U :KHHO +RUVH FP PDDLGHN PHW ]LMDIYRHU 9RRU GH [L WUDFWRU 0RGHOQU HQ KRJHU %HGLHQLQJVKDQGOHLGLQJ 'XWFK 1/
,QOHLGLQJ :LM ZHQVHQ GDW X JHKHHO WHYUHGHQ EHQW PHW GLW QLHXZH SURGXFW $DU]HO GDDURP QLHW FRQWDFW RS WH QHPHQ PHW XZ HUNHQGH 7RUR GHDOHU YRRU HYHQWXHOH KXOS VHUYLFH RULJLQHOH 7RUR RQGHUGHOHQ RI DQGHUH LQIRUPDWLH :DQQHHU X GH GHDOHU RI GH IDEULHN UDDGSOHHJW GLHQW X GH PRGHO HQ VHULHQXPPHUV YDQ GH PDFKLQH DOWLMG WH YHUPHOGHQ $DQ GH KDQG YDQ GH]H QXPPHUV NDQ GH 6HUYLFH 'HDOHU RI YHUWHJHQZRRUGLJHU X GH MXLVWH LQIRUPDWLH RYHU GH VSHFLILHNH PDFKLQH YHUVFKDIIHQ +HW W\SHSODDWMH PHW KHW PRGHO HQ VHULHQXPPHU
,QKRXG 'H YHLOLJKHLGV HQ LQVWUXFWLHSODDWMHV 0RQWDJH /RVVH RQGHUGHOHQ 9RRUEHUHLGLQJ YDQ GH PDDLHHQKHLG 0RQWHUHQ YDQ GH PDDLHHQKHLG 'H PDDLHHQKHLG DIVWHOOHQ 9HUZLMGHUHQ YDQ GH PDDLHHQKHLG *HEUXLNVDDQZLM]LQJ =LMDIYRHU %H
9HLOLJKHLG 'H YHLOLJKHLGV HQ LQVWUXFWLHSODDWMHV 'H YHLOLJKHLGV HQ LQVWUXFWLHSODDWMHV ]LMQ GXLGHOLMN ]LFKWEDDU YRRU GH EHVWXXUGHU DDQJHEUDFKW LQ GH EXXUW YDQ HHQ PRJHOLMN JHYDDU 3ODDWMHV GLH EHVFKDGLJG RI YHUORUHQ ]LMQ GLUHFW YHUYDQJHQ 23 =,-$)92(56(7 2QGHUGHHOQU ',5(&7 1$$67 '( 9225:,(/(1 2QGHUGHHOQU 23 5(&+7(5=,-'( 9$1 '( 0$$,((1+(,' 2QGHUGHHOQU 23 5(&+7(5=,-'( 9$1 +(7 0$$,'(. 23 /,1.(5=,-'( 9$1 +(7 0$$,'(.
0RQWDJH /RVVH RQGHUGHOHQ 1% *HEUXLN RQGHUVWDDQG RYHU]LFKW RP GH GHOHQ WH KHUNHQQHQ GLH YRRU GH PRQWDJH ZRUGHQ JHEUXLNW %(6&+5,-9,1* $$17$/ *(%58,. =LMDIYRHUVHW 1\ORQ ULQJ PP µ 9HHU 5XEEHU EXV 3ODWWH ULQJ PP µ %RUJPRHU PP µ 5 SHQ PP µ $IWDNDVULHP $IWDNDVULHP PRQWHUHQ 3RHOLHEHKXL]LQJ 3RHOLHEHKXL]LQJ PRQWHUHQ %HGLHQLQJVKDQGOHLGLQJ 9RRU LQEHGULMIQDPH GRRUOH]HQ 9RRUEHUHLGLQJ YDQ GH PDDLHHQKHLG =LMDIYRHUVHW PRQWHUHQ =RHN GH JHWRRQGH RQ
0RQWDJH P )LJXXU P %RYHQDDQ]LFKW )LJXXU =LMDIYRHUVHW &RQWUDPRHU PP µ 9HHU /XV LQ YHHU 5 SHQ PP µ 3HQ RS PDDLGHNEHKXL]LQJ 5LQJ PP µ 6WHXQNQRS RS 5XEEHU EXV .
