Form No. 3354-743 Rev A TimeCutter® ZD380 og ZD420 plænetraktorer Modelnr. 74432—Serienr. 260000001 og højere Modelnr. 74433—Serienr. 260000001 og højere Registrer dit produkt på www.Toro.
Indledning Figur 2 Læs denne vejledning omhyggeligt, så du kan lære at betjene og vedligeholde produktet korrekt samt undgå person og produktskade. Det er dit ansvar at betjene produktet korrekt og sikkert. 1. Advarselssymbol. Denne betjeningsvejledning bruger yderligere to ord til at fremhæve oplysninger. Vigtigt henleder opmærksomheden på særlige mekaniske oplysninger, og Bemærk angiver generel information, som det er værd at lægge særligt mærke til. Du kan kontakte Toro direkte på www.Toro.
Manuel skubning af plæneklipperen .................. 24 Justering af fodstøtten........................ 24 Tip vedrørende betjening................... 24 Vedligeholdelse ................................................. 26 Skema over anbefalet vedligeholdelse ......................................... 26 Tiltag forud for vedligeholdelse.................. 27 Adgang til maskinen .......................... 27 Smøring .................................................... 28 Indfedtning af lejerne ................
Sikkerhed – herredømmet over en plænetraktor, der glider på en bakkeskråning, kan ikke genvindes ved at bruge bremsen. Hovedårsagerne til mistet herredømme er: Gode råd om sikker kørsel på traktorer med rotorplæneklippere ◊ utilstrækkeligt hjulgreb; ◊ for hurtig kørsel; Denne traktor opfylder som minimum de europæiske standarder, der er gældende på produktionstidspunktet. Hvis brugeren eller ejeren anvender traktoren forkert eller ikke vedligeholder den korrekt, kan det imidlertid medføre personskade.
Betjening • Vær agtpågivende, sænk farten, og pas på, når du drejer. Se bagud og til siden, før du skifter retning. • Betjen ikke motoren i et indelukket område, hvor der kan samle sig farlige kuliltedampe. • Klip kun græs i dagslys eller i godt, kunstigt lys. • Før du forsøger at starte motoren, skal du udkoble alle koblinger til fastspændte knivanordninger og sætte traktoren i frigear. • Brug aldrig maskinen på skråninger med større hældning end 15 grader. • Husk, at der ikke findes sikre skråninger.
• Udskift af sikkerhedsmæssige årsager slidte eller beskadigede dele. • Hvis brændstoftanken skal tømmes, skal dette foregå udendørs. • Når maskinen parkeres, sættes i garage eller efterlades uden opsyn, skal klippeenhederne sænkes. traktionen og kan forårsage udskridning og mistet herredømme. • Foretag ikke pludselige sving eller hurtige hastighedsskift. • Anvend en håndplæneklipper og/eller en græstrimmer tæt på bratte afsatser, grøfter og lignende og i nærheden af vand.
Lydeffekt Model 74432 Maskinen har et ækvivalent, kontinuerligt A-vægtet lydeffektniveau ved operatørens øre på 100 dBA baseret på målinger af identiske maskiner i henhold til standarden EN 11094. Model 74433 Maskinen har et ækvivalent, kontinuerligt A-vægtet lydeffektniveau ved operatørens øre på 100 dBA baseret på målinger af identiske maskiner i henhold til standarden EN 11094.
Hældningsoversigt 8
Sikkerheds- og instruktionsmærkater Sikkerheds- og instruktionsmærkaterne kan nemt ses af operatøren og er placeret tæt på potentielle risikoområder. Beskadigede eller bortkomne mærkater skal udskiftes. 106-7043 1. 93-7010 1. Fare for udslyngede genstande – hold sikker afstand til maskinen. 2. Fare for udslyngede genstande fra plæneklipperen – hold deektoren på plads. 3. Fare for skæring/amputation af hænder eller fødder – hold afstand til bevægelige dele.
Batterisymboler Nogle af eller alle disse symboler ndes på batteriet 108-8769 1. Opsamlingsposition 2. Recycler®-position 1. Eksplosionsfare 6. 2. Ingen ild, åben amme eller rygning. 7. 3. Kaustisk væske/fare for kemisk forbrænding 8. 4. Bær beskyttelsesbriller. 9. 5. Læs Betjeningsvejledningen. 10. Hold omkringstående på sikker afstand af batteriet. Bær beskyttelsesbriller; eksplosive gasser kan forårsage blindhed og andre personskader.
