrollbryteren og flytt bevegelseskontrollene utover til parkeringsstillingen. 4. Før du forlater førersetet, må du stanse motoren, ta ut nøkkelen og vente til alle bevegelige deler står stille. 2 5. Rengjør området rundt tappeventilen og på maskinrammen. Finn oljetappeslangen og skyv den over tappeventilen (Figur 31).
1 5 1 3 2 1 1 1 3 G014536 G005177 Figur 33 2 3. Adapter 1. Oljefilter 2. Pakning 4 15. Hell ca. 80 % av oljen som skal fylles på ned i påfyllingsrøret (Figur 30). Figur 32 1. Oljetappeventil 4. Tappefat 2. Maskinramme 5. Oljefilter 16. Monter oljelokket/peilestaven, og skyv godt på plass (Figur 30). 17. Kontroller oljenivået (Figur 30). Se Kontrollere oljenivået. 3. Oljetappeslange 18. Fyll sakte på mer olje til den når opp til Full-merket. 8.
2. Trekk til tennpluggen med et moment på 41 Nm. med komprimert luft. Tennpluggen er best tilgjengelig når viftehuset fjernes for rengjøring. 3. Press kabelen på tennpluggen (Figur 34). 3. Ta ut tennpluggen og metallskiven. Rengjøre viftehus 1 For å sikre riktig kjøling, påse at gresskjermen, kjøleribbene og andre eksterne overflater på motoren holdes rene til enhver tid. Fjern viftehuset og eventuelle andre kjøledeksler etter hver 100.
Vedlikehold av drivstoffsystem G014689 FARE Bensin er meget brannfarlig, og under visse forhold svært eksplosivt. Brann eller eksplosjon forårsaket av bensin kan påføre deg og andre brannskader samt ødelegge eiendom. 1 4 5 6 • Utfør eventuell drivstofftilknyttet vedlikehold når motoren er kald. Dette skal gjøres utendørs på et åpent sted. Tørk opp eventuelt bensinsøl. 2 • Du må aldri røyke når du tømmer bensin, og du må holde deg unna åpen ild eller steder der en gnist kan antenne bensindamp.
Vedlikehold av elektrisk system 5. Skyv gummihetten oppover på den positive (røde) kabelen. Koble den positive (røde) grunnkabelen fra batteripolen (Figur 37). Behold alle festene. 6. Fjern batteriholderen (Figur 37) og ta ut batteriet. ADVARSEL 3 2 6 5 1 CALIFORNIA Proposition 65-advarsel Batteriklemmer og -poler og tilknyttet tilbehør inneholder bly og blysammensetninger. Dette er kjemikalier som kan forårsake kreft og forplantningsskader. Vask hendene etter håndtering.
Vedlikehold av drivsystem Merk: Kjør ikke traktoren med batteriet frakoblet da dette kan føre til elektrisk skade. Installere batteriet 1. Still batteriet i holderen (Figur 37). 2. Koble den positive (røde) batterikabelen til den positive (+) batteriterminalen ved å bruke festene du fjernet tidligere. 3. Koble den negative batterikabelen til den negative (-) batteriterminalen ved å bruke festene du fjernet tidligere. 4. Skyv den røde polhetten over den positive (røde) batteripolen. 5.
Vedlikehold av klippeenheten 1 Overhale gressklipperknivene Sørg for å holde kniven skarp hele klippesesongen. En skarp kniv klipper gresset uten å slite av eller frynse gresstråene. Gress som er blitt slitt av eller frynset, vil bli brunt i kantene, noe som vil sinke veksten og øke sykdomsfaren. Sjekk daglig at knivbladene er skarpe og ikke slitte eller ødelagte. Fil ned eventuelle hakk og kvess knivene etter behov. Hvis en kniv er ødelagt eller slitt må du straks bytte den ut med en original Toro-kniv.
3. Mål fra knivtuppen til den flate overflaten her. 1 Figur 42 G009680 1. Knivegg 3. Slitasje/hulldannelse 2. Knivbue 4. Skade 3 2 Figur 44 1. Kniv, i stilling for måling Kontrollere om en kniv er bøyd 2. Plan overflate 3. Målt avstand mellom blad og overflate (A) Merk: Maskinen må stå på en plan overflate for den følgende prosedyren. 1. Hev klippeenheten til høyeste klippehøydeinnstilling, også kalt transportstilling. 4.
1 5 1 3 2 G009680 3 4 G015292 2 Figur 47 Figur 46 1. Vingeområdet på kniven 4. Knivbolt 1. Motsatt knivegg, i stilling for måling 2. Kniv 5. Knivoppstrammer 2. Plan overflate 3. Andre målte avstand mellom blad og overflate (B) 3. Bueskive Slipe knivene ADVARSEL 1. Bruk en fil til å slipe eggen i begge ender av kniven (Figur 48). Oppretthold den originale vinkelen. Kniven opprettholder balansen hvis like mye materiale fjernes fra begge kniveggene.
2. Monter kniven, holderen, bueskiven (den hule siden skal vende mot kniven) og knivbolten (Figur 47). 5. Mål avstanden mellom de ytterste knivkantene og den flate overflaten (Figur 50). Hvis begge målene ikke er innenfor 5 mm, er det nødvendig med justering. Fortsett med denne prosedyren. 6. Støtt vekten av klippeenheten ved å plassere treklosser under kantene. 3. Knivbolten trekkes til med et moment på 47–88 Nm.
