TL9*8 Digital Serie TL969 Digital Serie UL985 Digital Serie
Inhoud De 3D-bril gebruiken ............................................................................. 30 3D-beelden bekijken ............................................................................. 31 De weergavemodus wijzigen of het 3D-formaat selecteren .................. 31 De modus Auto Start instellen ............................................................... 33 Instellen van 2D naar 3D diepte ............................................................. 33 De 3D PIN-code instellen .....
TELETEKST Teletekst .......................................................................................................... 87 Kiezen van de modi ............................................................................... 87 Informatie over teletekst ....................................................................... 87 Teletekstpagina’s doorlopen met Automatisch ..................................... 87 Teletekstpagina’s doorlopen met LIST ...................................................
UW TV PLAATSEN Nederlands Voorzorgen voor de veiligheid VERWIJDER GEEN VASTE PANELEN WANT DAARACHTER BEVINDEN ZICH GEVAARLIJKE ONDERDELEN DIE ONDER STROOM STAAN. Dit apparaat voldoet aan internationale veiligheidsnormen, maar zoals bij alle elektrische apparaten, geldt ook voor dit apparaat dat er voorzichtig mee moet worden omgegaan om ervoor te zorgen dat het optimaal en veilig functioneert. U wordt daarom vriendelijk verzocht om onderstaande punten door te lezen.
UW TV PLAATSEN Installatie en belangrijke informatie De beste plek Plaats de televisie op een plek waar u geen last hebt van direct zonlicht of felle verlichting. De beste verlichting om tv te kijken is zachte, indirecte verlichting. Gebruik gordijnen of jaloezieën om ervoor te zorgen dat er geen direct zonlicht op het beeldscherm valt. Plaats de TV op een stabiel, horizontaal oppervlak dat het gewicht van de TV kan dragen.
UW TV PLAATSEN Attentie Dit toestel kan uitsluitend digitale uitzendingen ontvangen in de landen die in de rubriek "Land" van het menu "Systeeminstelling" staan vermeld. Afhankelijk van het land/gebied waar het toestel wordt gebruikt, zijn sommige functies niet beschikbaar. De ontvangst van aanvullende of gewijzigde diensten die eventueel in de toekomst beschikbaar worden, kan met dit toestel niet worden gegarandeerd.
UW TV PLAATSEN De afstandsbediening 16 Openen van de “TOSHIBA PLACES” beginpagina Wanneer er geen verbinding met het netwerk is, zal er een foutmelding verschijnen.
UW TV PLAATSEN De afstandsbediening 16 17 18 19 Menu's en applicaties afsluiten Gekleurde toetsen: Toetsen voor teletekst en interactieve diensten Cijfertoetsen Weergeven van scherminformatie De inhoudspagina oproepen in de stand Teletekst 20 Terugkeren naar het vorige kanaal CT-90378 (voor UL-reeks) Nederlands 1 2 4 5 3 6 8 7 10 11 9 12 13 15 21 In de stand TV: D Analoge tijdweergave 14 16 Bij gebruik van de programmagids: Z –24 uur z +24 uur CC –1 pagina cc +1 pagina 17 18 19 22 24 25 27
UW TV AANSLUITEN Aansluiten van externe apparatuur Schakel dit toestel en alle andere apparatuur uit voordat uit voordat u externe apparatuur aansluit. Als er geen schakelaar aanwezig is, verwijder dan de stekker van het netsnoer uit het stopcontact. AFBEELDING TOONT 40TL968.
UW TV AANSLUITEN Aansluiten van een HDMI®-apparaat HDMI ARC-functie (Audio Return Channel) Met deze functie kan het audiosignaal van de tv verstuurd worden naar de AV-versterker via de HDMI-kabel. U hoeft dus geen kabel aan te sluiten van de audio-uitgang van de tv naar de audio-ingang van de AV-versterker om de audio van de tv-tuner weer te kunnen geven via de AV-versterker. De HDMI-ingang van uw televisie ontvangt digitale audio en nietgecomprimeerde digitale video van een HDMI-signaalbron.
UW TV AANSLUITEN Aansluiten van apparatuur die geschikt is voor HDMI CEC-bediening Als u een HDMI CEC-versterker of afspeelapparaat aansluit, kunt u via de afstandsbediening van de televisie de basisfuncties van de aangesloten audio/video-apparatuur regelen. Zie pagina’s 85–86 voor uitleg over de instellingen en functies. de achterzijde van uw TV Nederlands Afspeelapparaat AV-versterker Afspeelapparaat Voor bovenstaande configuratie heeft u drie HDMI-kabels nodig.
UW TV AANSLUITEN Aansluiten van een computer Een PC aansluiten op de RGB/PC-aansluiting Wanneer u een computer verbindt met de RGB/PC-aansluiting van de televisie, moet u een analoge RGB-computerkabel (15-pin) gebruiken. Via een HDMI of RGB/PC-verbinding kunt u beelden van uw computer weergeven op uw televisie.
UW TV AANSLUITEN Een thuisnetwerk aansluiten U kunt uw Toshiba-tv aansluiten op uw thuisnetwerk via de LANpoort. U kunt dit revolutionaire home entertainmentnetwerksysteem gebruiken om foto-, video- en audiobestanden te openen die opgeslagen zijn op een DLNA CERTIFIED™-server en deze afspelen/weergeven op de tv. De tv aansluiten op een thuisnetwerk met een internetverbinding - draadloos Raadpleeg het onderdeel “Draadloze instelling” op pagina 46.
UW TV AANSLUITEN Bedieningstoetsen en ingangen De ingangen aan de zijkant van de tv zijn geschikt voor het aansluiten van een groot aantal externe apparaten. Met behulp van de afstandsbediening kunt u alle functies wijzigen en instellen; de toetsen op de tv kunnen slechts voor enkele functies worden gebruikt. Nederlands AFBEELDING TOONT 40TL968. COMMON INTERFACE De Common Interface is bestemd voor een Conditional Access Module (CAM). Neem hiervoor contact op met een service provider.
UW TV AANSLUITEN Menustructuur Om het hoofdmenu te openen (afbeelding hieronder), moet u op de afstandsbediening op MENU drukken. Gids Genre zoeken Instellingen TV-programma's Archief Nederlands 1e Laag Media Player Toshiba Place Functie Druk op MENU. Programmatimers 2e Laag Druk op C c / B. 3e Laag Druk op C c. Druk op OK. Druk op BbC c.
