Form No. 3392-273 Rev C Trattore per manto erboso DH 210 Nº del modello 74585—Nº di serie 315000001 e superiori Registrate il vostro prodotto presso www.Toro.com.
grado di provocare infortuni gravi o la morte se non si osservano le precauzioni raccomandate. Introduzione g000502 Figura 2 Questo tosaerba a lame rotanti con operatore a bordo è pensato per l'utilizzo da parte di privati. Il suo scopo è quello di tagliare l'erba di prati ben tenuti di complessi residenziali. Non è stato progettato per tagliare aree cespugliose o per impieghi in agricoltura. 1. Simbolo di avvertimento Per evidenziare le informazioni vengono utilizzate due parole.
Sicurezza Ingrassaggio e lubrificazione della macchina ...................................................... 22 Manutenzione del motore .................................... 23 Revisione del filtro dell'aria ............................... 23 Cambio dell’olio motore .................................... 24 Manutenzione della candela ............................. 25 Manutenzione del sistema di alimentazione ............................................................ 26 Spurgo del serbatoio del carburante ..
serie lame e bulloni usurati o danneggiati, per mantenere il bilanciamento. ◊ traino e distribuzione del carico errati. • Su macchine multilama, ricordate che la rotazione Avvertimenti sull'utilizzo del carburante di una lama può provocare la rotazione anche di altre lame. AVVERTENZAIl carburante è altamente infiammabile. Prendete le seguenti precauzioni. Funzionamento • Conservate il carburante in apposite taniche.
• Non tenete le apparecchiature con carburante • Prestate attenzione al traffico quando attraversate • • • • • • • • o procedete nei pressi di una strada. Arrestate la rotazione delle lame prima di attraversare superfici non erbose. Quando utilizzate degli accessori, non dirigete mai lo scarico del materiale verso terzi e non consentite ad alcuno di avvicinarsi alla macchina durante il lavoro. Non azionate mai la macchina con schermi o ripari difettosi, o senza i dispositivi di protezione montati.
Potenza acustica Questa unità ha un livello di potenza acustica garantito di 100 dBA, con un valore di incertezza (K) di 1 dBA. Il livello di potenza acustica è stato determinato in conformità con le procedure definite nella norma ISO 11094. ATTENZIONE Una lunga esposizione al rumore durante l'utilizzo della macchina può causare una parziale perdita dell'udito. Indossate protezioni per l'udito idonee durante ogni utilizzo prolungato della macchina.
Indicatore di pendenza g011841 Figura 3 È possibile fotocopiare questa pagina per uso personale. 1. La pendenza massima su cui è possibile utilizzare la macchina in tutta sicurezza è di 10 gradi in caso di taglio in laterale e di 15 gradi in caso di taglio in salita o in discesa. Usate il grafico delle pendenze per determinare la pendenza di un terreno prima di utilizzare la macchina. Non utilizzate questa macchina su pendenze superiori ai 15 gradi.
Adesivi di sicurezza e informativi Gli adesivi di sicurezza e di istruzione sono chiaramente visibili e sono affissi accanto a zone particolarmente pericolose. Sostituite gli adesivi danneggiati o smarriti. decal104-3237 104-3237 decaloemmarkt Marchio del produttore 1. Freno di stazionamento 1. Indica che la lama è specificata come parte realizzata dal produttore della macchina originale. decal93-7276 93-7276 1. Pericolo di esplosione – usate occhiali di sicurezza. 2.
decal106-8552 106-8552 1. Raccogliete l'erba 2. Riciclate decal119-2725 119-2725 1. Avvertenza – leggete il Manuale dell'operatore. 2. Avvertenza – rimuovete il cappellotto prima di eseguire qualsiasi intervento di manutenzione sulla macchina. 3. Pericolo di ribaltamento – non usate su pendii di oltre 10°. 4. Pericolo di oggetti lanciati dal tosaerba; pericolo di schiacciamento per gli astanti – tenete gli astanti a distanza di sicurezza dalla macchina. 5.
Quadro generale del prodotto Comandi decal119-2726 119-2726 Prima di avviare il motore e di utilizzare la macchina, familiarizzate con i comandi (Figura 4). 1. Pericolo di lancio di oggetti – tenete gli astanti a distanza di sicurezza dalla macchina. 2. Pericolo di ferite a mani e piedi – non avvicinatevi alle parti in movimento, non rimuovete le protezioni e gli schermi. decal111-8217 111–8217 1.
Funzionamento Specifiche Peso 246 kg Lunghezza 246 kg Larghezza 110 cm Larghezza di taglio 102 cm Altezza 115 cm Regime del motore 2.600 giri/min Potenza nominale motore 10,17 kW (13,64 cv) a 3000 giri/min Nota: Stabilite i lati sinistro e destro della macchina dalla normale posizione di guida.
