Form No. 3363-837 Rev A TITAN® ZX5400 Tosaerba rider con raggio di sterzata zero Nº del modello 74914—Nº di serie 310000001 e superiori G009968 Per registrare il vostro prodotto o scaricare gratuitamente un Manuale dell'operatore o il Catalogo ricambi, visitate www.Toro.com.
Questo è un tosaerba dotato di postazione per l'operatore e lame rotanti, pensato per essere utilizzato da privati in applicazioni residenziali. Il suo scopo è quello di tagliare l'erba di prati ben tenuti. Non è stato progettato per tagliare aree cespugliose, erba e altre piante ai bordi delle strade, né per impieghi in agricoltura.
Sicurezza Posizionamento del sedile................................... 25 Regolazione della sospensione di marcia del sedile.............................................................. 25 Regolazione delle leve di controllo del movimento..................................................... 25 Spingere la macchina a mano .............................. 27 Conversione allo scarico laterale.......................... 27 Uso dello scarico laterale..................................... 29 Suggerimenti ..........
• Non utilizzate su pendenze superiori a 15 gradi. • Ricordate che non esistono pendenze sicure. L'utilizzo su pendii erbosi richiede un'attenzione particolare. Per cautelarvi dal ribaltamento: – evitate partenze e frenate brusche procedendo in salita o in discesa; – rallentate sui pendii, e prima di affrontare brusche curve; – prestate attenzione a protuberanze del terreno, buche e altri ostacoli nascosti. • Prestate attenzione quando trainate dei carichi.
• • • • – se la macchina inizia a vibrare in modo anomalo (controllate immediatamente). Disinserite la trasmissione agli accessori durante i trasferimenti e quando la macchina non viene utilizzata. Spegnete il motore e disinserite la trasmissione all'accessorio – prima del rifornimento di carburante; – prima di togliere il cesto di raccolta; – prima di regolare l'altezza, a meno che la regolazione non possa essere eseguita dalla postazione di guida.
• Evitate sempre di eseguire partenze o fermate improvvise su una pendenza. Se le ruote perdono aderenza, disinserite le lame e scendete lentamente dalla pendenza. • Per aumentare la stabilità, seguite le raccomandazioni del produttore sulla zavorra o sui contrappesi delle ruote. • Prestate la massima attenzione quando usate cesti di raccolta od altri accessori, che possono influire sulla stabilità della macchina e farvi perdere il controllo.
Indicatore di pendenza G011841 Figura 3 È possibile fotocopiare questa pagina per uso personale. 1. La pendenza massima che consente di utilizzare la macchina in modo sicuro è di 15 gradi. Usate il grafico delle pendenze per determinare la pendenza di un terreno prima di utilizzare la macchina. Non utilizzate questa macchina su pendenze superiori ai 15 gradi. Ripiegate il grafico lungo la linea che indica la pendenza consigliata. 2.
Adesivi di sicurezza e informativi Gli adesivi di sicurezza e di istruzione sono chiaramente visibili, e sono affissi accanto a zone particolarmente pericolose. Sostituite gli adesivi danneggiati o smarriti. 117-1158 99-8936 1. Velocità della macchina 2. Massima 3. Minima 1. Posizione della leva di bypass per azionare la macchina 4. Folle 5. Retromarcia 115-9625 1. Freno di stazionamento – disinnestato 2. Posizione della leva di bypass per spingere la macchina 115-9632 2.
3-7009 1. Avvertenza – non usate il tosaerba con il deflettore alzato o senza; tenete montato il deflettore. 2. Pericolo di ferite o smembramento di mano o piede causati dalla lama del tosaerba. Restate lontano dalle parti in movimento. Marchio del produttore 1. Indica che la lama è specificata come parte realizzata dal produttore della macchina originale. 117-1194 1. Motore 110-6691 117-5344 1. Pericolo di lancio di oggetti – tenete gli astanti a distanza di sicurezza dalla macchina. 2.
Simboli della batteria Sulla vostra batteria si trovano alcuni di questi simboli, o tutti. 1. Pericolo di esplosione. 2. 3. 4. 5. 115-9644 1. Premete il pedale e sollevate la leva dell'altezza di taglio per sbloccare la posizione del piatto. 2. Altezza di taglio 3. Premete il pedale e spostate il piatto in posizione di trasporto 10 6. Tenete gli astanti a distanza di sicurezza dalla batteria. 7. Usate occhiali di Vietato fumare, fuoco e sicurezza. I gas esplosivi fiamme libere.