UW TV INSTELLEN h Opstarttoepassing Voor u uw televisie inschakelt, moet controleren of uw antenne is aangesloten en of uw decoder / mediarecorder, als u die hebt, is aangesloten en uit (standby) staat. Druk op OK om het Netwerktype scherm te laten verschijnen. Druk op C of c om Draadloos te kiezen. Verbindingstype Selecteer een verbindingsmethode. Nederlands Snel instellen Via bedrading a Druk op de toets 1. Het Toshiba-logo zal eerst verschijnen en daarna het Menu Language (Menutaal) scherm.
UW TV INSTELLEN k Druk op B of b om Beveiligingscode te selecteren en druk op OK. Voer de Beveiligingscode in met het software-toetsenbord (pagina 50). Om uw instelling op te slaan, drukt u op de BLAUWE toets. Dit item is uitgegrijsd wanneer Codering ingesteld is op Geen. Bij stap 9, wanneer u Instelling met hulp selecteert; Druk op OK om het Instelling met hulp scherm te laten verschijnen. Druk op B of b om het gewenste toegangspunt te selecteren en druk dan op OK.
UW TV INSTELLEN o Druk op OK. Als er in uw land of regio ondersteuning wordt geboden voor een Netwerkgids, zal het Gidstype scherm verschijnen. r Druk op B of b om BeginZoekn te markeren en druk vervolgens op OK. De televisie begint te zoeken naar beschikbare DTV en/of ATV kanalen. De voortgangsbalk geeft de scanstatus weer.
UW TV INSTELLEN OPMERKING: Satellietinstellingen • Geen wordt gebruikt wanneer de satellietschotel slchts een enkel universeel Low Noise Block (LNB; ontvangstkop) aanstuurt van een enkele satelliet(bijv. Astra 19,2°). In het algemeen gebruiken de meeste huishoudens slechts een enkele satelliet. • ToneBurst verstuurt een 22 kHz signaal. ToneBurst is alleen nodig voor eenvoudige LNB's (niet voor universele LNB's (ontvangstkoppen)).
UW TV INSTELLEN v x Als uw satellietantenne kan bewegen, zal het volgende scherm Positioneren verschijnen. Dlruk op B of b om BeginZoekn te markeren en druk vervolgens op OK. De televisie begint met zoeken naar beschikbare DVB-S-kanalen. De voortgangsbalk geeft de status van het zoeken weer. Positioneren Satelliet : ASTRA 19.2°E Transponder 1/83 (10743 MHz H) Als het zoeken voltooid is, geeft het scherm resultaten Automatisch afstemmen het totale aantal gevonden diensten weer.
UW TV INSTELLEN Met uitzondering van de items voor DTV Scantype en DTV Modulatie, hebben alle volgende items 2 bedieningsmodi. Het eerste is Automatisch, waarbij de waarden voor elk item vooraf door het systeem worden ingesteld. Het tweede is een modus Ingang, waarbij u een vooraf ingestelde waarde kunt vervangen door een afzonderlijke waarde. Indien er niet op een kanaal is afgestemd en de stand Ingang is gekozen, wordt een standaardwaarde van het systeem weergegeven.
UW TV INSTELLEN Een transponder toevoegen: De transponderinstellingen bewerken: a a Druk in het menu Transponderinstellingen op B of b om de lijn die u wilt bewerken te markeren. Druk daarna op OK. b Druk op C of c om Frequentie, Polarisatie, Gegevenssnelh. of S/S2 te selecteren, en stel indien nodig het item in met behulp van de cijfertoetsen. Druk in het menu Satellietinstellingen op B of b om de lijn die u wilt bewerken te markeren. Druk daarna op OK. 1 Nederlands b ASTRA 19.
UW TV INSTELLEN Voor afstemmen via satelliet: Druk op C of c om Ja te selecteren en druk dan op OK. Automatisch afstemmen OPMERKING: Als er nieuwe zenders worden uitgezonden, moet de televisie opnieuw worden afgestemd om deze zenders te kunnen weergeven. Automatisch afstemmen - satelliet BeginZoekn Met Automatisch zoeken worden alle zenders automatisch ingesteld en kan de lijst met zenders worden bijgewerkt.
UW TV INSTELLEN a ATV Handmatig Zoeken Zoeken Systeeminstelling Menutaal De tv kan handmatig worden ingesteld met behulp van ATV Handmatig Zoeken. U kunt deze functie bijvoorbeeld gebruiken als de tv niet met een scartkabel kan worden aangesloten op een mediarecorder/decoder of als u een zender op een ander Systeem wilt zoeken. Nederlands Druk in het Systeeminstelling menu op b om ATV Handmatig Zoeken te selecteren en druk dan op OK.
UW TV INSTELLEN g h Overslaan De TV zal bij ieder signaal stoppen. Druk op B of b om de zoekprocedure voort te zetten indien het niet het signaal van uw mediarecorder is. Druk op c als het signaal van de mediarecorder is gevonden om naar Zender te gaan. Gebruik B, b, C en c om de vereiste tekens in te voeren, bv. VCR. Om te voorkomen dat bepaalde kanalen worden bekeken, kunnen bepaalde posities overgeslagen worden.
UW TV INSTELLEN Posities sorteren U kunt kanalen verplaatsen naar en opslaan op de positie van uw keuze. a Nederlands b DTV Handmatig Zoeken OPMERKING: Deze functie hangt mede af van de Ant/Kabel/Satelliet instelling. Kies ATV Handmatig Zoeken in het menu Systeeminstelling. Handmatig zoeken Gebruik B of b om het kanaal te laten oplichten dat u wilt verplaatsen in de lijst van weergegeven kanalen en druk op c. ATV Handmating Zoeken Pos.
UW TV INSTELLEN DTV-instellingen Handmatig zoeken voor DVB-C Als Ant/Kabel/Satelliet ingesteld is op Kabel, zijn dit de items voor DTV Handmatig Zoeken: Kanalen (Antenne/Kabel) Frequentie – hier voert u een specifieke frequentie in om te zoeken Modulatie – hier kiest u een van de vijf opties voor QAM-modulatie Gegevenssnelheid – hier voert u een specifieke datasnelheid (KS/s) in voor het handmatig zoeken a Kies DTV Inst. in het menu Systeeminstelling en druk op OK. b Selecteer Kanalen en druk op OK.