Inserimento del freno di stazionamento PERICOLO Il carburante e i relativi vapori sono estremamente infiammabili ed esplosivi. Un incendio o un'esplosione causati dal carburante possono ustionare voi e terzi. Inserite sempre il freno di stazionamento ogni volta che spegnete o lasciate incustodita la macchina. • Per impedire che una carica elettrostatica faccia incendiare il carburante, posate la tanica e/o la macchina direttamente a terra prima del riempimento, mai in un veicolo o su un oggetto.
taglio desiderata. Potete regolare l'altezza di taglio su 7 posizioni diverse, comprese all'incirca tra 30 e 80 mm. Importante: Quando trasportate la macchina lontano dal tappeto erboso dovete regolare la leva dell'altezza di taglio nella posizione più alta (7), per non danneggiare le lame. 1. Premete e mantenete il pulsante della leva dell'altezza di taglio (Figura 7). g008253 Figura 6 1. Manopole di regolazione g017870 Figura 7 2.
2. 3. 4. 5. 6. Nota: La maniglia della valvola deve essere allineata con il tubo del carburante. Sedetevi sul sedile. Assicuratevi che i pedali di comando della trazione siano in posizione folle. Inserite il freno di stazionamento; vedere Impostazione del freno di stazionamento Impostazione del freno di stazionamento (pagina 12). Disinnestate le lame (PDF); vedere Figura 4. Nota: Rilasciatela quando il motore si accende. Importante: Se il motore non si avvia 8.
• l'operatore sia seduto sul sedile; PERICOLO • il pedale del freno sia premuto; Potreste fare marcia indietro contro un bimbo o una persona mentre le lame o un altro accessorio sono innestati, e causare gravi ferite o la morte. • la manopola di comando delle lame (PDF) sia disinnestata; • Il pedale di comando della trazione è in posizione folle. • Non tosate in retromarcia a meno che non sia assolutamente necessario.
Prova del sistema di sicurezza a interblocchi la chiave KeyChoice e rilasciatela: la spia di retromarcia si deve accendere. 6. ATTENZIONE Se gli interruttori di sicurezza a interblocchi sono scollegati o avariati, la macchina può avviarsi improvvisamente e provocare infortuni. • Non manomettete i microinterruttori di sicurezza. • Controllate ogni giorno il funzionamento degli interruttori di sicurezza a interblocchi, e prima di azionare la macchina sostituite gli interruttori guasti.
2. Nota: Per aumentare la velocità premete sul Estraete il comando della trazione dalla posizione di funzionamento (Figura 13) per ingranare la trazione. pedale di velocità in retromarcia. Per rallentare rilasciate la pressione sul pedale di comando della retromarcia. Nota: La macchina non si sposta se non quando il comando della guida è in posizione di funzionamento (Operate). 3.
Svuotamento del cesto di raccolta erba 5. Prima di riportare il cesto di raccolta nella posizione di servizio, spostate la macchina in avanti per liberare il cesto dei residui d'erba. Quando il cesto di raccolta dell'erba è pieno, suona un cicalino e il cesto deve essere svuotato. 6. Per riportare il cesto di raccolta nella posizione di servizio abbassate lentamente la leva di scarico.
1. Rimuovete il cesto di raccolta; vedere Rimozione del cesto di raccolta (pagina 32). 2. Montate l'accessorio sul gancio di traino, situato in basso sul retro della macchina (Figura 20). g017877 Figura 18 g017878 Figura 20 1. Leva di scarico del cesto di raccolta 1. Gancio di traino Suggerimenti • Per ottenere una resa migliore azionate il motore alla massima.
falciate l'erba a quest'altezza, dopodiché falciatela di nuovo all'altezza normale, più bassa. • Se la macchina deve essere arrestata durante il taglio, è possibile che sul tappeto erboso si depositino residui di sfalcio. Per evitare questo inconveniente, procedete come segue. – Innestate le lame e ritornate ad un'area già tosata. – Disperdete i residui in modo uniforme aumentando l'altezza di taglio di una o due tacche, procedendo in marcia avanti con la lama innestata.
Manutenzione Nota: Stabilite i lati sinistro e destro della macchina dalla normale posizione di guida. Programma di manutenzione raccomandato Cadenza di manutenzione Dopo le prime 5 ore Prima di ogni utilizzo o quotidianamente Procedura di manutenzione • Cambiate l'olio motore. • • • • • • Controllate il sistema di sicurezza a interblocchi. Controllate il livello dell'olio motore. Controllate il livello dell'elettrolito della batteria. Controllate il freno. Controllate le lame.