0RQWDJH %HYHVWLJ GH SRHOLHEHKXL]LQJ DOV GH]H QRJ QLHW RS GH WUDFWRU LV EHYHVWLJG =RUJ HUYRRU GDW GH YHUJUHQGHOLQJHQ YDQ GH $WWDFK $ 0DWLFZ DDQ GH YRRU]LMGH YDQ GH WUDFWRU RSHQ ]LMQ ILJ 6FKXLI YHUYROJHQV GH SRHOLHEHKXL]LQJ LQ GH YHUJUHQGHOLQJHQ YDQ GH $WWDFK $ 0DWLFZ HQ ]HW KHW RS ]·Q SODDWV 6OXLW GH YHUJUHQGHOLQJHQ P )LJXXU P 9HUJUHQGHOLQJHQ YDQ GH $WWDFK $ 0DWLF Z 6SDQSRHOLH 2QWJUHQGHOLQJVKHQGHO YRRU GH ULHPVSDQQLQJ $WWDFK
0RQWDJH 02*(/,-. *(9$$5 'H µVFKDDUµ GLH JHYRUPG ZRUGW GRRU GH EHYHVWLJLQJVEHXJHOV YDQ KHW PDDLHHQKHLG HQ GH KHILQULFKWLQJVDUP :$7 (5 .$1 *(%(85(1 +DQGHQ HQ YLQJHUV NXQQHQ EHNOHPG UDNHQ WXVVHQ PDDLHHQKHLGRQGHUGHOHQ HQ GH WUDFWRU HQ JHZRQG UDNHQ *(9$$5/,-.( 6,78$7,(6 9225.
0RQWDJH /HJ KHW DQGHUH XLWHLQGH YDQ GH ULHP RYHU GH DDQGULMISRHOLH YDQ GH PDDLHHQKHLG ,QGLHQ QRGLJ NDQ GH ULHPVSDQQLQJ ZRUGHQ YHUODDJG GRRU GH LQVWHONQRS YRRU GH ULHPVSDQQLQJ WH GUDDLHQ ILJ =RUJ HUYRRU GDW GH EUHGH NDQW YDQ GH DIWDNDVULHP ]LFK DDQ GH EXLWHQGLDPHWHU YDQ YDQ DOOH YLHU SRHOLHV EHYLQGW ILJ P )LJXXU *ULOOHVFKURHI YDQ 02*(/,-. *(9$$5 'HOHQ RQGHU GH PRWRUNDS ]LMQ KHHW DOV GH PRWRU KHHIW JHORSHQ :$7 (5 .
0RQWDJH 6WDUW GH WUDFWRU ]HW GH SDUNHHUUHP LQ ZHUNLQJ HQ ODDW GH KHILQULFKWLQJ VWLMJHQ 6WDS YDQ GH WUDFWRU DI 7UHN GH PDDLKRRJWHKHQGHO XLW RP GH]H ORV WH NRSSHOHQ YDQ GH PDDLKRRJWHSODDW =HW GH PDDLKRRJWH LQ GH JHZHQVWH SRVLWLH /DDW GH PDDLKRRJWHKHQGHO ORV ]RGDW GH]H LQ GH PDDLKRRJWHSODDW NDQ JULMSHQ ILJ P )LJXXU 2QWJUHQGHOLQJVKHQGHO ,QGLFDWRU YRRU GH 9HUJUHQGHOVWDQG YRRU GH 5LHPVSDQQLQJ YHUODDJG VSDQQLQJVKHQGHO YRRU GH ULHPVSDQQLQJ ULHP
0RQWDJH 'UDDL HHQ YDQ GH PHVVHQ ]RGDW GH]H UHFKW QDDU YRUHQ HQ QDDU DFKWHUHQ ZLMVW ILJ 0HHW GH DIVWDQG YDQ GH YRRUVWH SXQW YDQ KHW PDDLPHV ILJ WRW GH YODNNH RQGHUJURQG 'UDDL YHUYROJHQV GH SXQW YDQ KHW PDDLPHV WRW GH]H ]LFK LQ GH DFKWHUVWH SRVLWLH EHYLQGW :DQQHHU GH SXQW YDQ KHW PDDLPHV ]LFK LQ GH YRRUVWH SRVLWLH EHYLQGW PRHW KHW PP µ ODJHU ]LMQ GDQ ZDQQHHU KHW ]LFK LQ GH DFKWHUVWH SRVLWLH EHYLQGW 'H RSWLRQHOH LQVWHOOLQJ LV EHVFKLNEDDU LQGLHQ HHQ RQJHOLMNPDWLJ KRUL]RQWDDO PDDLU
0RQWDJH KHIDUPHQ ]LFK LQ GH]HOIGH SRVLWLH EHYLQGHQ 0HHW GH VFKXLQVWDQG OHQJWHULFKWLQJ YDQ GH PDDLPHVVHQ LQ GH YRRUVWH HQ GH DFKWHUVWH SRVLWLH HQ YRHU DIVWHOOLQJHQ XLW DOV GH VFKXLQVWDQG QLHW ELQQHQ GH VSHFLILFDWLHV YDOW 02*(/,-.