UW TV INSTELLEN Verpl. — Druk op de GROENE knop om de functie Verpl. te activeren. Druk op de B of b toetsen om het kanaal dat u wilt verplaatsen te Hernummeren — Zelfde als voor Antenne-/Kabelkanalen. Zie pagina 27. Nederlands selecteren en druk op OK om dit aan te vinken. Als u meerdere kanalen in één keer wilt verplaatsen, selecteert u een ander kanaal en vinkt u dit op dezelfde manier aan. Herhaal deze bewerking indien nodig.
BEDIENINGSTOETSEN EN FUNCTIES Algemene bediening Kanalen kiezen Gebruik de cijfertoetsen op de afstandsbediening om een kanaal te kiezen. Snelmenu U kunt ook kanalen kiezen met PU en Pu. Het Snelmenu geeft u snel toegang tot bepaalde mogelijkheden, zoals Beeldweergavestand, Beeldgrootte, Meer Informatie, Slaaptimer enz. Druk op om informatie zoals het kanaal, de ingangsfunctie of bijv. stereo/mono op het scherm weer te geven. stereo/mono op het scherm weer te geven.
BEDIENINGSTOETSEN EN FUNCTIES 3D-functies gebruiken Gebruiksklaar maken van de 3D-bril: Voor u 3D-programma’s bekijkt, raadpleegt en volgt u het onderdeel “3D-informatie” op pagina 100.
BEDIENINGSTOETSEN EN FUNCTIES 3D-beelden bekijken De weergavemodus wijzigen of het 3D-formaat selecteren De binnenkomende videosignalen kunnen 2D of 3D-signalen zijn. Een 2D-signaal kan worden bekeken in 2D of in 3D, en 3D-signalen kunnen worden bekeken in 2D of in 3D. Als de televisie het 3D-signaal kan herkennen, kan deze automatisch overschakelen naar de 3D-stand – zie “De modus Auto Start instellen” (op pagina 33). Anders kunt u de stand wijzigen met de 3D-toets.
Nederlands BEDIENINGSTOETSEN EN FUNCTIES Het 3D-formaat selecteren in het Snelmenu in de 3D-modus: Het 2D-formaat selecteren in het Snelmenu in de 2D-modus: a a Druk op QUICK om het Snelmenu weer te geven. Druk op QUICK om het Snelmenu weer te geven. b Druk op B of b om 3D-instellingen te selecteren en druk vervolgens op OK. b Druk op B of b om 3D-instellingen te selecteren en druk vervolgens op OK. c Druk op B of b om Selecteer 3D Formaat te selecteren en druk vervolgens op OK.
BEDIENINGSTOETSEN EN FUNCTIES De modus Auto Start instellen c Deze modus regelt de actie van de tv wanneer een 3D-signaal gedetecteerd wordt. a Druk op MENU / C c om het Instelling pictogram te markeren. b Druk op B / C c om het Voorkeuren pictogram te markeren en druk dan op OK. Een hoger getal correspondeert met een sterker 3D-effect.
Nederlands BEDIENINGSTOETSEN EN FUNCTIES 3D Start Melding instellen 3D Timer Inschakelen instellen Wanneer deze functie ingeschakeld is, wordt er een melding weergegeven op het scherm wanneer er 3D-signalen ontvangen worden. Deze functie herinnert u eraan dat het niet goed is langdurig 3D-beelden te bekijken. Zodra een ingestelde duur overschreden is, wordt er een dialoogvenster weergegeven met de vraag of u nog wilt verder kijken.
BEDIENINGSTOETSEN EN FUNCTIES Geluidsinstellingen Stemverbetering Stemverbetering benadrukt het frequentiebereik van de menselijke stem zodat het gemakkelijker wordt gesproken tekst te verstaan. Bedieningstoetsen voor volume en geluid onderbreken Volume Druk op 2+ of 2– om het volume te wijzigen. Druk in het menu Geavanceerde geluidsinstellingen op B of b en selecteer Stemverbetering. b Druk op C of c om Aan of Uit te kiezen.
BEDIENINGSTOETSEN EN FUNCTIES Audioniveau offset Hoofdtelefooninstellingen Soms kunnen er grote volumewijzigingen zijn bij het overschakelen van DTV 5.1kanalen naar DTV 2-kanalen, een ATV-kanaal of een externe ingang. Met behulp van de functie Audioniveau offset worden deze volumeverschillen beperkt. Deze instelling wordt gebruikt om de geluidsuitvoer in te stellen wanneer een hoofdtelefoon is aangesloten.
BEDIENINGSTOETSEN EN FUNCTIES Breedbeeld Afhankelijk van het soort uitzending, kunnen programma’s in een aantal formaten worden bekeken. 4:3 Deze instelling is bedoeld voor uitzendingen in het formaat 4:3. Nederlands BREEDBEELD Deze instelling is aan te bevelen bij een breedbeeld-DVD, breedbeeldvideo of een uitzending in het formaat 16:9 (indien van toepassing). Vanwege de diverse breedbeeldformaten (16:9, 14:9, 20:9, enz.) kunnen er zwarte balken onder en boven aan het scherm zichtbaar zijn.
Nederlands BEDIENINGSTOETSEN EN FUNCTIES NATIVE Bij deze instelling wordt het beeld zonder overscan weergegeven, d.w.z. WYSIWYG. PC NORMAAL Bij deze instelling wordt het beeld zonder overscan weergegeven, d.w.z. WYSIWYG. Deze optie is alleen beschikbaar bij het bekijken van een PC-signaalbron via HDMI of PCaansluiting. PC BREEDBEELD Punt-voor-punt Druk op de knop Bij deze instelling wordt het beeld zonder overscan of zijbalken weergegeven.
BEDIENINGSTOETSEN EN FUNCTIES Beeldinstellingen Voorkeursinstellingen U kunt de huidige beeldinstellingen naar wens aanpassen. Bijvoorbeeld:wanneer u “Dynamisch” selecteert en u items zoals Achter licht, Contrast, Helderheid, Kleur, Tint, Scherpte en de items voor Geavanceerde beeldinstellingen aanpast, dan wordt uw nieuwe instelling opgeslagen onder de beeldweergavestand “Dynamisch”. De meeste beeldinstellingen en functies zijn zowel in de digitale als in de analoge modus beschikbaar.