Produktoversigt Figur 3 1. Bevægelseshåndtag 2. Klippehøjdehåndtag 3. Kontrolpanel 4. 5. 6. Opsamlingspose 7. Plæneklipperskjold Tøm fra førersædet-håndtag 8. Recycle-håndtag Førerposition, sæde 9. Bagdrivhjul 10. Kopholder 11. Fodstøtte 12. Forstyrehjul Figur 4 Opsamlingspose fjernet 1. Bevægelseshåndtag 2. Klippehøjdehåndtag 4. 5. Opsamlingsfølere Bageste adgangspanel 7. Motorhjelm 8. Udblæsningsrør 3. Benzindæksel 6. Bagdrivhjul 9. Bagstel 11 10. Plæneklipperskjold 11.
Betjeningsanordninger Bevægelseshåndtag Før du starter motoren og anvender maskinen, er det vigtigt, at du er fortrolig med alle de betjeningsanordninger, der er vist på Figur 3, Figur 4, Figur 5 og Figur 6. Bevægelseshåndtagene er hastighedsfølsomme regulatorer for uafhængige hjulmotorer. Når et håndtag flyttes frem eller tilbage, drejer hjulet på den samme side forlæns eller baglæns.
Tændingskontakt Tændingen har tre positioner, Fra, Kør og Start. Nøglen kan drejes til start, hvorefter den går tilbage til kør, når den slippes. Når nøglen drejes til fra-positionen, standser motoren, men fjern altid nøglen, når du forlader maskinen for at forhindre, at motoren startes ved et uheld (Figur 6). Gashåndtag/choker Gashåndtaget og chokeren er kombineret til ét håndtag. Gashåndtaget regulerer motorhastigheden og har en trinløs regulerbar indstilling fra langsom til hurtig.
Betjening Bemærk: Maskinens venstre og højre side er som set fra den normale betjeningsposition. Sæt sikkerheden i højsædet Læs alle sikkerhedsforskrifterne nøje, og gør dig bekendt med de symboler, der findes i afsnittet om sikkerhed. Disse oplysninger kan hjælpe dig, din familie, kæledyr og personer, der befinder sig i nærheden, med at undgå at komme til skade. Figur 8 1. Sikkert område – anvend TimeCutteren her 2. Anvend en håndplæneklipper og/eller en græstrimmer tæt på stejle skråninger og vand. 3.
... ... • Ryg aldrig under håndtering af brændstof, og hold afstand til åben ild eller steder, hvor brændstofdampe kan antændes af en gnist. • Når det er praktisk muligt, skal benzindrevet udstyr fjernes fra lastbilen eller anhængeren og fyldes op igen, mens hjulene står på jorden. • Opbevar brændstof i en godkendt beholder og utilgængeligt for børn. Køb aldrig benzin til mere end 30 dages forbrug.
Bemærk: En brændstofstabilisator er mest effektiv, når den blandes med frisk brændstof. Brug altid brændstofstabilisator for at minimere risikoen for lakaflejringer i brændstofsystemet. Bemærk: En varm eller brændvarm motor kræver muligvis ikke, at chokeren bruges. 4. Drej tændingsnøglen til Start for at aktivere starteren. Slip nøglen, når motoren starter. Opfyldning af brændstoftanken 1. Sluk for motoren, og aktiver parkeringsbremsen. 2. Rengør området omkring brændstofdækslet, og afmonter dækslet.
maskinen, før den transporteres eller opbevares. Kør lige ud ved at påføre begge bevægelseshåndtag samme tryk (Figur 12). 5. Luk brændstofafbryderventilen under den forreste del af brændstoftanken, før maskinen transporteres eller opbevares. Drej ved at udløse trykket på bevægelseshåndtaget i den retning, du ønsker at dreje (Figur 12). Vigtigt: Kontroller, at brændstofafbryderventilen er lukket, før maskinen transporteres eller opbevares, da der kan opstå en brændstoflækage.