Lubrificazione 5. Pulite con uno straccio i raccordi di ingrassaggio e raschiate via qualsiasi traccia di vernice dalla parte anteriore dei raccordi. Ingrassaggio e lubrificazione della macchina 6. Collegate un ingrassatore ad aria compressa ad ogni raccordo, e pompatevi del grasso. 7. Tergete il grasso superfluo. Punti di ingrassaggio Intervallo tra gli interventi tecnici: Ogni 25 ore/Ogni anno (optando per l’intervallo più breve)—Ingrassate e lubrificate la macchina.
Manutenzione del motore 4. Estraete con cautela l'elemento in schiuma sintetica e l'elemento di carta dal convogliatore (Figura 23). Revisione del filtro dell'aria Intervallo tra gli interventi tecnici: Ogni 25 ore—Pulite l'elemento in schiuma sintetica del filtro dell'aria. (Revisionatelo più spesso in ambienti polverosi o sporchi.) Ogni 100 ore—Revisionate l'elemento di carta del filtro dell'aria. (Revisionatelo più spesso in ambienti polverosi o sporchi.) 1.
Montaggio degli elementi in schiuma sintetica e di carta 7. Pulite attorno all'asta di livello (Figura 25) in modo che la morchia non possa penetrare nel foro di rifornimento e danneggiare il motore. Importante: Per prevenire danni al motore, utilizzatelo sempre con gli elementi di carta e schiuma montati. 1. Collocate l'elemento in schiuma sintetica e l'elemento di carta nella sede della ventola. 2. 3. Nota: Accertatevi che la guarnizione di gomma sia piatta contro la base del filtro dell’aria.
8. Collocate una bacinella sotto il tappo di spurgo. 9. Togliete il tappo di spurgo per lasciare defluire l'olio (Figura 25). 10. Quando l'olio sarà fuoriuscito completamente, inserite il tappo di spurgo e serratelo bene. Manutenzione della candela Intervallo tra gli interventi tecnici: Ogni 25 ore—Controllate la candela. Ogni 100 ore—Cambiate la candela. Utilizzate una candela Champion RC12YC o equivalente.
Manutenzione del sistema di alimentazione Controllo della candela 1. Controllate il centro della candela (Figura 28). Se l'isolatore è marrone chiaro o grigio, il motore funziona correttamente. Una patina nera sull'isolatore significa in genere che il filtro dell'aria è sporco. Spurgo del serbatoio del carburante Spurgate il serbatoio del carburante qualora non usiate la macchina per più di 30 giorni.
g008275 Figura 29 1. Fascetta stringitubo 3. Filtro carburante 2. Tubo di alimentazione 8. Togliete i tubi del carburante dal filtro del carburante (Figura 29). 9. Aprite la valvola di intercettazione del carburante e lasciate fuoriuscire la benzina in una tanica approvata o in una bacinella. g008278 Figura 30 1. Valvola di intercettazione del carburante 7. Nota: Questo è il momento più opportuno per montare un nuovo filtro, in quanto il serbatoio del carburante è vuoto.
Manutenzione dell'impianto elettrico Sostituzione delle lampade dei fari anteriori 1. Disinnestate le lame (PDF). 2. Inserite il freno di stazionamento. 3. Spegnete il motore e attendete che tutte le parti in movimento si siano fermate. 4. Togliete la chiave di accensione. 5. Aprite il cofano. 6. Estraete il portalampada (Figura 31). 8. Staccate la lampada vecchia. 9. Montate una lampada nuova. 10.
Rimozione della batteria AVVERTENZA L'errato percorso dei cavi della batteria può danneggiare la macchina ed i cavi, e provocare scintille che possono fare esplodere i gas delle batterie e causare infortuni. AVVERTENZA I morsetti della batteria e gli attrezzi metallici possono creare cortocircuiti contro i componenti metallici, e provocare scintille, che possono fare esplodere i gas delle batterie e causare infortuni.
Ricarica della batteria AVVERTENZA Durante la ricarica della batteria si sviluppano gas esplosivi. Non fumate mai nelle adiacenze della batteria, e tenete scintille e fiamme lontano dalla batteria. g006918 Importante: La batteria deve essere sempre Figura 35 1. Tappi di riempimento completamente carica (peso specifico 1,260), specialmente a temperature inferiori a 0 °C, per non danneggiarla. 3. Linea inferiore 2. Linea superiore 1.
Manutenzione del sistema di trazione Controllo della pressione degli pneumatici Intervallo tra gli interventi tecnici: Ogni 25 ore/Ogni anno (optando per l’intervallo più breve) Mantenete la pressione dell'aria nei pneumatici anteriori a 1,03 bar e nei pneumatici posteriori a 0,83 bar. Controllate la pressione sullo stelo della valvola (Figura 36). Per ottenere valori più attendibili, controllate gli pneumatici a freddo. g008269 Figura 37 1.
