23DL933G 23DL934G Séries NUMÉRIQUES MANUEL D'UTILISATION
Table des matières Liste des chaînes, tri de programmes, verrouillage de programmes .................................................... 18 Voir la bannière d’information ........................... 19 Guide électronique de programme ................... 19 Affichage de la bannière d’informations, guide électronique de programme.................................. 19 Sélection de la langue .......................................... 20 Paramètres linguistiques ..................................
Français Réglage date / heure ........................................ 28 Sources............................................................. 28 Autres réglages................................................. 28 Utilisation du module d’accès conditionnel ....... 28 Réglage de minuterie, réglage Date/Heure .......... 29 Minuteries ......................................................... 29 Réglage de la minuterie sommeil ..................... 29 Réglages des minuteries de programmes ........
Précautions de sécurité Circulation de l’air À ne pas faire Laissez un espace de plus de 10 cm autour du téléviseur pour permettre une ventilation adéquate. Ceci empêchera une surchauffe et des éventuels dommages sur votre téléviseur. Les endroits très poussiéreux doivent être évités. N’enlevez ABSOLUMENT JAMAIS les pièces fixes de votre appareil sous peine de vous exposer à des tensions dangereuses.
Installation et renseignements importants Français Emplacement Attache solide (aussi courte que possible) P Clip * les boutons et les types de support sont fonction du modèle. P Clip La position de clip en « P » du téléviseur dépend du modèle. Placez le téléviseur à l’abri du soleil et des sources lumineuses puissantes. Un éclairage doux et indirect est recommandé pour une visualisation confortable. Utilisez des rideaux ou des stores pour empêcher que les rayons de soleil atteignent l’écran.
Consignés de Sécurité Importantes ÉVITEZ D’OUVRIR LES COFFRETS ET DE PROCÉDER PAR VOUS MÊME AUX RÉPARATIONS. VEUILLEZ CONFIER L’ENTRETIEN À UN PERSONNEL QUALIFIÉ. Avertissement sur l’utilisation du casque Français L’UTILISATION DES COMMANDES, BRANCHEMENTS ou l’OPÉRATION DES PROCES AUTRES QUE CELLES INDIQUEES PEUT CAUSER L’EXPOSITION RADIOACTIVE HASARDEUSE. Ecouter de a musique à un volume élevé peut endommager votre ouïe de manière irréversible.
Consignés de Sécurité Importantes (suite) Français • Cet appareil ne doit être connecté qu’à une alimentation CA de 220-240V 50Hz. Ne tentez pas de le connecter à tout autre source d’alimentation. • La prise doit être près de l’appareil et facilement accessible. • N’ouvrez pas ouvrir cet appareil. Toute tentative de réparation de l’appareil par toute personne non-experte peut s’avérer dangereux et constituer un risque d’incendie. Toutes réparation doit être effectuée par le personnel qualifié.
Démontage du socle Français En cas d’utilisation d’un support mural Veuillez utiliser un support mural approprié pour la taille et le poids du téléviseur LCD. • Il faut au moins deux personnes pour effectuer le montage. • Pour installer un support mural obtenu auprès d’un autre fabricant. (1) Débranchez et retirez les câbles et / ou autres connecteurs de composants à l’arrière du téléviseur.
La télécommande Français Vue d’ensemble générale de votre télécommande.
Brancher un équipement externe Vue latérale Français Avant de brancher un périphérique externe, débranchez la fiche de la prise murale. INTERFACE COMMUNE L'interface commune a été conçue pour le Module de Condition d'Accès (CAM) Prise DIGITAL AUDIO Prises d'entrée HDMI HDMI 1 HDMI 2 Entrée USB Entrée RGB/PC SPDIF Antenne/Câble Entrée Coax.OUT Entrée AV latérale MODE o Casque Barre de menu Prise Péritel * un décodeur peut être numérique satellite, libre, ou un autre décodeur compatible.
Ces entrées sont conçues pour accepter des émissions HDCP (protection des contenus numériques à haute définition) sous forme numérique d’un appareil électronique grand public compatible EIA/CEA-861-D [1] (comme un décodeur ou un lecteur DVD munie d’une sortie HDMI ou DVI). REMARQUE: • Certains dispositifs HDMI antérieurs peuvent ne pas fonctionner correctement avec votre nouveau téléviseur HDMI. • Format audio pris en charge: PCM linéaire, fréquence d’échantillonnage 32/44.1/48kHz.