0RQWDJH 0DDN GH QRNNHQPRHUHQ ORV HQ GUDDL GH OLQNHU HQ UHFKWHUQRN QDDU EHQHGHQ RP GH YRRU]LMGH YDQ KHW PDDLGHN WH ODWHQ VWLMJHQ RI RPKRRJ RP GH YRRU]LMGH YDQ KHW PDDLGHN WH ODWHQ GDOHQ 'UDDL GH PRHUHQ YDVW 02*(/,-. *(9$$5 'HOHQ RQGHU GH PRWRUNDS ]LMQ KHHW DOV GH PRWRU KHHIW JHORSHQ +HUKDDO GH VWDSSHQ WRW GH VFKXLQVWDQG YDQ KHW PDDLPHV DDQ GH YRRU]LMGH RQJHYHHU PP µ ODJHU LV GDQ DDQ GH DFKWHU]LMGH :$7 (5 .
0RQWDJH YHUJUHQGHOLQJVKHQGHOV RPKRRJ RP GH JUHQGHOV GLH GH SRHOLHEHKXL]LQJ YDVWKRXGHQ WH RSHQHQ 9HUZLMGHU GH SRHOLHEHKXL]LQJ P )LJXXU $IWDNDVSRHOLH 3ODDWV GH IURQWJULOOH YDQ GH WUDFWRU WHUXJ HQ EHYHVWLJ GH]H PHW GH KLHUYRRU YHUZLMGHUGH VFKURHYHQ HQ ULQJHQ ILJ 'UXN RS GH NQRS YDQ GH $WWDFK $ 0DWLFZ HQ GUDDL GH KHQGHO UHFKWVRP RP GH PDDLHHQKHLG WH RQWJUHQGHOHQ ILJ P )LJXXU .
*HEUXLNVDDQZLM]LQJ =LMDIYRHU 'H PDDLHU LV XLWJHUXVW PHW HHQ VFKDUQLHUHQGH ]LMDIYRHUVHW GLH KHW PDDLVHO ]LMZDDUWV HQ RPODDJ QDDU GH JURQG DIYRHUW 327(17,((/ *(9$$5 =RQGHU DDQJHEUDFKWH ]LMDIYRHUVHW RI FRPSOHWH JUDVYDQJEDN NXQQHQ X RI DQGHUHQ LQ DDQUDNLQJ PHW KHW PDDLPHV RI XLWJHZRUSHQ YRRUZHUSHQ NRPHQ :$7 .
*HEUXLNVDDQZLM]LQJ %HGLHQLQJVKHQGHO KHILQULFKWLQJ 'H EHGLHQLQJVKHQGHO YRRU GH KHILQULFKWLQJ ILJ ZRUGW JHEUXLNW RP ZHUNWXLJHQ WH KHIIHQ HQ WH ODWHQ ]DNNHQ :HUNWXLJ KHIIHQ 6WDUW GH WUDFWRU 7UHN GH EHGLHQLQJVKHQGHO QDDU ERYHQ WRWGDW KLM ZRUGW YHUJUHQGHOG ,Q GH]H SRVLWLH KRXGW GH KHILQULFKWLQJ KHW ZHUNWXLJ LQ JHKHYHQ SRVLWLH P )LJXXU %HGLHQLQJVKHQGHO KHILQULFKWLQJ 02*(/,-.