Sikkerhedslåsesystem Hvis kontakterne til sikkerhedslåsesystemet frakobles eller beskadiges, kan maskinen reagere uventet og forårsage personskade. • Pil ikke ved sikkerhedskontakterne. • Kontroller dagligt, at sikkerhedskontakterne fungerer, og udskift eventuelle beskadigede kontakter, før du betjener maskinen. Figur 13 1. Kontakt til regulering af skæreknive – Til 2.
skæreknive, og rejs dig derefter let fra sædet. Motoren bør nu stoppe. 4. Fjern opsamlingsposen. Start motoren, og flyt kontakten til regulering af skæreknive til positionen Til, mens du sidder i sædet. Knivene bør ikke koble ind. Justering af klippehøjden Klippehøjden justeres fra 38 til 114 mm i trin på 13 mm ved at flytte klippehøjdehåndtaget til forskellige positioner. 1. Hæv klippehøjdehåndtaget til transportpositionen (også klippehøjdepositionen på 114 mm) (Figur 14). 2.
Opsamlingsfunktionen benytter den luftstrøm, skæreknivene danner, til at lede det afklippede græs op gennem et indvendigt rør og placere det i opsamlingsposen. Der skal mindre kraft til at føre kort, tørt afklippet græs op i røret og ind i opsamlingsposen. Miljøfaktorer kan påvirke, hvor meget afklippet græs der føres ind i opsamlingsposen og opsamlingshastigheden. Klipning af højt græs ved en lav klippehøjde giver ikke den nødvendige luftstrøm til at føre det afklippede græs op i opsamlingsposen.
D. Træk røret ud, indtil kilen kommer til syne. Ret kilen i røret ind i henhold til kilegangen. E. Tag røret ud. Figur 17 1. Opsamlingspose 2. Motorhjelm 3. Beslag med huller 4. 5. Stift, opsamlingspose Beslag med hak Afmontering af opsamlingsrøret Når du opsamler græsset, blæser der normalt en lille smule afklippet græs ud foran plæneklipperen. Hvis der blæses en stor mængde græs ud, og du ikke hører en alarm, der fortæller at posen er fuld, kan opsamlingsrøret være blokeret.
Snavs, der ophober sig i motorrummet, kan blive antændt af en varm motor, hvis det ikke fjernes. En brand i motorrummet kan give dig eller andre forbrændinger samt medføre tingsskade. • Kontroller motorrummet for snavs, før du benytter maskinen, og mens motoren er kold. • Hold maskinen fri for græs, blade og andet snavs, der kan samle sig. • Rens spildt olie eller brændstof samt snavs vædet med brændstof op. • Lad maskinen køle af, før den stilles til opbevaring.
Betjening i Recycler®-funktion Luft er nødvendig for at kunne klippe og findele græsset i plæneklipperhuset, og derfor må du ikke indstille klippehøjden for lavt eller lade huset være helt omgivet af uklippet græs. Forsøg altid at holde den ene side af plæneklipperskjoldet frit for uklippet græs, så plæneklipperen kan få den nødvendige luft. Når du klipper første bane midt gennem et uklippet område, så kør langsommere, og bak lidt, hvis plæneklipperen begynder at blive blokeret.
Manuel skubning af plæneklipperen Justering af fodstøtten Fodstøtten kan justeres frem eller tilbage for derved at opnå maksimal komfort for føreren. Vigtigt: Skub altid maskinen manuelt. Træk aldrig maskinen med et andet køretøj, da dette kan beskadige maskinen. Løft fodstøtten op, og anbring stængerne i samme hulpositioner (Figur 23). Skubning af maskinen 1. Parker maskinen på en plan flade, og udkobl kontakten til regulering af skæreknive. 2.
Hold undersiden af plæneklipperen ren græsbevoksningen er spredt, eller det er sent på efteråret, hvor græsset ikke længere vokser så hurtigt. Fjern afklippet græs og snavs fra undersiden af plæneklipperen efter hver anvendelse. Hvis græs og snavs ophober sig i plæneklipperen, bliver kvaliteten af græsslåningen utilfredsstillende med tiden. Klipperetning Skift klipperetning for at sikre, at græsset fortsætter med at vokse lodret.
Vedligeholdelse Bemærk: Maskinens venstre og højre side er som set fra den normale betjeningsposition. Skema over anbefalet vedligeholdelse Vedligeholdelsesintervaller Vedligeholdelsesprocedure Efter de første 5 timer • Skift motorolien. Hver anvendelse eller dagligt • • • • • Afprøvning af sikkerhedslåsesystemet. Kontroller motoroliestanden. Kontrol af skæreknivene. Tør opsamlingsfølerne rene. Rengøring af plæneklipperhuset.