Branchement d’une mémoire USB Pour brancher un ordinateur Branchement d’une mémoire USB Avec une connexion RGB / PC ou HDMI, vous pouvez visionner l’écran de votre ordinateur sur le téléviseur et entendre le son par les haut-parleurs du téléviseur. • Vous pouvez brancher une mémoire USB à votre téléviseur à l’aide de l’entrée USB du téléviseur. Cette fonctionnalité vous donne la possibilité d’afficher/de lire les fichiers musicaux, photographiques ou vidéos enregistrés sur une mémoire USB.
Mode Économie d’énergie Français Informations à caractère environnemental Ce téléviseur a été fabriqué dans l’intention de consommer moins d’énergie afin de protéger l’environnement. Grâce à l’option d’économie d’énergie offerte par le présent téléviseur, vous avez la possibilité non seulement de préserver l’environnement, mais aussi et surtout de réaliser des économies sur votre facture de consommation électrique.
Commande du téléviseur Français Vous pouvez brancher une grande variété d’appareils externes sur les prises situées sur le côté et à l’arrière du téléviseur. Les réglages et commandes réalisables à l’aide de la télécommande peuvent être réalisés à l’aide des touches sur le côté gauche du téléviseur pour les mêmes fonctions.
Première Installation Français Avant d’allumer la télévision, mettez votre décodeur et votre appareil enregistreur en Veille (Standby) s’ils sont branchés, et veillez à ce que l’antenne soit branchée au téléviseur. Pour configurer le téléviseur, utilisez les touches de la télécommande décrites à la page 8. IMPORTANT: Avant de mettre le téléviseur en marche pour la première installation, assurez-vous que l’antenne est branchée et qu’un module d’interface commune n’est pas inséré. 4.
Première installation - suite Réglage automatique Français 9. Si vous sélectionnez l’option ANTENNE à partir de l’écran Type de recherche, le téléviseur recherchera les chaînes diffusées: 10. La fenêtre de réglage automatique apparaît et le téléviseur démarre la recherche de stations disponibles. La barre de progression s’affiche. Vous devez laisser le téléviseur terminer la recherche.
Recherche manuelle, Réglage fin analogique Le téléviseur peut être réglé manuellement à l’aide de l’option de recherche manuelle. Français Recherche manuelle de l’antenne numérique Recherche manuelle analogique La fonction est disponible pour les techniciens de service ou peut être utilisée pour les saisies de chaîne directes si la chaîne multiplex est connue. Le téléviseur peut être réglé manuellement.
Fonctionnement général Français Transmission stereo et bilingues Sélection de l’emplacement des chaînes Si des émissions stéréo ou bilingues sont transmises, le mot Stéréo ou Dual apparaît à l’écran à chaque fois que vous changez de chaîne, et disparaît au bout de quelques secondes. Si l’émission n’est pas en stéréo, le mot Mono apparaît. Pour sélectionner un emplacement de chaîne, utilisez les touches numériques de la télécommande.
Liste des chaînes, tri de programmes, verrouillage de Français programmes Pour afficher les chaînes mémorisées et en faire un tri, utilisez l’option Liste des chaînes. Voir la liste des chaînes Déplacer une chaîne Vous pouvez changer l’ordre des chaînes à votre convenance. • Mettez la chaîne sélectionnée en surbrillance grâce au bouton Précédent ou Suivant. • Sélectionnez l’option Move (Déplacer) dans la liste de chaînes et appuyez sur le bouton OK. • L’écran Modifier numéro s’affichera.
Voir la bannière d’information • Appuyez sur la touché. et la fenêtre d’information apparaîtra, précisant des détails sur la chaîne et le programme actuellement regardés. Français Affichage de la bannière d’informations, guide électronique de programme sélectionnée, les détails du programme en cours d’émission apparaîtront. • Pour régler la minuterie pour un programme sélectionné, appuyez sur OK pour sélectionner le menu de la minuterie (Timers).