4. Rilasciate il freno di stazionamento; quando spingete la macchina le ruote posteriori devono girare liberamente. In caso contrario girate il dado di regolazione del freno in senso antiorario quanto basta per spingere la macchina. 5. Controllate nuovamente il funzionamento del freno; vedere Controllo del freno (pagina 31). Revisione del cesto di raccolta Rimozione del cesto di raccolta 1. Bloccate il fermo di chiusura sul cesto di raccolta (Figura 38). g017881 Figura 38 2.
sia correttamente posizionato sul tosaerba. Il tosaerba non entra in funzione se il cesto di raccolta non è correttamente montato. Manutenzione della scocca del tosaerba Sbloccate il perno di bloccaggio per consentire lo svuotamento del cesto di raccolta. Revisione delle lame Nota: Assicuratevi che il cesto di raccolta 2. Intervallo tra gli interventi tecnici: Prima di ogni utilizzo o quotidianamente Pulizia del cesto di raccolta e del canale 1. Disinnestate le lame (PDF). 2.
scanalature in questa parte della lama, montate immediatamente lame nuove. 4. Sostituite immediatamente i perni di sicurezza se sono spezzati (Figura 40). g000047 Figura 42 Importante: Se i perni di sicurezza sono spezzati, è possibile che la cinghia del tosaerba sia danneggiata. Controllate la cinghia; vedere Rimozione del tosaerba (pagina 34). 1. Lama 2. Bilanciatore Montaggio delle lame Rimozione delle lame 1. 1. Rimuovete il tosaerba; vedere Rimozione del tosaerba (pagina 34). 2.
9. Rimessaggio Tirate verso l'interno il braccio di rinvio e togliete la cinghia trapezoidale dalla puleggia (Figura 44). 1. Disinnestate le lame (PDF). 2. Inserite il freno di stazionamento. 3. Spegnete il motore e attendete che tutte le parti in movimento si siano fermate. 4. Togliete la chiave di accensione. 5. Rimuovete il cesto di raccolta e pulitelo; vedere Rimozione del cesto di raccolta (pagina 32). 6.
vedere Spurgo del serbatoio del carburante (pagina 26). D. Avviate il motore e fatelo girare finché non si spegne. E. Avviate o iniettate il carburante per favorire l'accensione del motore. F. Avviate il motore e lasciatelo girare finché non si avvia più. G. Riciclate il carburante usato, nel rispetto delle leggi locali. H. Chiudete la valvola di intercettazione del carburante. Importante: Non conservate carburante con stabilizzatore/condizionatore per oltre 90 giorni. 13.
Localizzazione guasti Problema Il motorino di avviamento non si avvia. Possibile causa 1. La manopola di comando della lama (PDF) è innestata. 1. Spostate la manopola di comando della lama (PDF) in posizione di disinnesto. 2. Il freno di stazionamento non è inserito. 3. La batteria è scarica. 4. I collegamenti elettrici sono corrosi o allentati. 2. Inserite il freno di stazionamento. 3. Caricate la batteria. 4. Controllate il contatto dei collegamenti elettrici. 5. Sostituite il fusibile. 5.
Problema Si nota una vibrazione anormale. Possibile causa 1. Le lame sono curve o sbilanciate. 1. Montate lame nuove. 2. Le viti di fissaggio delle lame sono allentate. 3. I bulloni di fissaggio del motore sono allentati. 4. è allentata una puleggia del motore, o la puleggia tendicinghia o la puleggia delle lame. 5. La puleggia del motore è danneggiata. 2. Serrate le viti di fissaggio delle lame. 6. La puleggia delle lame è danneggiata. Le lame non girano. L’altezza di taglio è irregolare.
Schemi g028270 (Rev.
Note:
Note:
Note:
Informativa europea sulla privacy Dati raccolti da Toro Toro Warranty Company (Toro) rispetta la privacy. Al fine di elaborare i reclami in garanzia e contattarvi in caso di richiamo di un prodotto, vi chiediamo di comunicarci determinati dati personali direttamente o tramite il rivenditore Toro in loco o The Toro Company. Il sistema di garanzia Toro è installato su server situati negli Stati Uniti, dove la legge sulla tutela della privacy può prevedere una protezione diversa da quella del vostro paese.
Prodotti per uso residenziale La garanzia Toro e Garanzia sull'avviamento Toro GTS Condizioni e prodotti coperti Toro Company e la sua affiliata, Toro Warranty Company, ai sensi di un accordo tra le medesime, garantiscono all'acquirente originale1 la riparazione del prodotto Toro sottoelencato, qualora presenti difetti di materiale o lavorazione o se il motore coperto da garanzia Toro GTS (Guaranteed to Start) non si avvia al primo o al secondo tentativo, a condizione che siano state eseguite le operazioni