Nederlands BEDIENINGSTOETSEN EN FUNCTIES Basiskleuren bijstellen Automatische helderheidssensor De functie Basiskleuren bijstellen maakt het mogelijk om de kleuren afzonderlijk naar uw persoonlijke voorkeur in te stellen. Dit kan handig zijn als er gebruik wordt gemaakt van een externe bron. Als Automatische helderheidssensor is geactiveerd, zal het achtergrondlicht automatisch worden geoptimaliseerd naargelang het omgevingslicht.
BEDIENINGSTOETSEN EN FUNCTIES DNR – Digitale ruisonderdrukking Expert Beeldinstellingen DNR maakt de weergave van het beeld "zachter" bij een zwak signaal, zodat het effect van de ruis wordt verminderd. Deze functie is beschikbaar wanneer de Beeldweergavestand is ingesteld op Standaard, Hollywood-dag, Hollywood-nacht, of Hollywood-pro. a b Test Patroon Druk op C of c en selecteer Laag, Midden, Hoog, Automatisch of Uit.
BEDIENINGSTOETSEN EN FUNCTIES Wit Balans-Raam Weergave Nederlands Deze functie geeft een speciaal venster weer dat u kunt gebruiken wanneer u de witbalans aanpast met een meettoestel. a Druk op B of b in het menu Geavanceerde Beeldinstellingen om Wit Balans te kiezen en druk daarna op OK. b Druk op B of b, selecteer Raam Weergave en druk dan op C of c en selecteer Aan. c Druk op EXIT om af te sluiten. Wit Balans-Instellingstype U kunt kiezen uit twee manieren om de witbalans in te stellen.
BEDIENINGSTOETSEN EN FUNCTIES Gamma-ijking Autoformaat (breedbeeld) Toshiba heeft een systeem voor het kalibreren of ijken van de beeldweergave ingebouwd in zijn LCD-televisies. Nu kunt u profiteren van automatisch gekalibreerde gamma- en witniveaus. Om gebruik te kunnen maken van deze functies, heeft u de Toshiba kleurenanalysator TPA-1 nodig. a c d e a Druk op MENU / C c om het Instelling pictogram te markeren.
BEDIENINGSTOETSEN EN FUNCTIES Beeld positie De beeldpositie kan aan de persoonlijke voorkeur worden aangepast en kan erg handig zijn bij aangesloten externe apparatuur. Nederlands OPMERKING: De Beeld positie functie kan niet worden geselecteerd in de DTV stand. a Druk in het menu Voorkeuren op B of b om Schermweergaveinstellingen te selecteren en druk op OK. b Druk op B of b en selecteer Beeld positie.
BEDIENINGSTOETSEN EN FUNCTIES Draadloos LAN-informatie Kennisgeving Europese Unie Deze ingebouwde WLAN-module kan worden gebruikt in de onderstaande landen: Draadloos LAN en uw gezondheid Producten voor draadloos LAN zenden, net als andere radioapparatuur, elektromagnetische radiofrequentie-energie uit.
Nederlands BEDIENINGSTOETSEN EN FUNCTIES Het netwerk instellen Gemakkelijke instelling via PBC (Push Button Configuration) U kunt het netwerktype selecteren. a Druk in het menu Voorkeuren op B of b om Netwerk instellen te selecteren en druk op OK. b Druk op B of b om Draadloze instelling te selecteren en druk op OK. c Druk op B of b om Gemakkelijke instelling te selecteren en druk op OK. a Druk op MENU / C c om het Instelling pictogram te markeren.
BEDIENINGSTOETSEN EN FUNCTIES g Instelling met hulp a Druk in het menu Voorkeuren op B of b om Netwerk instellen te selecteren en druk op OK. b c Druk op B of b om Draadloze instelling te selecteren en druk op OK. Druk op B of b om Instelling met hulp te selecteren en druk dan op OK. Gemakkelijke instelling Instelling met hulp Handmatige instelling Druk op B of b om het gewenste toegangspunt te selecteren en druk dan op OK.
BEDIENINGSTOETSEN EN FUNCTIES Nederlands Item Verbonden wordt weergegeven wanneer de tv verbonden is met het toegangspunt. Niet verbonden wordt weergegeven wanneer de tv niet is verbonden met het toegangspunt.
BEDIENINGSTOETSEN EN FUNCTIES d Handmatige instelling Markeer Automatisch instellen en druk vervolgens op C of c om Uit te selecteren. Druk in het menu Voorkeuren op B of b om Netwerk instellen te selecteren en druk op OK. Automatisch instellen Uit IP-adres xxx . xxx . xxx . xxx Subnetmasker xxx . xxx . xxx . xxx b Druk op B of b om Geavanceerde netwerkinstelling te selecteren en druk op OK. Standaardgateway xxx . xxx . xxx . xxx e Druk op B of b om IP-adres te selecteren.
BEDIENINGSTOETSEN EN FUNCTIES Gebruik van de knoppen op de afstandsbediening: Netwerk verbindingstest Knop Deze functie controleert de internetverbinding. a Nederlands b Druk in het menu Voorkeuren op B of b om Netwerk instellen te selecteren en druk op OK. 0-9 Een cijfer rechtstreeks invoeren. De tekenmarkering verplaatsen. CC cc De cursor verplaatsen. Z Er wordt een melding weergegeven om aan te tonen of de verbinding gelukt is of niet kon worden doorgevoerd.
BEDIENINGSTOETSEN EN FUNCTIES Netwerkapparaat instellingen • Time-out ( 60 seconden ) • Wanneer de EXIT toets op de afstandsbediening wordt ingedrukt Apparaatsregistratie instelling Apps bedieningsprofiel De Apps-functie stelt u in staat om de televisie te bedienen via met het netwerk verbonden Apps (op een tablet of smartphone), net als met een afstandsbediening. a Druk in het Voorkeuren menu op B of b om Netwerkapparaat instellingen te selecteren en druk dan op OK.
BEDIENINGSTOETSEN EN FUNCTIES • Na de overgang van Aan naar Active Standby, kan het gebeuren dat er gedurende enkele tientallen seconden niet gereageerd wordt op de afstandsbediening of externe apparatuur. Nederlands Media Renderer instelling De televisie kan worden geconfigureerd als een Media Renderer (DMR). Bij gebruik als een DMR zal de televisie materiaal weergeven van een DMS. Selecteren van media wordt gedaan via DMC.