109-8965 1. Avvertenza – leggete il Manuale dell’operatore. 2. Prima di eseguire interventi di revisione o manutenzione leggete le istruzioni; inserite il freno di stazionamento, togliete la chiave di avviamento e scollegate il cappellotto dalla candela. 3. Pericolo di oggetti scagliati – Tenete gli astanti a distanza di sicurezza dalla macchina e raccogliete i detriti prima di iniziare a tosare; non togliete il deflettore di scarico. 4.
115-9628 1. Carburante 2. Pieno 3. Metà 12 4.
Quadro generale del prodotto 2 1 10 3 4 5 9 6 8 G010001 7 Figura 4 1. Leve di controllo del movimento 2. Sedile dell'operatore 3. Freno di stazionamento 4. Indicatore di livello del carburante 5. Poggiapiedi 6. Ruota orientabile anteriore 7. Rullo antistrappo 8. Deflettore 9. Pedale di sollevamento del piatto di taglio e dell'altezza di taglio 13 10.
1 2 6 5 3 4 G010009 Figura 5 1. Tappo del serbatoio carburante 2. Piatto di taglio 3. Foro di lavaggio 4. Ruota motrice Comandi spegne il motore; tuttavia, per impedire l’avviamento accidentale del motore, togliete sempre la chiave quando vi allontanate dalla macchina (Figura 6). Prima di avviare il motore e di utilizzare la macchina, familiarizzate con tutti i comandi (Figura 6). 1 2 Comando dell'acceleratore 3 Il comando dell'acceleratore ha due posizioniFast e Slow.
Leva dell'altezza di taglio la programmazione della manutenzione ordinaria (Figura 6). La leva dell'altezza di taglio opera insieme al pedale per bloccare il piatto a un'altezza di taglio specifica. Regolate l'altezza di taglio soltanto quando la macchina è ferma (Figura 4). Indicatore di livello del carburante L'indicatore di livello del carburante situato sotto la posizione dell'operatore mostra la quantità di carburante nel serbatoio (Figura 7).
Funzionamento Nota: Stabilite i lati sinistro e destro della macchina dalla normale posizione di guida. La sicurezza prima di tutto Leggete attentamente tutte le norme e gli adesivi di sicurezza contenuti in questa sezione. Queste informazioni contribuiranno alla protezione della vostra persona, della vostra famiglia, di animali da compagnia e di eventuali astanti. PERICOLO Figura 8 L'erba bagnata e pendenze ripide possono causare scivolate e la perdita di controllo del tosaerba. 1.
PERICOLO PERICOLO In talune condizioni la benzina è estremamente infiammabile ed altamente esplosiva. Un incendio o un'esplosione possono ustionare voi ed altre persone, e causare danni. In alcune condizioni, durante il rifornimento viene rilasciata l'elettricità statica che, sprigionando una scintilla, può incendiare i vapori di benzina. Un incendio o un'esplosione possono ustionare voi ed altre persone, e causare danni.
Importante: Non utilizzate additivi per carburante contenenti metanolo o etanolo. Riempimento del serbatoio del carburante Aggiungete la quantità di stabilizzatore/condizionatore corretta. Nota: Non riempite completamente il serbatoio del carburante, permetterete così alla benzina di espandersi. 1. Spegnete il motore ed inserite il freno di stazionamento. 2. Pulite attorno al tappo del serbatoio del carburante. 3. Riempite il serbatoio fino alla base del collo del bocchettone Figura 10.
Innesto del freno di stazionamento 1 2. Tirate su la manopola dello starter per innestare lo starter prima di usare l'interruttore di accensione (Figura 14). 2 3. Spingete giù lo starter per disinnestarlo una volta acceso il motore (Figura 14). G010078 Figura 11 1 Rilascio del freno di stazionamento 1 2 2 G010079 G008959 Figura 12 Figura 14 1. On Utilizzo dell'acceleratore 2.
ST 1 2 3 4 RT A N RU P ST O G008947 Figura 15 2. Girate la chiave di accensione in posizione di spegnimento per spegnere il motore. Avviamento e spegnimento del motore 5 Avviamento del motore 1. Sedetevi sul sedile (Figura 16). G010080 2. Spostate le leve di controllo del movimento verso l'esterno, in posizione di blocco in folle (Figura 16). Figura 16 3. Inserite il freno di stazionamento (Figura 16); vedere Impostazione del freno di stazionamento. 6.