*HEUXLNVDDQZLM]LQJ 'H WZHH YRRUZLHOHQ DIVWHOOHQ &RQWUROHHU RS YXLO 'H WZHH DIVWHOEDUH YRRUZLHOHQ PRHWHQ HONH NHHU DOV X GH PDDLKRRJWHSRVLWLH ZLM]LJW LQ GH MXLVWH JDWORFDWLH ZRUGHQ DIJHVWHOG (ONH NHHU DOV X GH PDDLHU JHEUXLNW PRHW X FRQWUROHUHQ RI HU ]LFK YXLO KHHIW RSJHKRRSW RS HQ LQ GH DFKWHUVWH NDS YDQ GH FDUGDQDV ILJ 9HUZLMGHU HYHQWXHHO RSJHKRRSW YXLO 1DGDW X GH PDDLKRRJWH KHEW LQJHVWHOG PRHW X FRQWUROHUHQ RI GH LQVWHOEDUH YRRUZLHOHQ ]LFK PP µ ERYHQ GH ERGHP EHYLQGHQ 2P GH
*HEUXLNVDDQZLM]LQJ YDQ GH OHQJWH YDQ KHW JUDV DIPDDLHQ /DQJ JUDV $DQEHYROHQ ZRUGW QLHW PHHU GDQ FD YDQ GH OHQJWH YDQ KHW JUDV DI WH PDDLHQ 0HHU DIPDDLHQ ZRUGW DIJHUDGHQ WHQ]LM KHW JUDV GXQ LV RI LQ GH ODWH KHUIVW ZDQQHHU KHW JUDV ODQJ]DPHU JURHLW $OV X KHW JUDV LHWV ODQJHU GDQ QRUPDDO KHEW ODWHQ JURHLHQ RI DOV KHW HHQ KRRJ YRFKWJHKDOWH KHHIW GH PDDLKRRJWH KRJHU GDQ QRUPDDO LQVWHOOHQ HQ KHW JUDV RS GH]H KRRJWH PDDLHQ 'DDUQD KHW JUDV RS GH ODJHUH QRUPDOH KRRJWH PDDLHQ 0DDLULFKWLQJ 0DDL
2QGHUKRXG 2QGHUKRXGVVFKHPD :HUN]DDPKHGHQ 9RRU HON JHEUXLN 0DDLPHV FRQWUROHUHQ (ONH (ONH (ONH XXU XXU XXU 9yyU VWDOOLQJ ; 0DDLGHN DVVHQ³VPHUHQ ; ; ; ; 'ULMIULHPHQ FRQWUROHUHQ RS VOLMWDJH EDUVWHQ 0DDLNDVW UHLQLJHQ 5LHPVSDQQLQJ FRQWUROHUHQ /DNEHVFKDGLJLQJHQ ELMZHUNHQ 9RRUMDDU ; ; ; HHUVWH NHHU ; ; ; ; 02*(/,-. *(9$$5 $OV X GH VOHXWHO LQ GH FRQWDFWVFKDNHODDU ODDW ]LWWHQ ]RX LHPDQG GH PRWRU NXQQHQ VWDUWHQ :$7 (5 .
2QGHUKRXG 0DDLPHV 2P HHQ JRHG PDDLUHVXOWDDW WH EHKRXGHQ PDDLPHV VHQ VFKHUS KRXGHQ (HQ RI PHHU H[WUD PDDLPHVVHQ YHUJHPDNNHOLMNHQ KHW VOLMSHQ HQ YHUYDQJHQ 02*(/,-. *(9$$5 (HQ YHUVOHWHQ RI EHVFKDGLJG PDDLPHV NDQ EUHNHQ HQ VWXNMHV PHV NXQQHQ ZRUGHQ XLWJHZRUSHQ QDDU EHVWXXUGHU RI RPVWDQGHUV WLMGHQV JHEUXLN YDQ GH PDDLHU :$7 (5 .$1 *(%(85(1 8LWJHZRUSHQ VWXNMHV PHV NXQQHQ HUQVWLJ RI ]HOIV IDWDDO OHWVHO YDQ EHVWXXUGHU RI RPVWDQGHUV YHURRU]DNHQ *(9$$5/,-.( 6,78$7,(6 9225.
2QGHUKRXG 0DDLPHV VHQ VOLMSHQ 0DDLPHV VHQ PRQWHUHQ *HEUXLN HHQ YLMO RP GH VQLMUDQGHQ DDQ EHLGH XLWHLQGHQ YDQ KHW PHV WH VOLMSHQ ILJ +RXG GDDUELM GH RRUVSURQNHOLMNH KRHN LQ VWDQG +HW PHV EOLMIW LQ EDODQV DOV X YDQ EHLGH VQLMUDQGHQ GH]HOIGH KRHYHHOKHLG PDWHULDDO YHUZLMGHUW +RXG KHW PHVEODG YDVW PHW HHQ ODS RI HHQ GLNJHYRHUGH KDQGVFKRHQ 0RQWHHU GH GLNNH ULQJ KHW PDDLPHV GH GXQQH ULQJ HQ GH PRHU ILJ %HODQJULMN 'H ZLHN KHW JHERJHQ GHHO YDQ KHW PDDLPHV PRHW QDDU ERYHQ QDDU GH ELQ