BEDIENINGSTOETSEN EN FUNCTIES Opnamen instellen via de Programmagids De USB-harde schijf instellen voor opname U kunt gemakkelijk een geprogrammeerde opname plannen met de Programmagids, of door de datum en de tijd op te geven. Aansluiten van een USB-harde schijf (niet meegeleverd) ATTENTIE USB1 of USB2 op de televisie Het is alleen mogelijk om programmatimers aan te maken of te bewerken voor de DTV-invoer die op dit moment op is geselecteerd.
BEDIENINGSTOETSEN EN FUNCTIES Zoeken en opnemen van een programma via Genre zoeken: Programmeren van de timer: a a Druk op MENU / C c / B / C c, markeer de TV-programma's / Genre zoeken pictogrammen en druk op OK om het Genre zoeken scherm te openen. b Genre zoeken 10:50 Di, 6 Apr Films 34 AB1 Hard Rain Nederlands 31 PARIS PREMIERE Red Corner c Selecteer de niet-geprogrammeerde kolom (lege kolom) en druk op OK. Het menu Bewerk timer zal verschijnen.
BEDIENINGSTOETSEN EN FUNCTIES Een programma inplannen via het informatiescherm: Controleren van een schema: a a Druk op . Het informatiescherm verschijnt met de gegevens van het kanaal en het programma waarnaar u kijkt. 8888 D+ 3D ASTRA 19.2° E ITV1 London 6:00 Do, 11 Okt 2D Naast elkaar MLB Young’s two-run triple leads AL over NL 6:00- 8:00 AD 18 Nieuws 15 min.
BEDIENINGSTOETSEN EN FUNCTIES b Druk op B of b om de titel die u wilt bekijken te selecteren. Op het voorbeeldscherm kunt u een voorbeeld zien van het geselecteerde materiaal. Druk op de BLAUWE toets om de volgorde waarin de titels vermeld worden te veranderen. Nederlands c Druk op OK. De weergave zal nu beginnen. Er verschijnt een ● pictogram naast de titel die op dit moment wordt opgenomen.
BEDIENINGSTOETSEN EN FUNCTIES d Capaciteit USB-harde schijf U kunt de resterende capaciteit van de USB-harde schijf controleren met Resterende capaciteit. Druk op B of b om One-Touch opnametijd te selecteren. Opname-instellingen Apparaat selecteren Do, 17 Feb 10:00 Vr, 18 Feb 10:00 One-Touch opnametijd Vr, 18 Feb 10:00 TimeShift grootte 1235 ITV London ASTRA 19.2°E 10 July 2011 14:30(01:30) USB HDD3 Resterende capaciteit: 86% (912.
BEDIENINGSTOETSEN EN FUNCTIES Instellen van de buffertijd voor de begintijd en eindtijd van geprogrammeerde opnamen: a Druk op het Opname-instellingen scherm op B of b om Buffertijd begin te selecteren. b Druk op C of c om de tijd te selecteren. Nederlands U kunt kiezen uit Geen, 3 minuten, 5 minuten, 10 minuten, 15 minuten, 30 minuten en 45 minuten. De opname zal het ingestelde aantal minuten voor de begintijd van de opname beginnen. c Druk op B of b om Buffertijd eind te selecteren.
BEDIENINGSTOETSEN EN FUNCTIES Gebruiken van Toshiba Places Ontdek nieuwe, opwindende mogelijkheden met uw Toshiba Smart TV, want gewoon tv-kijken behoort definitief tot het verleden! Vermaak en informatie: Toshiba Places. Om het zo eenvoudig mogelijk te maken toegang te krijgen tot een grote verscheidenheid aan nieuw materiaal hebben we Toshiba Places opgezet. Dit is een portaal voor muziek, video en nog veel meer op uw Toshiba Smart TV.
Nederlands BEDIENINGSTOETSEN EN FUNCTIES De webbrowser gebruiken Skype gebruiken Met de webbrowser van deze televisie kunt u alles wat het internet te bieden heeft gaan ontdekken. Naast toegang tot populaire pagina's kunt u ook zoeken of bladeren in uw eigen favorieten. Skype-ready Toshiba televisies brengen uw verre familie en vrienden in uw eigen huiskamer. Skype op uw Toshiba televisie stelt u in staat om die belangrijke speciale momenten samen te beleven, ongeacht de afstand.
BEDIENINGSTOETSEN EN FUNCTIES Van start a b Druk op op de afstandsbediening, of op MENU / C c om het Toshiba Places pictogram te markeren en druk dan op OK. Druk op BbC c om het Skype pictogram te selecteren en druk dan op OK. Het “Welkom bij Skype!” scherm zal nu verschijnen. Druk op [OK] Wachtwoord Druk op [OK] U wordt nu aangemeld op uw nieuwe account. Als u een Skype-account hebt, kunt u zich via het Welkom bij Skype! scherm aanmelden.
BEDIENINGSTOETSEN EN FUNCTIES Contactpersonen Hieronder ziet u alle pictogrammen voor het gespreksvenster. Druk op B of b om het tabblad Contactpersonen te selecteren. Druk op c/ B b om een contactpersoon te selecteren.
BEDIENINGSTOETSEN EN FUNCTIES Status Wanneer u op de GROENE toets drukt, zal het venster voor het wijzigen van de status verschijnen, zoals u hieronder kunt zien. U kunt uw status wijzigen door op de B of b toets te drukken en dan op OK. Sluit af door op BACK te drukken. U kunt een contactverzoek sturen aan iemand die wordt weergegeven in de zoekresultaten. Druk op B of b om een persoon te selecteren en druk dan op OK.
BEDIENINGSTOETSEN EN FUNCTIES Elk gesprek heeft een eigen pictogram. De betekenis van deze pictogrammen is als volgt: Pictogrammen Omschrijving Opties Druk op B of b om het tabblad Opties te selecteren en druk dan op OK. De pagina met Opties zal nu verschijnen.
BEDIENINGSTOETSEN EN FUNCTIES Gebruiken van Hybrid TV Standard (indien beschikbaar) Hybrid TV Standard stelt de televisie in staat HbbTV diensten te ontvangen. Televisie-uitzendingen die deze functie ondersteunen, hebben vaak de melding "Druk op ROOD" op het scherm. a Druk op MENU / C c om het Instelling pictogram te markeren. b Druk op B / C c om het Voorkeuren pictogram te markeren en druk dan op OK. Intel® Wireless Display (Intel® WiDi) wordt ondersteund door deze televisie.