Spegnimento del motore ATTENZIONE Bambini ed altre persone potrebbero ferirsi se dovessero spostare o cercare di azionare il trattore quando è incustodito. G008945 Togliete sempre la chiave di accensione ed inserite il freno di stazionamento prima di lasciare incustodita la macchina, anche per pochi minuti.
Il sistema di sicurezza a interblocchi spegne inoltre il motore quando le leve di controllo non sono in posizione di blocco in folle col freno di stazionamento inserito e l'operatore si alza dal sedile mentre le lame sono innestate. ATTENZIONE La macchina può girare molto rapidamente. In tal caso l'operatore può perdere il controllo della macchina ed infortunarsi o danneggiare la macchina. • Prestate molta attenzione quando sterzate.
Arresto della macchina Per arrestare la macchina, spostate in folle le leve di comando della trazione e mettetele in posizione di blocco, disinnestate il comando delle lame (PDF) e girate la chiave di accensione in posizione Off. Inserite il freno di stazionamento quando lasciate la macchina; vedere Inserimento del freno di stazionamento. Non dimenticate di togliere la chiave di accensione.
1 G010016 5 4 3 2 G010236 Figura 25 1. Pedale di sollevamento del piatto di taglio 2. Perno dell'altezza di taglio 4. Posizione di blocco. Altezza di taglio minima (da usare solo per la rimozione del piatto) 5. Posizione di blocco. Posizione di trasporto 3.
Regolazione della sospensione di marcia del sedile 1. Disinnestate il comando delle lame (PDF), spostate le leve di controllo del movimento in posizione di blocco in folle e inserite il freno di stazionamento. 2. Prima di scendere dal posto di guida dell'operatore, spegnete il motore, togliete la chiave di accensione e attendete che si fermino tutte le parti in movimento. Il numero delle molle del sedile può essere modificato per massimizzare il comfort del rider.
2. Spostate la leva di comando nella serie di fori successiva. Fissate la leva con i due bulloni (Figura 29) Nota: Le leve di controllo possono essere montate anche sul lato esterno degli alberi dei bracci di controllo. 1 2 3 G010337 4 Figura 30 G010229 Figura 29 1. Albero del braccio di controllo 2. Leva di controllo 3. Foro superiore ovalizzato 4. Bullone 3. Ripetete la regolazione sulla leva di comando opposta.
Spingere la macchina a mano Azionamento della macchina Importante: Spingete sempre la macchina a mano, non trainatela mai, in quanto potreste danneggiarla. Spostate le leve by-pass nella posizione che consente di spingere la macchina (Figura 31) per innestare i motori delle ruote. Per spingere la macchina Conversione allo scarico laterale 1. Parcheggiate la macchina su terreno pianeggiante e disinnestate il comando delle lame.
G010712 posizione centrale, a sinistra del centro ed estrema sinistra sulla parte superiore del piatto di taglio (Figura 32). Rimuovete il bullone a testa tonda e il dado di bloccaggio che fissano il deflettore sinistro al lato del piatto di taglio. 1 2 3 4 1 1 4 7 2 5 6 3 Figura 33 G011149 Figura 32 1. Bullone a testa tonda (5/16 5. Bullone a testa esagonale, foro anteriore sul piatto x 3/4 pollice) di taglio (rimontare dopo aver rimosso il deflettore) 2. Dadi di bloccaggio, parte 6.
15. Montate le lame sul piatto di taglio. Per ulteriori informazioni consultate la procedura Montaggio delle lame nel capitolo Manutenzione. 1 Nota: Lame di taglio standard migliorano le prestazioni dello scarico e possono essere reperite tramite il vostro rivenditore autorizzato Toro di zona. 16. Montate l'apparato di taglio come descritto nella procedura Montaggio dell'apparato di taglio della sezione Manutenzione, in cui potete trovare maggiori informazioni.
lasciate sempre un lato del tosaerba lontano dall'erba non tagliata. prima di tosare. Tagliate nuovamente l'erba all'altezza di taglio normale. Primo taglio del tappeto erboso Arresto del tosaerba Tagliate l'erba leggermente più alta del normale per evitare che il tosaerba venga a contatto con le asperità del terreno. Tuttavia, in genere l'altezza migliore è quella usata in passato. Se l'erba è alta più di 15 cm, è preferibile praticare due passate per garantire una migliore qualità di taglio.