2QGHUKRXG 6PHUHQ 'H VSDQQLQJ YDQ GH DIWDNDVULHP FRQWUROHUHQ 2QGHUKRXGVLQWHUYDO 6SHFLILFDWLH 'H PDDLHHQKHLG QD HONH EHGULMIVXUHQ RI MDDUOLMNV GRRUVPHUHQ ZDDUELM GH NRUWVWH SHULRGH PRHW ZRUGHQ DDQJHKRXGHQ +HW VPHUHQ PRHW YDNHU SODDWVYLQGHQ ELM JHEUXLN LQ ]HHU VWRIILJH RI ]DQGHULJH RPVWDQGLJKHGHQ &RQWUROHHU GH VSDQQLQJ YDQ GH DIWDNDVULHP EHGULMIVXUHQ QDGDW HHQ QLHXZH ULHP LV JHPRQWHHUG YHUYROJHQV HONH XXU RI HHQPDDO SHU MDDU ZDDUELM GH NRUWVWH SHULRGH PRHW ZRUGHQ DDQJHKRXGHQ 7\SH VPHHUYHW X
2QGHUKRXG /HYHQVGXXU YDQ GH DIWDNDVULHP YHUOHQJHQ 0HVGULMIULHP $OV GH DIWDNDVULHP FRUUHFW ZRUGW JHwQVWDOOHHUG HQ JHEUXLNW ]DO GH]H HHQ KRJH OHYHQVGXXU KHEEHQ &RQWUROHHU GH YROJHQGH SXQWHQ RP GH OHYHQVGXXU YDQ GH ULHP WH YHUOHQJHQ 9HUZLMGHU GH PDDLHHQKHLG ]LH 9HUZLMGHUHQ YDQ GH PDDLHHQKHLG EO] 9HUZLMGHU GH EHYHVWLJLQJVVFKURHYHQ YDQ GH NDSSHQ HQ GH EHLGH SRHOLHNDSSHQ YDQ GH PHVSRHOLHV ILJ 9HUZLMGHUHQ YDQ GH PHVGULMIULHP =RUJ YRRU FRUUHFWH ULHPVSDQQLQJ =RUJ YRRU FRUUHFW P
2QGHUKRXG 'H RQGHUNDQW YDQ GH PDDLNDVW ZDVVHQ /DDW GH PDDLHU QRJ HHQV ppQ j GULH PLQXWHQ GUDDLHQ RP DFKWHUJHEOHYHQ ZDWHU WH YHUZLMGHUHQ :DV QD HON JHEUXLN GH RQGHUNDQW YDQ GH PDDLNDVW RP DDQNRHNHQ YDQ PDDLVHO WH YRRUNRPHQ HQ JRHG ILMQPDNHQ HQ YHUVSUHLGHQ YDQ KHW PDDLVHO WH YHU]HNHUHQ =HW GH PDDLPDFKLQH RS HHQ YHUKDUG KRUL]RQWDDO RSSHUYODN =HW GH SDUNHHUUHP LQ ZHUNLQJ VWDUW GH WUDFWRU HQ ODDW GH KHILQULFKWLQJ VWLMJHQ 6WDS YDQ GH WUDFWRU DI =HW GH PDDLKRRJWHKHQGHO YDQ GH PDDLHHQ
2QGHUKRXG 6WDOOLQJ 9HUZLMGHU PDDLVHO HQ NDI YDQ GH ERYHQNDQW YDQ GH PDDLHU 6FKUDDS ]ZDUH RSKRSLQJ YDQ JUDV HQ YXLO YDQ GH RQGHU]LMGH YDQ GH PDDLNDVW :DV GH PDDLHU YHUYROJHQV PHW HHQ WXLQVODQJ /DDW GH PRWRU WZHH WRW GULH PLQXWHQ GUDDLHQ &RQWUROHHU GH WRHVWDQG YDQ KHW GH PDDLPHV VHQ ]LH ^) `+HW PDDLPHV RS EO] &RQWUROHHU GH WRHVWDQG YDQ GH PHVGULMIULHP $OOH ERXWHQ VFKURHYHQ HQ PRHUHQ FRQWUROHUHQ HQ LQGLHQ QRGLJ DDQGUDDLHQ %HVFKDGLJGH GHOHQ UHSDUHUHQ RI YHUYDQJHQ .
3UREOHPHQ RRU]DDN HQ UHPHGLH 352%/((0 $EQRUPDOH WULOOLQJHQ 0DDLPHV VHQ GUDDLW GUDDLHQ QLHW 2QUHJHOPDWLJH PDDLKRRJWH 7UDQVSRUWKRRJWH RQYROGRHQGH 02*(/,-.( 225=$$.
3UREOHPHQ RRU]DDN HQ UHPHGLH 352%/((0 $IWDNDVULHP PDDLGHN ORRSW YDQ SRHOLHV DI VOLSW RI ZHUNW QLHW 02*(/,-.( 225=$$.