Sélection de la langue Français Paramètres linguistiques Vous pouvez ajuster les paramètres de langue de préférence à partir de ce menu. . • Appuyez sur la touche MENU et sélectionnez Paramètres à l’aide de la touche «Gauche” ou “Droite” • Sélectionnez Langue à partir du menu Configuration et pressez OK pour afficher ce menu. Appuyez sur le bouton RETURN de la télécommande pour sortir. Préféré Ces réglages seront utilisés s’ils sont disponibles. Sinon, les réglages courants seront utilisés.
Réglages numériques – contrôle parental, verrouillage menu, Français réglage PIN Vous pouvez afficher ou régler les préférences parentales de votre téléviseur. Affichage du menu de contrôle parental Appuyez sur la touche MENU et sélectionnez Paramètres à l’aide de la touche “Gauche” ou “Droite” Appuyez sur OK pour afficher le menu Paramètres. Utilisez le bouton “Précédent” ou “Suivant” pour sélectionner Parental et appuyez sur OK pour continuer.
Configuration des paramètres d’image Français Vous pouvez configurer les paramètres d’image de votre téléviseur grâce au menu de configuration d’image. Configuration des paramètres d’image Contraste Vous pouvez utiliser différentes configurations de paramètres d’image dans les détails. Vous pouvez personnaliser les réglages du mode image actuel comme vous le souhaitez. À titre d’exemple, vous pouvez changer des options comme Luminosité, Contraste, Couleur, Netteté, et Teinte.
Configuration des paramètres d’image - suite Français Rétroéclairage (en option) Cette option contrôle le niveau de rétroéclairage qui peut être défini sur les modes Auto, Maximum, Minimum, Moyen. Remarque : Le mode Rétroéclairage ne peut être activé en mode VGA ou Navigateur multimédia ou lorsque le mode Image est défini sur Jeu. Réduction du bruit Parfois, il arrive qu’on assiste à la distorsion ou la pixellisation de certains mots ou composants de l’image.
Changement du format de l’image Français Appuyez sur le bouton QUICK à maintes reprises pour ouvrir le menu Paramètres, appuyez sur la touche “ ” pour sélectionner le menu Image Zoom, puis appuyez sur les touches “ ” / “ ” pour sélectionner entre Auto(*), 16:9, Sous-titre, 14:9, 14:9 Zoom, 4:3, Panoramique ou Cinéma. Remarque: L’utilisation des fonctions spéciales pour changer la taille de l’image visualisée, (i.e.
Configuration des paramètres d’image du PC Français Réglages de l’image du PC (*) (*) En mode VGA/PC, certains éléments du menu Image seront indisponibles. Au contraire, les paramètres du mode VGA seront ajoutés aux paramètres Image en mode VGA/PC. • Dans le menu POSITION PC, appuyez sur la touche directionnelle bas jusqu’à ce que Position H soit en surbrillance. • Appuyez sur la touche directionnelle Droite (Right) ou Gauche (Left) pour régler la valeur.
Configuration des paramètres sonores Français Vous pouvez configurer les paramètres sonores de votre téléviseur grâce au menu de configuration duson. Configuration des paramètres sonores Les paramètres sonores peuvent être configurés en fonction de vos préférences personnelles. Appuyez sur la touche MENU et sélectionnez le mode Son à l’aide de la touche «Gauche » ou « “Droite ». Appuyez sur OK pour afficher le menu Paramètres du son.
Configuration des paramètres sonores - suite Français AVL • Lorsque vous passez d’une chaîne DTV à 5,1 canaux à une chaîne DTV à 2 canaux, à une chaîne ATV ou à une entrée externe, il peut parfois exister de grandes différences entre les niveaux de volume. La fonction AVL permet de réduire ces différences de volume. • Dans le menu Son, appuyez sur la touche directionnelle Précédent ou Suivant pour sélectionner AVL. Appuyez sur la touche directionnelle Droite ou Gauche pour sélectionner Activé ou Désactivé.
Fonctionnement du menu réglage, accès conditionnel Français Configuration des paramètres de votre téléviseur Les paramètres détaillés peuvent être configurés en fonction de vos préférences personnelles. Affichage du menu Réglage Appuyez sur la touche MENU et sélectionnez Paramètres à l’aide de la touche «Gauche” ou “Droite” Appuyez sur OK pour afficher le menu Paramètres..