Manutenzione Programma di manutenzione raccomandato Cadenza di manutenzione Procedura di manutenzione Dopo le prime 8 ore • Cambiate l'olio motore. Dopo le prime 50 ore • Cambiate il filtro e l'olio del sistema idraulico. Prima di ogni utilizzo o quotidianamente • • • • • • Controllate il sistema microinterruttori di sicurezza. Controllate il livello dell'olio motore. Pulite la griglia della presa d'aria. Controllate le lame del tosaerba.
Figura 36 Situato sulla parte sottostante il fondo del sedile 1. Leggete il Manuale dell’operatore prima di eseguire qualsiasi intervento di manutenzione. 2. Controllate l'olio motore ogni 8 ore 4. Controllate l'olio idraulico ogni 25 ore 5. Controllate la pressione dei pneumatici delle ruote orientabili ogni 25 ore 6. Lubrificate le ruote orientabili ogni 25 ore 3.
Manutenzione del motore AVVERTENZA Il contatto con superfici calde può causare infortuni. 1 Tenete mani, piedi, viso, abbigliamento ed altre parti del corpo lontano dalla marmitta e da altre superfici calde. Revisione del filtro dell'aria Nota: Eseguite la manutenzione del filtro dell'aria più di frequente (ogni poche ore) in ambienti molto inquinati o sabbiosi. G009949 Figura 37 Rimozione degli elementi di carta e in schiuma sintetica 1. Ruota orientabile anteriore 1.
B. Controllate che sull'elemento non vi siano strappi, tracce d'olio e che la guarnizione non sia danneggiata. 2 3 Importante: Non pulite mai l'elemento di carta con aria compressa o liquidi come solventi, benzina o kerosene. Sostituite l'elemento di carta nel caso in cui sia danneggiato o non possa essere pulito correttamente.
Cambio dell'olio motore 1. Parcheggiate la macchina su un terreno pianeggiante, disinnestate il comando delle lame, spegnete il motore, innestate il freno di stazionamento e togliete la chiave. 2. Verificate che il motore sia spento, a livello e che sia freddo in modo che l'olio abbia avuto il tempo di spurgare nel carter. 3. Per evitare morchia, residui d'erba, ecc. nel motore, pulite l'area attorno al tappo/asta di rabbocco dell'olio prima della rimozione. 4.
5. Versate lentamente circa l'80% dell'olio indicato nel tubo di rifornimento e sempre con cautela rabboccate l'olio necessario per portarlo alla tacca di Pieno (Figura 42). G009950 1 3 5 1 2 3 4 5 6 2 4 6 G008796 Figura 42 Cambio del filtro dell'olio motore Intervallo tra gli interventi tecnici: Ogni 200 ore—Cambiate il filtro dell'olio motore.
Manutenzione della candela Intervallo tra gli interventi tecnici: Ogni 100 ore—Controllate la candela (o candele). G009950 1 2 3 4 Accertatevi che la distanza tra gli elettrodi centrale e laterale sia corretta prima di montare la candela. Utilizzate una chiave per candele per la rimozione ed il montaggio della candela (o candele), ed un calibro/spessimetro per il controllo e la regolazione della distanza fra gli elettrodi. Se necessario, montate una nuova candela (o nuove candele).
4. Rimuovete sporcizia ed erba dagli elementi. Se l'isolatore è marrone chiaro o grigio, il motore funziona correttamente. Una patina nera sull'isolatore significa in genere che il filtro dell'aria è sporco. 5. Montate la griglia della presa d'aria, il coperchio del filtro dell'aria e la sede della ventola. Regolate la distanza a 0,76 mm. 2 1 G008794 Figura 45 Montaggio della candela Serrate la candela (o candele) a 22 Nm.
Manutenzione del Manutenzione sistema di alimentazione dell'impianto elettrico Sostituzione del filtro carburante Revisione della batteria Intervallo tra gli interventi tecnici: Ogni mese Intervallo tra gli interventi tecnici: Ogni 500 ore/Ogni anno (optando per l’intervallo più breve) (più spesso in ambienti sporchi o polverosi). 1. Disinnestate il comando delle lame (PDF), spostate le leve di controllo del movimento in posizione di blocco in folle e inserite il freno di stazionamento. 2.
