Operation Manual

Nederlands - 33 -
Nederlands
Algemene Publieke Licentie van toepassing is op alle
daaropvolgende kopieën en afgeleide werken gemaakt
van die kopie. Deze optie is handig als u een deel van
de code van de Bibliotheek in een programma wilt
kopiëren dat geen bibliotheek is.
4. U mag de Bibliotheek (of een deel of afgeleide ervan,
onder Sectie 2) kopiëren en distribueren in objectcode
of uitvoerbare vorm onder de voorwaarden van Secties
1 en 2 hierboven vooropgesteld dat het wordt begeleid
door een complete corresponderende machine-leesbare
broncode, wat gedistribueerd moet worden onder de
voorwaarden van Secties 1 en 2 hierboven en op een
medium gewoonlijk gebruikt voor uitwisseling van
software.
Als distributie van objectcode wordt uitgevoerd door het
aanbieden van toegang voor het kopiëren vanaf een
daarvoor bestemde plek, dan voldoet het aanbieden
van gelijkwaardige toegang voor het kopiëren van
broncode vanaf dezelfde plek aan het vereiste de
broncode te distribueren, al zijn derden niet verplicht de
bron samen met de objectcode te kopiëren.
5. Een programma dat geen afgeleide bevat van een
willekeurig deel van de Bibliotheek, maar ontworpen is
om te werken met de Bibliotheek door samenstelling
of een link ermee, wordt een “werk dat de Bibliotheek
gebruikt” genoemd. Een dergelijk werk is, in isolatie,
niet een afgeleid werk van de Bibliotheek, en valt
dus buiten de strekking van deze Licentie. Een link
tussen een “werk dat de Bibliotheek gebruikt” en de
Bibliotheek creëert echter een uitvoerbaar programma
dat een afgeleide is van de Bibliotheek (omdat het
delen van de Bibliotheek bevat), i.p.v. een “werk dat de
Bibliotheek gebruikt”. Het uitvoerbare programma wordt
daarom door deze Licentie gedekt. Sectie 6 specificeert
voorwaarden voor distributie van dergelijke uitvoerbare
formaten. Wanneer een “werk dat de Bibliotheek
gebruikt” materiaal gebruikt van een header-bestand
dat deel is van de Bibliotheek, kan de objectcode voor
het werk een afgeleid werk van de Bibliotheek zijn,
zelfs als de broncode dit niet is. Of dit inderdaad zo
is, is voornamelijk belangrijk als het werk gelinkt kan
worden zonder de Bibliotheek, of als het werk zelf
een bibliotheek is. De wet bepaalt niet nauwkeurig
de drempelwaarde waarop dit inderdaad zo is. Als
een dergelijk objectbestand alleen gebruik maakt van
numerieke parameters, lay-outs voor gegevensstructuur
en toegangsmethoden, en kleine macro’s en kleine
inline functies (tien regels of minder in lengte), dan
is het gebruik van het objectbestand onbeperkt,
ongeacht of het wettelijk gezien een afgeleid werk is.
(Uitvoerbare formaten die deze objectcode plus delen
van de Bibliotheek bevatten zullen nog steeds onder
Sectie 6 vallen.) Als het werk anders een afgeleide is
van de Bibliotheek, mag u de objectcode voor het werk
distribueren onder de voorwaarden van Sectie 6. Alle
uitvoerbare formaten die dat werk bevatten vallen ook
onder Sectie 6, ongeacht of ze wel of niet direct zijn
gelinkt met de Bibliotheek zelf.
6. Als een uitzondering op de Secties hierboven,
kunt u ook een “werk dat de Bibliotheek gebruikt”
combineren of linken met de Bibliotheek om een werk
te produceren dat delen van de Bibliotheek bevat, en
dat werk distribueren onder de voorwaarden van uw
keuze, vooropgesteld dat de voorwaarden modificatie
van het werk voor eigen gebruik door de klant en
terugwerkende ontwikkeling en constructie voor het
opsporen van fouten in dergelijke modificaties toestaan.
U moet een duidelijke verklaring meegeven met elke
kopie van het werk dat de Bibliotheek daarin wordt
gebruikt en dat de Bibliotheek en het gebruik ervan
worden gedekt door deze Licentie. U moet een kopie
van deze Licentie verstrekken. Als het werk tijdens
gebruik auteursrechtverklaringen toont, moet u
hieraan de auteursrechtverklaring voor de Bibliotheek
toevoegen, met tevens een referentie die de gebruiker
naar de kopie van deze Licentie leidt. U moet ook een
van de volgende punten verzorgen:
a) Het werk samen verstrekken met de complete
corresponderende machine-leesbare broncode
voor de Bibliotheek inclusief alle wijzigingen die in
het werk waren gebruikt (wat gedistribueerd moet
worden onder Secties 1 en 2 hierboven); en, als
het werk een uitvoerbaar formaat is gelinkt met de
Bibliotheek, met het complete machine-leesbare
“werk dat de Bibliotheek gebruikt”, als objectcode
en/of broncode, zodat de gebruiker de Bibliotheek
kan modificeren en vervolgens opnieuw een link
kan maken om een gemodificeerd, uitvoerbaar werk
te produceren dat de gemodificeerde Bibliotheek
bevat. (Het is begrepen dat de gebruiker die de
inhoud van definitiebestanden in de Bibliotheek
modificeert niet noodzakelijk de toepassing opnieuw
kan samenstellen om de gemodificeerde definities te
gebruiken.)
b) Een geschikt gezamenlijk gebruikt
bibliotheekmechanisme gebruiken voor een link
met de Bibliotheek. Een geschikt mechanisme
is een mechanisme dat (1) tijdens gebruik een
kopie gebruikt van de bibliotheek die al aanwezig
is in het computersysteem van de gebruiker,
i.p.v. het kopiëren van bibliotheekfuncties in een
uitvoerbaar formaat, en (2) correct zal werken met
een gemodificeerde versie van de bibliotheek,
als de gebruiker er eentje installeert, zolang de
gemodificeerde versie interfacecompatibel is met de
versie waarmee het werk was gemaakt.
c) Het werk samen verstrekken met een schriftelijke
aanbieding, voor minstens drie jaar geldig, om
dezelfde gebruiker de materialen te geven zoals
gespecificeerd in Subsectie 6a hierboven, tegen
betaling van een bedrag niet hoger dan de kosten
voor het uitvoeren van deze distributie.
d) Als distributie van het werk wordt uitgevoerd door
aanbieding van toegang om te kopiëren vanaf een
daarvoor bestemde plek, een gelijkwaardige toegang
aanbieden om te bovengenoemde materialen vanaf
dezelfde plek te kopiëren.
e) Verifiëren dat de gebruiker al een kopie heeft
ontvangen van deze materialen of dat u aan deze
gebruiker al een kopie hebt gestuurd. Voor een
uitvoerbaar programma moet de vereiste vorm
van het “werk dat de Bibliotheek gebruikt” alle
gegevens en gebruiksprogramma’s bevatten die
nodig zijn om het uitvoerbare programma ervan
te herproduceren. Als een speciale uitzondering
hoeven de te distribueren materialen echter niets
te bevatten dat gewoonlijk wordt gedistribueerd
(ongeacht in bronvorm of binaire vorm) met de
hoofdonderdelen (compileerprogramma, kern, enz.)