BEDIENINGSTOETSEN EN FUNCTIES De Media Player gebruiken Intel® Wireless Display afsluiten: Sluit Intel® Wireless Display af met de daarvoor bestemde knop in de Intel® WiDi software of met EXIT op de afstandsbediening van de televisie. Met deze tv kunt u film- muziek- en fotobestanden afspelen die zijn opgeslagen op een USB-apparaat aangesloten op de USB-poort. Bovendien kunt u ook foto’s, films of muziekbestanden op uw pc afspelen door de tv aan te sluiten op uw thuisnetwerk.
BEDIENINGSTOETSEN EN FUNCTIES Selecteren van een bestand in Multi View: Basisbediening a Media Player gebruiken met een USB-apparaat Wanneer Auto-start ingeschakeld is, zal u worden gevraagd of u de Media Player wilt starten wanneer een USB-apparaat wordt geplaatst. Als Autostart uitgeschakeld is (of als u verbinding wilt maken met een DMS op het netwerk), moet u de Media Player handmatig starten via het menu. b Druk op Bb C c om een bestand of map te kiezen.
BEDIENINGSTOETSEN EN FUNCTIES Enkelbeeld Fotobestanden bekijken (op DLNA CERTIFIED™server of USB-apparaat) In deze weergavemodus worden alleen bestanden weergegeven die zich in de geselecteerde map bevinden. Met deze weergavemodus kunt u de foto’s handmatig wijzigen. Als u overschakelt van Multibeeld naar Enkelbeeld, wordt de geselecteerde foto weergegeven. Er zijn drie weergavemodi. Nederlands Multibeeld (USB-foto) In deze weergave kunt u foto’s zoeken in een roosterindeling.
BEDIENINGSTOETSEN EN FUNCTIES Instellen van achtergrondmuziek (alleen USB): Selecteren van de weergavestand van het Snelmenu: a a Druk op QUICK om het Snelmenu te openen in de Multi View-stand. b Druk op B of b om Weergavestand te selecteren en druk dan op OK. c Druk op B of b om 2D-stand, 3D-stand 1 of 3D-stand 2 te selecteren. b Druk op QUICK om het Snelmenu te openen in de weergavefunctie Diavoorstelling. Druk op B of b, selecteer Achtergrondmuziek en druk dan op C of c en selecteer Aan.
BEDIENINGSTOETSEN EN FUNCTIES Filmbestanden bekijken (op DLNA CERTIFIED™server of USB-apparaat) U kunt films selecteren via een Multi View van beschikbare bestanden. Multi View (USB-film) 5/9999 Nederlands ///Folder name a Terug xxxxxxxxx xxxxxxxxx.mpg xxxxxxxxx.mpg xxxxxxxxx.mpg xxxxxxxxx.mpg xxxxxxxxx.mpg xxxxxxxxx.mpg xxxxxxxxx.mpg xxxxxxxxx.mpg xxxxxxxxx.mpg xxxxxxxxx.mpg Druk op BbC c om een bestand of map te selecteren.
BEDIENINGSTOETSEN EN FUNCTIES Weergave hervatten (alleen USB) Uw TV bij een DivX®-account registreren: U kunt de weergave hervatten vanaf het punt waar deze eerder werd gestopt. Met deze tv kunt u bestanden afspelen die aangekocht of gehuurd werden via DivX® Video-On Demand (VOD)-services. Wanneer u DivX® VOD-bestanden aankoopt of huurt via het internet, moet u een registratiecode invoeren. Druk op v terwijl de film wordt afgespeeld om de plek waar gestopt wordt in het geheugen op te laten slaan.
BEDIENINGSTOETSEN EN FUNCTIES Afspelen van DivX Plus HD-materiaal: Nederlands • Druk op CC of cc tijdens het afspelen om snel achteruit of snel vooruit af te spelen. Met elke druk op CC of cc zal de weergavesnelheid veranderen. • Deze televisie genereert zelf eigen hoofdstukken na elke 10% voor een totaal van 10 hoofdstukken die u vervolgens gemakkelijk weer kunt opzoeken met de cijfertoetsen op de afstandsbediening.
BEDIENINGSTOETSEN EN FUNCTIES Andere functies De herhalingsmodus instellen: a Druk op QUICK om het Snelmenu te openen. b Druk op B of b om Herhaal te selecteren. c Druk op C of c om te kiezen tussen Uit, Alle of 1. Modus Omschrijving Bestanden in dezelfde map worden één keer afgespeeld. Alle Bestanden in dezelfde map worden herhaaldelijk afgespeeld. 1 Hetzelfde bestand wordt herhaaldelijk afgespeeld. d Met Slot TV-paneel kunt u de toetsen op de TV uitschakelen.
BEDIENINGSTOETSEN EN FUNCTIES Timers Aan-timer Programmatimers – alleen digitaal Nederlands Met deze functie kunt u een bepaalde zender op een bepaald tijdstip aanzetten. Zo kunt u een specifiek programma kijken of een bepaalde serie, door de modus op dagelijks of wekelijks in te stellen. a Druk op MENU / C c om het TV-programma's pictogram te markeren. b Druk op B / C c om het Programmatimers pictogram te markeren en druk dan op OK.
BEDIENINGSTOETSEN EN FUNCTIES Spaarstandinstellingen De aan-timer annuleren: a Selecteer Aan-timer insch in het menu Aan-timer. b Druk op C of c om Uit te kiezen. c Druk op B of b om Klaar te markeren en druk dan op OK. De tv schakelt zichzelf automatisch uit (stand-by) als u gedurende 4 uur de tv niet bedient met de afstandsbediening of het bedieningspaneel van de tv. a Druk op MENU / C c om het Instelling pictogram te markeren.
BEDIENINGSTOETSEN EN FUNCTIES Digitale informatie op het scherm Meer Informatie weergeven: In de digitale modus bieden de scherminformatie en de programmagids toegang tot de programmagegevens van alle beschikbare kanalen. a Druk op QUICK om het Snelmenu te openen. b Druk op b om Meer Informatie te markeren en druk op OK. Infopictogrammen op het scherm Informatie Nederlands Pictogram a Service-informatie Druk op .
BEDIENINGSTOETSEN EN FUNCTIES Gebruiken van de EPG (Elektronische Programmagids) U kunt voor het EPG-systeem kiezen tussen de Uitgezonden gids of de MediaGuide, waarvoor een internetverbinding nodig is. Genreselectie/zoeken Vanaf het scherm met de programmagids kunt u gebruik maken van de functie voor genreselectie en de zoekfunctie. a b Gebruiken van de Uitgezonden gids a Druk op B of b om Genrekleur te markeren in het Snelmenu en druk dan op OK.