Ricarica della batteria AVVERTENZA Durante la ricarica della batteria si sviluppano gas esplosivi. G010340 1 2 Non fumate mai nelle adiacenze della batteria, e tenetela lontano da scintille e fiamme. Importante: La batteria deve essere sempre completamente carica. Questo aspetto è particolarmente importante per non danneggiare la batteria qualora la temperatura scenda sotto 0 °C. 3 4 1. Caricate la batteria per 10 o 15 minuti a 25-30 A o 30 minuti a 10 A. 2.
Manutenzione del sistema di trazione • Motore, 20 ampere, tipo a lamella • Vano per fusibili aperto, per fusibile supplementare (non fornito) 1. I fusibili sono posizionati sulla consolle destra vicino al sedile (Figura 50). Controllo della pressione dei pneumatici 2. Per sostituire un fusibile, tiratelo ed estraetelo dall'attacco. Intervallo tra gli interventi tecnici: Ogni 25 ore—Controllate la pressione dei pneumatici. 3. Montate un fusibile nuovo (Figura 50).
Manutenzione dell'impianto idraulico Rimozione dei filtri dell'impianto idraulico 1. Spegnete il motore, attendete che tutte le parti in movimento di siano fermate e lasciate raffreddare il motore. Estraete la chiave e innestate il freno di stazionamento. Tipo di olio: olio motore 20W-50. Importante: Usate l'olio indicato o un olio equivalente. Altri fluidi possono danneggiare l'impianto. 2. Individuate il filtro e le protezioni su ogni sistema di trasmissione (Figura 53).
1 2 3 4 5 Spurgo dell'impianto idraulico 1. Sollevate la parte posteriore della macchina e sostenetela con martinetti (o supporti equivalenti) a un'altezza sufficiente da consentire alle ruote motrici di girare liberamente. 6 1 G010333 Figura 55 1. Punti di sollevamento 2. Avviate il motore e spostate in avanti il comando dell’acceleratore a metà corsa. Disinnestate il freno di stazionamento. 3/4 G008748 A.
Manutenzione della scocca del tosaerba Revisione delle lame di taglio Mantenete affilate le lame per tutta la stagione di taglio, perché le lame affilate eseguono un taglio netto senza strappare o frammentare l’erba. In caso contrario i bordi dell'erba diventano marrone, di conseguenza l'erba cresce più lentamente ed è più soggetta a malattie. Figura 56 1. Tagliente 3. Formazione di usura/scanalatura 4. Incrinatura 2.
3. Misurate qui dalla punta della lama alla superficie piana. 1 1 G009680 3 2 G009680 Figura 60 3 2 1. Bordo della lama opposto, in posizione per la misurazione 2. Superficie piana 3. Seconda distanza misurata tra la lama e la superficie (B) Figura 58 1. Lama, in posizione per la misurazione 2. Superficie piana 3. Distanza misurata tra la lama e la superficie (A) AVVERTENZA Una lama curva o danneggiata può spezzarsi e ferire gravemente o uccidere voi o gli astanti. 4.
Figura 63 1. Lama 2. Bilanciatore Montaggio delle lame 1 1. Montate la lama sull’asse del fusello (Figura 61). 2 Importante: Perché tagli correttamente, il lato curvo della lama deve essere rivolto in alto, verso l'interno del tosaerba. 3 4 2. Montate il disco elastico e il bullone della lama. Il cono del disco elastico deve essere rivolto in verso la testa del bullone (Figura 61). Serrate il bullone della lama a 135 - 150 Nm. G010341 Figura 61 3. Rondella curva 4. Bullone della lama 1. Costa 2.
2. Spostate in fuori le leve di controllo del movimento in posizione di blocco in folle, spegnete il motore, togliete la chiave di accensione e, prima di lasciare la postazione di guida, attendete che tutte le parti in movimento si siano fermate. 3. Ruotate con cautela le lame da un lato all’altro. 4. Misurate la distanza tra i taglienti esterni e la superficie piatta (Figura 64).
Sostituzione della cinghia del tosaerba saldamente su tutti e quattro i blocchi. Accertatevi che le staffe del piatto di taglio siano completamente abbassate (nella parte superiore della fessura) e che il pedale di sollevamento del piatto di taglio sia tirato indietro verso lo stop; quindi, serrate i quattro dadi del dispositivo di regolazione del livellamento (Figura 67).