Réglage de minuterie, réglage Date/Heure Français Minuteries Pour afficher le menu Minuteries, appuyez sur la touche MENU et sélectionnez Paramètres grâce à la touche “Gauche” ou “Droite”. Appuyez sur OK pour afficher le menu Paramètres. Utilisez le bouton “Haut” ou “Bas” pour sélectionner Minuteries et appuyez sur OK pour continuer. •Appuyez sur le bouton VERT pour mémoriser la minuterie. Appuyez sur la touche ROUGE pour annuler.
Paramètres source, autres contrôles Français Configuration des paramètres source Vous pouvez activer ou désactiver les options source sélectionnées. Le téléviseur ne basculera pas vers les options de source désactivées quand vous appuyez sur le bouton SOURCE. Configuration des autres réglages Généralités Vous pouvez configurer les paramètres de votre téléviseur. Sélectionnez l’option Réglages dans le menu principal et appuyez sur OK pour afficher le menu des réglages.
Autres contrôles - suite Français • Dans le menu Autres réglages, utilisez le bouton Précédent ou Suivant pour sélectionner Scan Encrypted (Balayage des chaînes cryptées) • Appuyez sur le bouton Gauche ou Droite pour définir cette fonction sur Oui ou Non. Fond bleu Si le signal est faible ou absent, le téléviseur passera automatiquement à un écran bleu. Pour l’activer, réglez le “Fond bleu » (Blue Background) sur « Activer » (On).
Autres contrôles - suite Français Recherche en mode de veille (*) (*) Ce réglage est visible uniquement lorsque l’option de pays est réglée sur Danemark, Suède, Norvège ou Finlande. Si la recherche en mode veille est réglé sur ON et que le téléviseur est en mode veille, le téléviseur va rechercher tout changement dans les chaînes enregistrées. Appuyez sur la touche MENU et sélectionnez Paramètres à l’aide de la touche «Gauche” ou “Droite” Appuyez sur la touche OK pour continuer.
Navigateur media USB Mise en marche manuel • Pour afficher la fenêtre du navigateur média, appuyez sur la touche “MENU” de la télécommande et sélectionnez Navigateur média en appuyant sur le bouton Gauche ou Droite. • Vous pouvez également sélectionner l’option Navigateur multimédia à partir du menu Bouton rapide. • Appuyez sur la touche OK pour continuer. Le contenu du menu Navigateur média (selon le contenu de votre mémoire USB) s’affiche.
Navigateur média USB - suite Français Ce téléviseur vous permet de voir des photos, des vidéos ou des fichiers de musique stockés sur une mémoire USB Fonction diaporama • Touche jaune : Changer l’affichage du style • Touche BLEUE: Change les options multimédia Remarque: Si le style d’affichage est défini sur Dossier dans les réglages du navigateur multimédia, le dossier Musique sera affiché comme trié et vous n’aurez plus besoin de trier les fichiers en appuyant sur la touche ROUGE.
Navigateur média USB - suite Si vous sélectionnez un fichier de sous-titre et appuyez sur le bouton OK, vous pouvez sélectionner ou désélectionner ce fichier de sous-titre. Sauter (Touches numériques): le téléviseur sélectionnera les fichiers en commençant par celui portant la lettre que vous avez saisie grâce aux touches numériques de la télécommande. Lire ceci (Touche OK): Lit le fichier sélectionné. / : Menu Parcourir AD (Aperçu Lecture): affiche le fichier sélectionné dans un petit écran d’aperçu.
Services de télétexte analogique Français Ce téléviseur possède une mémoire de télétexte de plusieurs pages, qui prend par conséquent un petit moment à se charger Services de télétexte analogique Révéler un texte caché Avant d’utiliser les services télétexte, la région de langue souhaitée doit être choisie. Pour découvrir les solutions d’un quiz et de blagues, appuyez sur (X). Sélectionnez la langue dans le menu Réglages.
Annexe A : Modes d’affichage typiques d’une entrée de PC Votre téléviseur ne peut pas prendre en charge différentes résolutions. Les modes de résolution pris en charge figurent sur la liste ci-dessous. Si vous faites passer votre PC à un mode non pris en charge, un message d’avertissement apparaît à l’écran.
