Operation Manual

Nederlands - 31 -
Nederlands
LGPLv2.1
GNU MINDER ALGEMENE OPENBARE LICENTIE
Versie 2.1, februari 1999
Auteursrecht (C) 1991, 1999 Free Software Foundation,
Inc. , Fifth Floor, , MA 02110-1301 V.S.
Iedereen is geautoriseerd volledige kopieën van dit
licentiedocument in het geheel te kopiëren en distribueren,
maar wijziging ervan is niet toegestaan.
[Dit is de eerste uitgegeven versie van de Minder AOL.
Het telt tevens als de opvolger van de GNU Bibliotheek
Openbare Licentie, versie 2, voortaan versienummer 2.1.]
Inleiding
De licenties voor de meeste software zijn opgezet om
uw vrijheid het te delen en wijzigen weg te nemen. De
GNU Algemene Openbare Licenties zijn echter bestemd
uw vrijheid gratis software te delen en wijzigen te
garanderen—om ervoor te zorgen dat de software gratis is
voor alle gebruikers ervan.
Deze licentie, de Minder Algemene Openbare Licentie,
is van toepassing op bepaalde speciaal aangeduide
softwarepakketten—typische blibliotheken-van de Free
Software Foundation en andere auteurs die besluiten het
te gebruiken. U kunt het ook gebruiken, maar we raden u
aan eerst goed na te denken over of deze licentie of de
normale Algemene Openbare Licentie de betere strategie
is om in een bepaald geval te gebruiken, gebaseerd op de
uitleg hieronder.
Wanneer we spreken over gratis software, verwijzen
we naar vrijheid van gebruik, niet prijs. Onze Algemene
Openbare Licenties zijn ontworpen om te garanderen dat u
de vrijheid hebt kopieën van gratis software te distribueren
(en eventueel kosten in rekening te brengen voor deze
service); dat u broncode kunt ontvangen of kan krijgen als
u het wilt; dat u de software kunt wijzigen en delen ervan
kan gebruiken in nieuwe gratis programma’s; en dat u
wordt geïnformeerd dat u deze dingen mag doen.
Om uw rechten te beschermen, moeten we beperkingen
opleggen die distributeurs verbieden u deze rechten te
weigeren of u vragen deze rechten op te geven. Deze
beperkingen vertalen in bepaalde verantwoordelijkheden
voor u als u kopieën van de bibliotheek distribueert of als u
het modificeert.
Als u bijvoorbeeld kopieën van de bibliotheek distribueert,
ongeacht kosteloos of voor een prijs, moet u de ontvangers
alle rechten verlenen die wij aan u hebben gegeven. U
dient er ook voor te zorgen dat hun, ook, de broncode
ontvangen of kunnen krijgen. Als u andere code met de
bibliotheek verbindt, moet u complete objectbestanden aan
de ontvangers verstrekken, zodat zij ze opnieuw kunnen
verbinden met de bibliotheek na de bibliotheek te hebben
gewijzigd en opnieuw te hebben samengesteld. En u
moet hen deze voorwaarden tonen, zodat zij hun rechten
kennen.
Wij beschermen uw rechten met een twee-staps methode:
(1) wij wijzen auteursrecht toe aan de bibliotheek, en (2) wij
bieden u deze licentie, wat u wettelijke toestemming geeft
de bibliotheek te kopiëren, distribueren en/of modificeren.
Om elke distributeur te beschermen, willen we het zeer
duidelijk maken dat er geen garantie is voor de gratis
bibliotheek. Bovendien, als de bibliotheek door iemand
anders is gemodificeerd en doorgegeven, dienen de
ontvangers te weten dat wat zij hebben niet de originele
versie is, zodat de reputatie van de originele auteur niet
aangetast kan worden door problemen die eventueel door
anderen zijn geïntroduceerd. Uiteindelijk, softwarepatenten
vormen een constante bedreiging voor het bestaan van
een willekeurig gratis programma. Wij willen ervoor zorgen
dat een bedrijf niet effectief de gebruikers van een gratis
programma kan hinderen door een beperkende licentie te
verkrijgen van een patenthouder. Wij moeten er daarom op
staan dat een patentlicentie verkregen voor een versie van
de bibliotheek consistent moet zijn met de volledige vrijheid
van gebruik, gespecificeerd in deze licentie.
De meeste GNU software, waaronder enkele bibliotheken,
is gedekt door de normale GNU Algemene Openbare
Licentie. Deze licentie, de GNU Minder Algemene
Openbare Licentie, is van toepassing op bepaalde
toegewezen bibliotheken, en verschilt behoorlijk van de
normale Algemene Openbare Licentie. Wij gebruiken deze
licentie voor bepaalde bibliotheken om links met deze
bibliotheken toe te staan in niet-vrije programma’s.
Wanneer een programma verbonden is aan een
bibliotheek, ongeacht statisch of met gebruik van een
gezamenlijk gebruikte bibliotheek, is de combinatie
van de twee wettelijk gezien een gecombineerd werk,
een afgeleide van de originele bibliotheek. De normale
Algemene Openbare Licentie staat een dergelijke link
daarom alleen toe als de gehele combinatie binnen de
criteria van vrijheid valt. De Minder Algemene Openbare
Licentie staat meer lakse criteria toe om andere code met
de bibliotheek te verbinden. Wij noemen deze licentie de
“Minder” Algemene Openbare Licentie, omdat het Minder
doet om de vrijheid van de gebruiker te beschermen dan
de normale Algemene Openbare Licentie. Het verstrekt
aan ontwikkelaars van gratis software tevens Minder
voordeel over concurrerende niet-gratis programma’s.
Deze nadelen zijn de reden waarom we voor veel
bibliotheken de normale Algemene Openbare Licentie
gebruiken. De Minder licentie biedt echter voordelen in
bepaalde speciale omstandigheden. In unieke gevallen
kan er bijvoorbeeld een speciale behoefte zijn het grootst
mogelijke gebruik te bevorderen van een bepaalde
bibliotheek, zodat het een de facto-norm wordt. Om dit
te verwezenlijken moeten niet-gratis programma’s de
bibliotheek mogen gebruiken. Een meervoorkomend
geval is dat een gratis bibliotheek hetzelfde werk doet als
veelgebruikte niet-gratis bibliotheken. Er is in dit geval
weinig te halen uit beperking van de gratis bibliotheek
tot uitsluitend gratis software, en daarom gebruiken we
dus de Minder Algemene Openbare Licentie. In andere
gevallen laat toestemming om een bepaalde bibliotheek
in niet-gratis programma’s te gebruiken een groter
publiek veel meer gratis software gebruiken. Bijvoorbeeld
toestemming om de GNU C Bibliotheek in niet-gratis
programma’s te gebruiken laat veel meer mensen het
gehele GNU besturingssysteem gebruiken, en tevens
de variant ervan, het GNU/Linux besturingssysteem.
Al biedt de Minder Algemene Openbare Licentie ook
Minder bescherming voor de vrijheid van gebruikers, het
garandeert wel dat de gebruiker van een programma
verbonden aan de Bibliotheek de vrijheid en mogelijkheid
heeft dat programma te gebruiken met een gemodificeerde
versie van de Bibliotheek. De exacte voorwaarden en
condities voor kopiëren, distribueren en modificeren volgen
hieronder. Let voornamelijk op het verschil tussen een
“werk gebaseerd op de bibliotheek” en een “werk dat de
bibliotheek gebruikt”. Eerstgenoemde bevat code afgeleid