3. Sollevate con cautela il piatto di taglio sganciandolo dai bulloni di sospensione posteriori e abbassate la parte anteriore del piatto fino al suolo (Figura 69). 6. Agganciate il supporto anteriore presente sul piatto di taglio ai supporti di sospensione anteriori e fissatele con una rondella e una coppiglia (Figura 68). 7. Montate la cinghia del tosaerba sulla puleggia del motore; vedere Sostituzione della cinghia del tosaerba.
2 1 2 3 5 1 6 3 4 G011152 4 G011153 Figura 71 5 1. Gruppo asta e molla parzialmente montato 2. Estremità lunga della molla inserita nella tacca sulla staffa del deflettore 3. Estremità corta dell'asta posta dietro la staffa del tosaerba Figura 70 1. Gruppo deflettore 2. Staffe del piatto di taglio 3. Asta 4. Molla 5. Molla montata sull'asta 6. Coppiglia 3.
Pulizia 1 Lavaggio del sottoscocca del tosaerba Intervallo tra gli interventi tecnici: Prima di ogni utilizzo o quotidianamente—Pulite la scocca del tosaerba. 3 4 Lavate il sottoscocca del tosaerba dopo l'uso per impedire che lo sfalcio si accumuli, e per migliorare il mulching e la dispersione dello sfalcio. 6 1. Parcheggiate la macchina su un terreno pianeggiante e disinnestate il comando delle lame. 5 2.
Rimessaggio AVVERTENZA Se il raccordo di lavaggio è rotto o mancante, voi ed altre persone siete esposti al rischio di essere colpiti da oggetti o di venire a contatto con la lama. Il contatto con la lama ed oggetti scagliati può causare ferite ed anche la morte. Pulizia e rimessaggio 1. Disinserite il comando delle lame (PDF), inserite il freno di stazionamento e girate la chiave di accensione in posizione Off. Togliete la chiave. 2.
produttore dello stabilizzatore. Non utilizzate stabilizzatori a base di alcool (etanolo o metanolo). Nota: Lo stabilizzatore/condizionatore del carburante è più efficace se viene utilizzato sempre, insieme a carburante fresco. B. Fate funzionare il motore per distribuire il carburante condizionato nell'impianto di alimentazione (5 minuti). C.
Localizzazione guasti Problema Lo starter non funziona. Il motore non si avvia, ha difficoltà di avviamento o perde potenza Possibile causa 1. Il controllo delle lame (PDF) è innestato. 1. Disinserite il comando delle lame (PDF). 2. Il freno di stazionamento non è inserito. 3. Le leve di comando non sono in posizione di blocco in folle. 4. L'operatore non è seduto. 5. La batteria è scarica. 6. I collegamenti elettrici sono corrosi o allentati. 7. Il fusibile è bruciato. 8.
Problema Il tosaerba tira verso destra o sinistra (con le leve completamente avanti) La trazione non funziona. Vibrazioni anomale. Possibile causa 1. L'allineamento deve essere regolato 1. Messa a punto dell'allineamento. 2. La pressione degli pneumatici delle ruote motrici non è corretta. 2. Regolate la pressione degli pneumatici delle ruote motrici. 1. La valvola di bypass non è serrata a fondo. 1. Serrate la valvola di bypass. 2. La cinghia della pompa è usurata, allentata o spezzata. 3.
Schemi G011398 Schema elettrico (Rev.
Note: 57
Note: 58
Elenco dei distributori internazionali: Distributore: Atlantis Su ve Sulama Sisstemleri Lt Balama Prima Engineering Equip. B-Ray Corporation Casco Sales Company Ceres S.A. CSSC Turf Equipment (pvt) Ltd. Cyril Johnston & Co. Equiver Femco S.A. G.Y.K. Company Ltd. Geomechaniki of Athens Guandong Golden Star Hako Ground and Garden Hako Ground and Garden Hayter Limited (U.K.) Hydroturf Int. Co Dubai Hydroturf Egypt LLC Ibea S.P.A. Irriamc Irrigation Products Int'l Pvt Ltd. Jean Heybroek b.v. Lely (U.K.
La garanzia del marchio Toro Condizioni e prodotti coperti The Toro® Company e la sua affiliata, Toro Warranty Company, ai sensi di un accordo tra di loro siglato, garantiscono la riparazione dei prodotti Toro elencati più sotto e impiegati per uso residenziale*, qualora essi presentassero difetti di materiale o lavorazione. Istruzioni per ottenere il servizio in garanzia Se credete che il vostro prodotto Toro presenti un difetto di materiale o lavorazione, procedete come segue. 1.