9. Bruk hakkene på den sveisede braketten for å måle hvor mye som må justeres. Overflaten til hvert hakk er 6,3 mm, mens en enkelt side er 3,1 mm (Figur 53). Juster høyden på gressklipperen etter ønske. 1 2 G014631 1 2 2 Figur 54 1. Kniv på langs G015325 Figur 53 1. 6,35 mm 2. Mål fra knivtuppen til den flate overflaten her. 2. 3,175 mm 5. Mål fra tuppen på den fremre kniven til den flate overflaten, og tuppen på den bakre kniven til den flate overflaten (Figur 54).
fremre knivtuppen er 1,6–7,9 mm lavere enn bakre knivtupp (Figur 54). 9. Når knivens hellingsvinkel på langs er riktig justert, sjekker du opprettingen på tvers av klippeenheten på nytt. Se Rette opp klippeenheten på tvers. Demontere klippeenheten 2 1. Sett maskinen på en jevn flate og koble fra knivkontrollbryteren. 2. Flytt bevegelseskontrollspakene utover til parkeringsstilling, stopp motoren, ta ut nøkkelen og vent til alle bevegelige deler har stanset før du forlater førersetet.
5. Løft bakre del av klippeenheten og før hengerbrakettene over bakre løftestang (Figur 57). fjerne spenningen på lederullen. Dra så remmen av rullene (Figur 58). 6. Fest fremre støttestang til klippeenheten med splittpinnen og hårnålssplinten (Figur 56). ADVARSEL Fjæren er under spenning når den monteres og den kan forårsake personskade. 7. Monter klipperremmen på motorremskiven. Se Skifte klipperremmen. Vær forsiktig når du fjerner remmen.
5. Skyv stangen, den rette enden, gjennom den bakre gressavlederbraketten. Rengjøring 6. Plasser fjæren på stangen, med enden av kablene ned, og gjennom gressavlederbrakettene. Skyv stangen gjennom den andre gressavlederbraketten (Figur 59). Vaske plentraktorens underside 7. Sett stangen inn foran på gressavlederen i den korte avstikkeren på klippeenheten. Fest den bakre enden av stangen til klippeenheten med en mutter (3/8 tomme) (Figur 59).
Lagring Merk: Hvis klippeenheten ikke er ren etter en vask, bløter du den og lar den stå i 30 minutter. Deretter gjentar du prosessen. Rengjøring og lagring 8. Kjør plentraktoren igjen i ett til tre minutter for å fjerne overflødig vann. 1. Koble fra knivkontrollbryteren, flytt bevegelseskontrollspakene utover til parkeringsstillingen, stopp motoren og ta ut tenningsnøkkelen. 2. Rengjør hele maskinen utvendig, spesielt motoren, og fjern gressrester, smuss osv.
Drivstoff må kasseres i henhold til lokale forskrifter. Gjenvinn i henhold til lokale forskrifter. Viktig: Bensin som inneholder et stabiliserings-/kondisjoneringsmiddel, må ikke oppbevares i flere enn 30 dager. 11. Ta ut tennpluggen(e) og sjekk tilstanden. Se Overhale tennpluggen i avsnittet Vedlikehold av motor. Når tennpluggen(e) er tatt ut, heller du to skjeer med olje i tennplugghullet. Bruk starteren til å starte motoren og fordele oljen på innsiden av sylinderen. Monter tennpluggen(e).
Feilsøking Problem Motoren overopphetes. Mulig årsak 1. For stor motorbelastning. 1. Reduser bakkehastigheten. 2. Oljenivået i veivhuset er lavt. 3. Kjøleribbene og luftpassasjene under motorviftehuset er tilstoppet. 4. Luftrenseren er skitten. 2. Tilsett olje til veivhuset. 3. Fjern hindringen i kjøleribbene og luftpassasjene. 4. Rengjør eller bytt ut luftrenserelementet. 5. Kontakt et autorisert forhandlerverksted 5. Det er smuss, vann eller gammelt drivstoff i drivstoffsystemet.
Problem Det er unormal vibrasjon. Mulig årsak 1. Monteringsboltene i motoren er løse. 1. Trekk til monteringsboltene. 2. En motorremskive, lederull eller knivremskive er løs. 3. Motorremskiven er ødelagt. 2. Stram til den aktuelle skiven. 4. Gressklipperkniven(e) er bøyd(e) eller ubalansert(e). 5. En knivmonteringsbolt er løs. 6. En knivspindel er bøyd. Ujevn klippehøyde. 3. Kontakt et autorisert forhandlerverksted. 4. Monter ny(e) gressklipperkniv(er). 5. Stram til knivmonteringsbolten. 6.
Skjemaer G014644 Koblingsskjema (Rev.
Liste over internasjonale forhandlere Distributør: Atlantis Su ve Sulama Sisstemleri Lt Balama Prima Engineering Equip. B-Ray Corporation Casco Sales Company Ceres S.A. CSSC Turf Equipment (pvt) Ltd. Cyril Johnston & Co. Equiver Femco S.A. G.Y.K. Company Ltd. Geomechaniki of Athens Guandong Golden Star Hako Ground and Garden Hako Ground and Garden Hayter Limited (U.K.) Hydroturf Int. Co Dubai Hydroturf Egypt LLC Ibea S.P.A. Irriamc Irrigation Products Int'l Pvt Ltd. Jean Heybroek b.v. Lely (U.K.
Toro-garantien Betingelser og inkluderte produkter Toro Company og datterselskapet Toro Warranty Company garanterer, i henhold til en avtale mellom dem, i fellesskap å reparere de oppgitte Toro-produktene for originalkjøperen* hvis de er mangelfulle i materialer eller utførelse. Eierens ansvar Du må vedlikeholde Toro-produktet ved å følge vedlikeholdsprosedyrene som er beskrevet i Brukerhåndboken. Det er du som dekker kostnadene til slikt rutinevedlikehold, enten det utføres av en forhandler eller av deg.