Tiltag forud for vedligeholdelse den forreste låseklemme, og løft motorhjelmen af stellet (Figur 25). Adgang til maskinen Der er adgang til visse interne komponenter ved blot at løfte sædet. Benyt nedenstående procedurer for at få adgang til de interne komponenter efter behov ved udførelse af de vedligeholdelsesprocedurer, der er beskrevet i denne brugsvejledning. Afmontering af motorhjelmen Afmonter motorhjelmen for at få adgang til motorrummet.
motorhjelmen presses ned. Tryk den forsigtigt ned for at få holdestiften til at gå på plads. Figur 29 4. Monter en fedtpistol på hver nippel (Figur 28 og Figur 29). Pump fedt ind i delene, indtil der begynder at løbe fedt ud af lejerne. 5. Tør overskydende smørefedt op. Figur 27 1. Motorhjelm 3. 2. Stel Motorvedligeholdelse Stellet passer til rillen i motorhjelmen. Eftersyn af luftlteret 2. Monter opsamlingsposen, se Betjening, side 14. Skumindsats: Renses hver 25.
Montering af skum- og papirindsatser Vigtigt: For at undgå motorskade skal der altid være monteret et komplet skum- og papirluftfilter, når motoren betjenes. 1. Sæt skumindsatsen og papirindsatsen ind i blæserhuset. Bemærk: Du skal sikre dig, at gummipakningen ligger fladt mod luftfilterets bundplade. 2. Ret tapperne på luftfilterdækslet ind med åbningerne på blæserhuset (Figur 31). Hægt håndtaget på dækslet, og tryk ned på håndtaget for at låse dækslet på plads. Figur 30 1. Luftlterdæksel 2.
4. Stop motoren, fjern nøglen, og vent, til alle bevægelige dele er standset, før du forlader betjeningspositionen. 5. Afmonter motorhjelmen for at få adgang til oliedræningsventilen. 6. Placer en bakke under dræningsslangen. Åbn oliedræningsventilen, så olien kan løbe ud (Figur 35). Figur 33 1. Målepind 2. Påfyldningsrør 3. Oliedræningsventil 3. Skru målepinden af, og tør enden ren (Figur 34). Figur 34 1. Målepind 2. Figur 35 Metalende 1. Oliedræningsventil 2. Oliedræningsslange 4.
Skift af olielteret (kun for model 74433) Afmontering af tændrøret Udskift oliefilteret for hver 100 timer eller ved hvert andet olieskift. 1. Udkobl kontakten til regulering af skæreknive, aktiver parkeringsbremsen, stop motoren, og fjern tændingsnøglen. Bemærk: Udskift oliefilteret hyppigere under støvede og snavsede forhold. 2. Fjern opsamlingsposen, og åbn adgangspanelet (Figur 26). 1. Tap olien af motoren. Se afsnittet om skift og aftapning af olien under Motorvedligeholdelse, side 28. 3.
Vedligeholdelse af brændstofsystem Tømning af brændstoftanken Figur 38 1. Midterelektrodens isolator 2. Sideelektrode 3. Under visse forhold er brændstof meget brandfarligt og yderst eksplosivt. En brand eller eksplosion forårsaget af brændstof kan give dig eller andre forbrændinger samt medføre tingsskade. Gnistgab (ikke i korrekt målestoksforhold) Montering af tændrøret • Tap brændstoffet af brændstoftanken, når motoren er kold. Dette skal gøres udendørs på en åben plads.
5. Løsn slangeklemmen ved brændstoffilteret, og før den op ad brændstofrøret væk fra brændstoffilteret (Figur 40). 4. Klem slangeklemmernes ender sammen, og skub dem væk fra filteret (Figur 40). 5. Fjern filteret fra brændstofrørene. 6. Monter et nyt filter, og flyt slangeklemmerne hen til filteret (Figur 40). 7. Åbn brændstofafbryderventilen. Vedligeholdelse af elektrisk system Serviceeftersyn af batteriet Kontroller elektrolytstanden i batteriet for hver 25. driftstime.