BEDIENINGSTOETSEN EN FUNCTIES Dit stemt af op live-tv voor het programma in kwestie. Als het programma niet wordt uitgezonden, wordt u naar het overzichtsscherm (Overview) gestuurd met de verwachte programmatijden. Nederlands Primair navigatiemenu a Druk op C in het secundaire navigatiemenu om het primaire navigatiemenu te openen. Primaire navigatie Hotlist Druk op B of b, selecteer Hotlist en druk dan op OK. Programma's verschijnen in lijstvorm.
BEDIENINGSTOETSEN EN FUNCTIES Digitale instellingen – Kinderslot U kunt kanalen en menu’s in de digitale modus vergrendelen om te voorkomen dat ongeschikte films en programma’s worden bekeken. Deze films en programma’s kunnen vervolgens alleen worden bekeken als een PIN-code wordt ingevoerd. a Druk op MENU / C c om het Instelling pictogram te markeren. b Druk op B / C c om het Systeeminstelling pictogram te markeren en druk dan op OK. c Druk op B of b om DTV Inst. te selecteren en druk op OK.
BEDIENINGSTOETSEN EN FUNCTIES Digitale instellingen – kanaalopties Kanalen overslaan Met deze functie kunt u kanalen instellen die worden overgeslagen als Pu of PU worden gebruikt om af te stemmen. Favoriete kanalen selecteren a Nederlands Via het Snelmenu / Kanaalopties menu is het mogelijk een lijst te maken van de digitale kanalen waar het meest naar gekeken wordt. Druk op LIST / C c en selecteer de lijst met Favoriete kanalen.
BEDIENINGSTOETSEN EN FUNCTIES Digitale instellingen – andere instellingen Common interface Ondertiteling In de Common interface-sleuf aan de zijkant van uw TV kunt u een CAM (Conditional Access Module) en een kaart inbrengen. Deze zijn verkrijgbaar bij een service provider en hiermee kunt u extra abonnementzenders ontvangen. Neem contact op met uw service provider voor meer informatie.
BEDIENINGSTOETSEN EN FUNCTIES Nederlands Software-upgrades en-licenties Systeeminformatie en Reset TV Zoeken naar nieuwe software Systeeminformatie Indien gewenst, kunt u handmatig naar software-upgrades zoeken met Zoeken naar nw software. Met deze functie kunt u de versie van de geïnstalleerde software controleren. In DTVmodus krijgt u ook diagnostische informatie zoals de signaalsterkte, signaalkwaliteit, middenfrequentie, modulatie, enz.
BEDIENINGSTOETSEN EN FUNCTIES PC-instellingen Bemonsteringsklok Met de functie Bemonsteringsklok kan het aantal impulsen per aftasting worden gewijzigd en hierdoor verdwijnen verticale strepen. Horizontale en verticale positie Sluit de computer aan (zie hoofdstuk ’Aansluiten van een computer’) en roep een beeld op het televisiescherm op. De beeldpositie kan nu volgens uw persoonlijke voorkeur worden ingesteld. Druk op MENU / C c om het Instelling pictogram te markeren.
BEDIENINGSTOETSEN EN FUNCTIES Nederlands Keuze randapparatuur en AVaansluitingen Video-ingangsbronnen labelen Deze ingangslabels worden weergegeven in de ingangskiezer. U kunt video-ingangen labelen op basis van de apparaten die aangesloten zijn op de tv. Zie pagina 9 voor een gedetailleerde afbeelding met de aanbevolen aansluitingen. a Druk op MENU / C c om het Instelling pictogram te markeren.
BEDIENINGSTOETSEN EN FUNCTIES • Gebruik niet voor andere doelen dan voor de audiosignalen van de AVversterker enz.(dit kan leiden tot storingen). Digitaal audio-uitgangssignaal Als u een surround sound-versterker aansluit op de digitale audio-uitgang (Sony/ Philips Digital Interface Format [S/PDIF]) kunnen de volgende opties geselecteerd of ingesteld worden. Druk in het menu Voorkeuren op B of b om AV aansluiting te selecteren en druk op OK.
BEDIENINGSTOETSEN EN FUNCTIES Auto uit (standby) Nederlands Als Auto uit (standby) ingeschakeld is, zal de televisie automatisch alle aangesloten HDMI CEC-bediening apparatuur uitschakelen als hij uitgeschakeld wordt. a Druk in het menu Instelling HDMI CEC bediening op b om Auto uit (standby) te markeren. b Druk op C of c om Aan of Uit te kiezen. Versterkerregeling De Versterkerregeling wordt gebruikt om een eventueel aangesloten HDMI CECbediening versterker aan/uit te zetten.
TELETEKST Teletekst Deze TV beschikt over een geheugen voor teletekstpagina’s. Het duurt enkele minuten voordat dit geheugen geladen is. Er zijn twee modi om teletekst op te roepen – de modus Automatisch, waarbij Fastext wordt opgeroepen indien dit beschikbaar is, en de modus Lijst, waarmee uw vier favoriete pagina’s worden opgeslagen. Deze subpagina’s zullen oproepbaar blijven totdat u een andere pagina oproept of tot u naar een andere zender overschakelt (waarvoor teletekst uitgeschakeld moet worden).
TELETEKST Bedieningsknoppen Hieronder volgt een overzicht van de functietoetsen voor teletekst op de afstandsbediening. k Weergeven van de inhouds/beginpagina: Nederlands Druk op k om de inhouds/beginpagina op te roepen. Welke pagina wordt weergegeven hangt af van de zender. TEXT Een teletekstpagina weergeven: Druk op de toets TEXT om teletekst op te roepen. Druk nogmaals op de toets om teletekst over het gewone beeld weer te geven. Druk nogmaals op de toets om naar het gewone TV-beeld terug te keren.
PROBLEMEN OPLOSSEN Vragen en Antwoorden Hieronder vindt u de antwoorden op enkele van de meest gestelde vragen. Vraag Waarom krijg ik geen geluid of beeld? Geluid Controleer of de TV niet in stand-by staat. Controleer of het toestel op het stroomnet is aangesloten en controleer de aansluiting. Controleer alle aansluitingen. Het is mogelijk dat er geen geluid of geluid in een niet-ondersteund formaat wordt ontvangen.