Français Annexe B : Compatibilité des signaux AV et HDMI (types de signal d’entrée) Source Signaux pris en charge PAL 50/60 EXT NTSC 60 (SCART) RGB 50 RGB 60 Side AV PAL 50/60 NTSC 60 480i YPbPr HDMI1 HDMI2 60Hz 480p 60Hz 576i 50Hz 576p 50Hz 720p 50Hz 720p 60Hz 1080i 50Hz 1080i 60Hz 1080p 50Hz 1080p 60Hz 480i 60Hz 480p 60Hz 576i 50Hz 576p 50Hz 720p 50Hz 720p 60Hz 1080i 50Hz 1080i 60Hz 1080p 24Hz 1080p 25Hz 1080p 30Hz 1080p 50Hz 1080p 60Hz Remarque: Dan
Annexe C: Formats de fichier pris en charge pour le mode USB Vidéo Audio .mpg, .mpeg MPEG1, 2 MPEG Layer 1/2/3 .dat MPEG1, 2 .vob MPEG2 .mkv H.264, MPEG1,2,4 EAC3 / AC3 .mp4 MPEG4, H.264 PCM/MP3 MPEG2, MPEG4 PCM/MP3 H.264 PCM - MPEG 1 Layer 1 / 2 (MP3) Lecture .avi Musique .
Spécifications et accessoires Français Systèmes d’émission/canaux DVB-T, MPEG2, DVB-T, MPEG4 HD DVB-C, MPEG2, DVB-C, MPEG4 Entrée vidéo Stéréo Nicam Branchements externes 1-PERITEL 1 2-PÉRITEL-S (via PÉRITEL 1) 3-YPbPr (via VGA) 4 AV SUR CÔTÉ 5-HDMI 1/2 6-PC 7-Audio Numérique Port USB Prise pour casque Conditions de fonctionnement Accessoires fournies PAL, SECAM, NTSC 4.
Informations sur la licence • DVB est une marque déposée du projet DVB. • [1] La conformité à la norme EIA/CEA-861-D couvre la transmission de la vidéo numérique non compressé avec la protection du contenu numérique à large bande passante, qui est en cours de normalisation pour la réception des signaux vidéo haute définition.
Questions et Réponses Français Questions Q R Q R Q R Pourquoi n’y a t-il pas de son ni d’image ? Assurez-vous que le téléviseur ne se trouve pas en état de veille. Vérifiez la fiche secteur et tous les branchements d’alimentation. Pourquoi y a-t-il une image, mais pas de son ? Vérifiez que le volume n’a pas été diminué ou coupé. Qu’est-ce qui provoque une mauvaise image ? Une interférence ou un signal faible. Essayez une autre chaîne télévisée.
et Réponses Q Pourquoi la fonction Media Browser (navigateur multimédia) ne fonctionne pas ? Q R Assurez-vous que la mémoire USB est correctement branchée. Un comportement inattendu peut survenir avec la connexion du Hub USB. R Q Pourquoi la chaîne numérique est-elle verrouillée? R Q Le contrôle parental est activé. Vérifiez les paramètres du contrôle parental. R Votre abonnement doit être renouvelé. Contactez votre fournisseur de services.
Fonctions Table des matières Français Fonctions .............................................................. 44 Caractéristiques Générales .............................. 44 Consignes de sécurité .......................................... 45 Remarques sur les disques .................................. 45 Comment manipuler vos disques ..................... 45 Nettoyage ......................................................... 45 Remarques sur la condensation de l’humidité...... 45 Notification de licence.
Nettoyage Consignes de sécurité Le lecteur de DVD est un produit laser de classe 1. Cependant, il utilise un rayon laser visible pouvant vous exposer à des radiations dangereuses. Utilisez correctement ce lecteur en suivant les instructions. • Avant d’utiliser, nettoyez le disque avec un chiffon. Frottez le disque, du centre vers le bord.
Notification de licence Français Les logos DivX®, DivX Certified®, et associés sont des appellations commerciales de DivX®, Inc. et sont utilisé sous licence. Boutons du panneau de contrôle du DVD A. Chargeur de disques B. À PROPOS DES VIDÉOS DIVX: DivX® est un format vidéo numérique créé par DivX®, Inc. Il s’agit ici d’un appareil officiel DivX Certified® qui lit les vidéos DivX®. Visitez divx.