2. Kig på siden af batteriet. Elektrolytstanden må højst nå op til den øverste streg (Figur 42), og den må ikke komme ned under den nederste streg (Figur 42). Forkert batterikabelføring kan danne gnister og beskadige maskinen og kablerne. Gnister kan få batterigasserne til at eksplodere og medføre personskade. • Frakobl altid batteriets (sorte) minuskabel, før du frakobler det røde pluskabel. • Tilslut altid batteriets røde positive kabel, før du tilslutter det sorte negative kabel. Figur 42 1.
destilleret vand, indtil elektrolytstanden når den øverste streg (Figur 42) på batterikassen. 3. Slut det negative batterikabel til den negative (-) batteripol. 6. Monter batteriets ventilationshætter igen. 4. Fastgør kablerne med to bolte (1/4 x 3/4 tomme), skiver (1/4 tomme) og møtrikker (1/4 tomme) (Figur 41). Opladning af batteriet Vigtigt: Batteriet skal altid være fuldt opladet (en vægtfylde på 1,260).
Vedligeholdelse af drivsystem En slidt eller beskadiget kniv kan gå itu, og et stykke af kniven kan blive slynget ind i det område, hvor operatøren eller omkringstående personer befinder sig, og medføre alvorlig personskade eller død. Kontrol af dæktrykket Oprethold lufttrykket i for- og baghjulene som angivet. Ujævnt dæktryk kan forårsage ujævn klipning. Kontroller trykket ved ventilspindlen efter hver 50 driftstimer eller en gang om måneden, alt efter hvad der indtræder først (Figur 45).
stiveren til kniven og kniven fra spindelakslen (Figur 48). Figur 48 Figur 47 1. 2. 3. 2. Drej de modsatte ender af knivene fremad. 4. 5. 3. Mål fra en plan overflade til knivenes skærekant ved samme position som i trin 1 ovenfor. Forskellen mellem målene fra trin 1 og 2 må ikke overskride 3 mm. Hvis dette mål overskrider 3 mm, er kniven bøjet og skal udskiftes. Se Afmontering af knivene og Montering af knivene. Højre skæreknivs rotationsretning Højre skærekniv Stiver til kniven 6.
Figur 50 1. Kniv 2. Afbalanceringsenhed Montering af knivene 1. Monter kniven på spindelakslen (Figur 48). Vigtigt: Den buede del af kniven skal pege opad mod indersiden af plæneklipperen for at sikre en god klipning. Figur 51 2. Monter knivstiveren, den buede skive (den buede side mod kniven) samt knivbolten (Figur 48). 1. Tværgående skæreknive 2. Skærekant 3. Tilspænd knivbolten med et moment på 47-88 Nm. 3. 4. Udvendige skærekanter Mål her 6.
plæneklipperens forende er mere end 7,9 mm lavere end bagenden af plæneklipperen, skal skæreknivens hældning justeres på følgende måde: 10. Mål fra spidsen af den forreste skærekniv til den plane overflade og spidsen af den bageste skærekniv til den plane overflade (Figur 54). Hvis den forreste skæreknivs spids ikke er 1,6-7,9 mm lavere end den bageste skæreknivs spids, skal du justere de forreste låsemøtrikker. 1. Parker maskinen på en plan flade, og udkobl kontakten til regulering af skæreknive. 2.
5. Fjern låseclipsen og skiven fra justeringsstangen (Figur 57) på hver side af plæneklipperen. 6. Fjern låseclipsen og skiven fra plæneklipperens nivelleringsbeslag (Figur 57) på hver side af plæneklipperen. Læg for fremtidige referenceformål mærke til, hvilket hul nivelleringsbeslaget er monteret i. Skyd beslaget af monteringspinden. Figur 55 1. Låsemøtrik og justermøtrik 3. 2. Fordæk 4. Justermøtrik Låsemøtrik 14.
3. 4. 5. 6. Montering af plæneklipperen nøglen, og vent, til alle bevægelige dele er standset, før du forlader betjeningspositionen. Indstil klippehøjden til A (38 mm). Afmonter remafskærmningerne over de udvendige spindler. Løsn den fastgørelsesanordning, der holder remstyret på den bageste remskive (Figur 58). Træk styrearmen i den retning, som er vist i Figur 58, og rul remmen af remskiverne. 1. Parker maskinen på en plan flade, og udkobl kontakten til regulering af skæreknive. 2.