PROBLEMEN OPLOSSEN Vraag Antwoord Nederlands Beeld Waarom zijn de kleuren verkeerd als ik Sluit de bron door middel van een scartkabel aan en speel de bron af. een bron in NTSC-formaat bekijk? Kies Kleur Systeem in het menu Instelling. a Stel de kleur in op Automatisch en verlaat het menu. b Ga naar het menu Beeld en pas de tint aan. Waarom werken de toetsen van de tv niet? Controleer of Slot TV-paneel niet in de stand Aan staat.
PROBLEMEN OPLOSSEN Vraag Waarom worden er geen 3D-beelden weergegeven? Waarom werkt de USB-harde schijf niet? Waarom lukt de aanmelding bij de Skype-account niet? De functie voor USB-harde schijven wordt mogelijk niet ondersteund in uw land/gebied. Controleer of de aanbevolen videocamera (pagina 60) is aangesloten op de televisie. Controleer de verbinding van de netwerkkabel (pagina 13). Controleer de netwerkinstellingen van de televisie. Zet de televisie uit en haal de stekker uit het stopcontact.
INFORMATIE Informatie Schakel dit toestel en alle andere apparatuur uit voordat uit voordat u externe apparatuur aansluit. Als er geen schakelaar aanwezig is, verwijder dan de stekker van het netsnoer uit het stopcontact. Nederlands Signaalinformatie voor Mini D-sub 15-pins-stekkers Pinnr. Signaalnaam Pinnr. Signaalnaam Pinnr.
INFORMATIE Voor de HDMI-aansluitingen geschikte pc- of videosignalen De HDMI-ingangen van deze TV ondersteunen alleen VGA-, SVGA-, XGA-, WXGA- en SXGA-signaalformaten die voldoen aan VESA, zoals u kunt zien op onderstaande tabel.
INFORMATIE Door Media Player ondersteund formaat Media Player Foto Mediaformaat Bestandsextensie JPEG .jpg .jpeg Video-codec Audio-codec JPEG USB DMS Ja Ja Ja Nee Nederlands – MPO .mpo MPO – BMP .bmp BMP Ja Nee – Film AVI .avi MPEG-2 MPEG-4 part2 H.264 (MPEG-4 AVC) MPEG-2 PS MPEG-2 TS .mpg .mpeg .ts .trp .tp Ja Nee MPEG-1 Video MPEG-1/2 Layer3 Ja Nee MPEG-2 Video MPEG-1/2 Layer2 Dolby Digital (AC-3) L-PCM Ja Ja MPEG-2 Video MPEG-1/2 Layer2 Ja Ja H.
INFORMATIE Media Player Film Bestandsextensie USB DMS DivX .divx .div DivX 3,4,5,6 MPEG-1/2 Layer2 MPEG-1/2 Layer3 Dolby Digital (AC-3) PCM ADPCM Ja Nee Xvid .xvid Xvid MKV .mkv MPEG-1 Video MPEG-2 Video MPEG-4 part2 H.264 (MPEG-4 AVC) MPEG-1/2 Layer2 MPEG-1/2 Layer3 Dolby Digital (AC-3) L-PCM MPEG-2/4 LC-AAC MPEG-4 HE-AAC Ja Nee Flash Video (FLV1) .flv .swf Sorenson H.263 (FLV1) H.264 (MPEG-4 AVC) MPEG-1/2 Layer3 MPEG-2/4 LC-AAC L-PCM ADPCM Ja Nee 3GPP .3gp MPEG-4 part2 H.
INFORMATIE Ondersteunde 3D-formaten (HDMI) Resolutie Beeldverhouding V. frequentie H.
INFORMATIE Ondersteunde 3D-formaten (DTV) Videoformaat Beeldverhouding V.
INFORMATIE Licentie-informatie • Nederlands • • • • • Geproduceerd onder licentie van Dolby Laboratories. Dolby en het dubbele-D-symbool zijn handelsmerken van Dolby Laboratories. HDMI, het HDMI-logo en High-Definition Multimedia Interface zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van HDMI Licensing, LLC. in de Verenigde Staten en in andere landen. Dit product bevat Adobe® Flash® Player-software onder licentie van Adobe Systems Incorporated. Copyright © 1995-2009 Adobe Systems Incorporated.
INFORMATIE Nederlands Reinigen van het scherm en de standaard... Schakel het toestel uit en reinig het scherm en de standaard met een zachte, droge doek. Wij adviseren om voor de reiniging van het scherm of de behuizing geen schoonmaak- of reinigingsmiddelen te gebruiken aangezien dit schade kan veroorzaken.
INFORMATIE Afwijzing van verantwoordelijkheid Nederlands 3D-informatie Geschikte 3D-brillen : Toshiba FPT-AG02G • De 3D-functie is ontworpen voor persoonlijk gebruik en voor amusement in de besloten omgeving van uw eigen huis. Wij wijzen u erop dat commercieel gebruik van de 3D-functie kan leiden tot inbreuk op de op het materiaal rustende auteursrechten. Toshiba verzoekt dat u de intellectuele eigendomsrechten van derden respecteert.
INFORMATIE Opmerkingen over het omgaan met de lcd-sluiters in de glazen van de 3D-bril • Oefen geen grote kracht uit op de glazen. • Maak geen krassen op de glazen met scherpe voorwerpen. • Laat de 3D-bril niet vallen en verbuig hem niet. Opmerkingen over IR-communicatie Opmerkingen over het kijken naar de televisie • Het 3D-effect en de beeldkwaliteit hangen mede af van de kwaliteit van het weergegeven materiaal en de capaciteiten/functionaliteit/ instellingen van het weergavetoestel.
INFORMATIE Technische gegevens en accessoires Nederlands Ontvangstsystemen Energieverbruik (ong.) 40TL / 40UL 46TL / 46UL Stroomverbruik standby (ong.) 0,3 W UHF E21-E69 VHF E2-E12, S1-S41 Energieklasse 40TL / 40UL 46TL / 46UL SECAM-L UHF F21-F69 VHF F1-F10, B-Q Stroomverbruik ingeschakeld*(ong.) 40TL / 40UL 46TL / 46UL 50,7 W 64,2 W SECAM-D/K UHF R21-R69 VHF R1-R12 Gemiddeld jaarlijks energieverbruik**(ong.