Vue d’ensemble de la télécommande Passer en mode TV ou DVD Elect Sous-titre Angle Menu des titres Menu racine (le cas échéant) Langue audio du disque Français Voyant de fonctionnement Mode Veille / Marche Touches numériques Source / AV Menu Marche/Arrêt Paramétrage rapide OK / Confirmer Boutons de navigation Menu de sortie Menu de configuration Pour revenir au menu racine Sauter Info Changer le volume Couper le son Pause Sauter suivant/sauter précédent Retour rapide Lecture Zoom Répétition Av
Fonctionnement général Français Vous pouvez lire le contenu des DVD et CD de film, musique ou image en vous servant des touches appropriées qui se trouvent sur votre télécommande. Les fonctions principales ci-après sont celles des touches de télécommande communément utilisées.
enregistrée sur le disque, seule la langue disponible sur le disque sera entendue. Lecture générale 9. Certains DVD n’ont pas de menu et/ou titre principal. 2. Veuillez insérer un disque dans le tiroir disque. 10. La lecture en arrière n’est pas disponible Le disque est chargé automatiquement et la lecture commence si le disque ne comporte pas de menus. 11.
Menu de disque Français Vous pouvez sélectionner la langue du menu du disque DVD parmi ces langues. Le menu du disque apparaît dans la langue sélectionnée, si acceptée par le disque DVD. Sous-titre Vous pouvez sélectionner la langue du sous-titre par défaut si acceptée par le disque DVD. Page de configuration préférence Mot de passe (Changement de mot de passe): En utilisant cette rubrique vous pouvez changer le mot de passe actuel.
Introduisez un disque dans le chargeur. Définition des termes • Le disque est mal installé. • Ce n’est pas le bon type de disque. L’appareil ne peut pas lire les disques CD-ROM, etc. • Le code régional du DVD doit correspondre à celui de lecteur. Langue OSD incorrecte • Sélectionnez la langue dans le menu de configuration. La langue audio ou de sous-titre du DVD ne peut pas être changée. • Le son et / ou le sous-titre multilingue n’ont pas été enregistrés sur le DVD.
Numéro de plage Français Ces numéros sont assignés aux pistes enregistrées sur les CD audio. Ils permettent de trouver rapidement des plages spécifiques. LPCM LPCM veut dire Linear Pulse Code Modulation et est audio numérique. MPEG Abréviation de Moving Picture Experts Group. Il s’agit d’une norme internationale de compression d’images animées. Sur certains DVD, l’audio digitale a été comprimée et enregistrée dans ce format.
Disques Compatibles Types d'enregistrements Taille du disque DVD Audio + Vidéo 12 cm A U D IO -C D Français Types de disques (Logos) Caractéristiques • Un DVD contient des données audio et vidéo d'excellente qualité grâce aux systèmes Dolby Digital et MPEG-2. • Le menu affiché à l'écran permet de sélectionner facilement diverses fonctions audio et options d'affichage. disque LP s'enregistre sous la forme d'un • Un signal analogique avec davantage de Audio 12 cm Audio (xxxx.
Formats de fichier pris en charge Français Média Extension de fichier .mpg/ .dat/ .vob Lecture .avi (facultatif) .divx - Musique Format Remarques Vidéo Audio MPEG1 MPEG Layer 1/2/3 (Résolution maximale/Débit binaire, etc.) MPEG2 MPEG2 MPEG4 PCM/MP3 MS ISO MPEG4 PCM/MP3 Prend en charge SP et ASP PCM/MP3 DivX 3.11, 4.x, 5.x, 6.0 PCM Fréquence de test: 8k ~ 48kHz MS ISO MPEG4 - MPEG 1/2 .mp3 - Format du support : 444/ 440/ 422/ 420/ Echelle de gris .jpg JPEG Progressif .srt .
Si vous souhaitez voir les fonctions avancées mais n'avez pas accès à un ordinateur ou à Internet, veuillez nous contacter à travers l'une des adresses ci-dessous : Région/Pays Österreich Numéro de contact 0810 - 144 122 (7,3 ct/min aus dem Festnetz Belgique / Belgie България Hrvatska Κύπρος Česká republika Danmark Eesti Vabariik Suomen tasavalta France Deutschland 02 391 01 01 0294 21141 01 653 9737 22 872 111 323 204191 80 88 93 38 69 97 800 0800 77 35 03 09 69 32 64 84 0431 24 89 45 50 Gibralter Ελλ