Vask af plæneklipperens underside Bemærk: Hvis plæneklipperen ikke er ren efter én vask, skal du lade den stå i blød i 30 minutter. Gentag dernæst processen. Hver gang du har brugt plæneklipperen, skal du vaske undersiden for at forhindre, at der samler sig græs. På denne måde forbedres græskværnefunktionen og spredningen af det afklippede græs. 8. Lad plæneklipperen køre igen mellem et og tre minutter for at fjerne overskydende vand. 2.
Opbevaring Stop motoren, lad den køle af, og tap benzinen af brændstoftanken. Se afsnittet Tømning af brændstoftanken under Vedligeholdelse af brændstofsystem, side 32. Rengøring og opbevaring 1. Udkobl kontakten til regulering af skæreknive, aktiver parkeringsbremsen, stop motoren, og fjern tændingsnøglen. 2. Græs og snavs fjernes fra alle maskinens ydre dele, særligt motoren. Fjern snavs og avner fra motorens køleribber og blæserhuset. Start motoren igen, og lad den køre, indtil den stopper.
Fejlnding Problem Motoren overopheder. Mulig årsag 1. Motorbelastningen er for stor. 2. Oliestanden i krumtaphuset er lav. 3. Køleribberne og luftkanalerne under motorens blæserhus er tilstoppede. 4. Luftlteret er snavset. 5. Der er snavs, vand eller gammelt brændstof i brændstofsystemet. Starteren tørner ikke. Afhjælpning 1. Sænk kørehastigheden. 2. Fyld olie på krumtaphuset. 3. Fjern snavs og lignende fra køleribberne og luftkanalerne. 4. Rens eller udskift luftlterindsatsen. 5.
Problem Motoren vil ikke starte, er svær at starte eller sætter ud. Mulig årsag Afhjælpning 1. Brændstoftanken er tom. 1. Fyld brændstoftanken op. 2. Brændstofventilen er 2. Åbn brændstofventilen. lukket. 3. Chokeren er ikke 3. Flyt chokeren til aktiveret. positionen On (Til). 4. Luftlteret er snavset. 4. Rens eller udskift luftlterindsatsen. 5. Tændrørskablet/-erne 5. Monter kablet/-erne på sidder løst eller er faldet tændrøret. af. 6. Tændrøret/-ene er 6.
Problem Motoren mister kraft. Maskinen kører ikke. Mulig årsag 1. Motorbelastningen er for stor. 2. Luftlteret er snavset. 3. Oliestanden i krumtaphuset er lav. 4. Køleribberne og luftkanalerne under motorens blæserhus er tilstoppede. 5. Tændrøret/-ene er ødelagt, snavset/-ede, eller gnistgabet er forkert. 6. Udluftningshullet i brændstoftankdækslet er lukket. 7. Der er snavs i brændstoflteret. 8. Der er snavs, vand eller gammelt brændstof i brændstofsystemet. 9.
Problem Forringet opsamling. Mulig årsag 1. Lav motorhastighed. 2. Blokeret rør, skjoldluge. 3. Opsamlingsposen er fuld. Rørsystemet blokerer tit. 1. Opsamlingsposen er fuld. 2. Lav motorhastighed. 3. Græsset er for vådt. 4. Græsset er for langt. 5. For hurtig kørselshastighed. Udblæsning af snavs. 1. Opsamlingsposen er fuld. 2. For hurtig kørselshastighed. 3. Plæneklipperen er ikke nivelleret. Opsamlingsfølerens alarm lyder. 1. Opsamlingsposen er fuld. 2. Føleren er dækket af snavs.
Problem Ujævn klippehøjde. Knivene roterer ikke. Mulig årsag Afhjælpning 1. Skærekniven/-knivene er ikke skarp(e). 2. Skærekniven/-knivene er bøjet/-ede. 3. Plæneklipperen er ikke nivelleret. 4. Et antiskalperingshjul er ikke indstillet korrekt. 5. Undersiden af plæneklipperen er snavset. 6. Dæktrykket er ikke korrekt. 7. En knivspindel er bøjet. 1. Slib kniven(e). 1. Drivremmen er slidt, løs eller sprunget. 1. Monter en ny drivrem. 2. Monter en eller ere nye skæreknive. 3.
Diagrammer El-diagram (Rev.
